Zsoltárok 113

1 Hallelúja! Dicsérjétek, szolgái ti az Örökkévalónak, dicsérjétek az Örökkévaló nevét!

Bokumisa Yawe! Bino basali ya Yawe, bokumisa Ye; bokumisa Yawe!

2 Legyen az Örökkévaló neve áldott mostantól mindörökké!

Tika ete Kombo ya Yawe epambolama kobanda sik’oyo kino libela na libela!

3 Napkeltétől napnyugtáig dicsérve legyen az Örökkévaló neve.

Longwa na este kino na weste, tika ete Kombo ya Yawe epambolama!

4 Magasztos mind a nemzetek fölött az Örökkévaló, az ég fölött van a dicsősége.

Yawe azali na likolo ya bikolo nyonso, nkembo na Ye ezali na likolo koleka Lola.

5 Ki olyan, mint az Örökkévaló, a mi Istenünk? Ki magasan székel,

Nani akokani na Yawe, Nzambe na biso, oyo avandi na Kiti ya Bokonzi kati na bisika oyo eleki likolo?

6 ki mélyen letekint az égben és a földre;

Agumbamaka mpo na kotala likolo mpe mokili.

7 föltámasztja porból a szegényt, szemétből fölemeli a szükölködőt,

Wuta na putulu, atombolaka moto oyo akelela; wuta na fulu ya matiti, abimisaka mobola

8 hogy ültesse a nemesek mellé, népének nemesei mellé.

mpo na kovandisa ye esika moko na bakambi, na bankumu ya bato na Ye.

9 Megnépesíti a magtalan nővel a házat, mint gyermekek anyja örvend. Hallelúja!

Avandisaka mwasi ekomba kati na ndako na ye, lokola mama ya esengo kati na bana na ye. Bokumisa Yawe!