Zsoltárok 109
1 A karmesternek. Dávidtól zsoltár. Dicséretem Istene, ne hallgass!
| برای رهبر سرایندگان. مزمور داوود. ای خدا و ای معبود من، خاموش مباش! |
2 Mert gonosznak száját és csalfaságnak száját nyitották rám, beszéltek velem hazug nyelvvel.
| بدکاران به من تهمت ناروا می‌زنند و حرفهای دروغ دربارهٔ من می‌گویند. |
3 És gyülölet szavaival környékeztek, és harczoltak ellenem ok nélkül.
| با نفرت دور مرا گرفته‌اند و بی‌سبب با من می‌جنگند. |
4 Szeretetemért vádolnak engem, holott én csnpa imádság vagyok.
| من آنها را دوست دارم و برای ایشان دعای خیر می‌کنم، ولی آنها با من مخالفت می‌ورزند. |
5 Tettek velem rosszat jóért, s gyűlöletetszeretetemért.
| به عوض خوبی، به من بدی می‌کنند و به عوض محبت، با من دشمنی می‌نمایند. |
6 Rendelj föléje gonoszt, és vádló álljon jobbjánál!
| ای خدا، دشمنم را به دست داوری ظالم بسپار و بگذار یکی از بدخواهانش کنار او بایستد و بر ضد او شهادت دهد. |
7 Mikor megitélték, kerüljön ki bűnösnek és imája váljék vétekké!
| بگذار او در محاکمه مجرم شناخته شود. حتی دعای او، برایش جرم محسوب گردد. |
8 Legyenek napjai kevesek, a mi neki szánva volt, más vegye el!
| عمرش کوتاه شود و مقام او را به دیگری بدهند. |
9 Legyenek gyermekei árvák, és felesége özvegy!
| فرزندانش یتیم و زنش بیوه شود. |
10 S bujdosva bujdossanak el gyerrnekei, kéregessenek és kolduljanak, el a romjaiktól!
| فرزندانش آواره شده، در میان ویرانه‌های خانهٔ خود به گدایی بنشینند. |
11 Tőrbe ejtse hitelező mindazt a mi az övé, és idegenek prédálják el szerzeményét.
| طلبکاران تمام دارایی او را ضبط نمایند و بیگانگان هر آنچه را که او به زحمت اندوخته است، تاراج کنند. |
12 Ne legyen neki, ki tartósan mível szeretetet s ne legyen árváinak, ki rajtuk könyörül!
| کسی بر او رحم نکند و برای یتیمان او دل نسوزاند. |
13 Legyenek utódai kiirtásra, a másik nemzedékben törültessék el nevök!
| نسلش به کلی از بین برود و دیگر نامی از آنها باقی نماند. |
14 Emlékezésre legyen őseinek bűne az Örökkévalónál, es anyjának vétke el ne törültessék!
| خداوند گناهان اجدادش را به یاد آورد و گناهان مادرش را نیامرزد. |
15 Legyenek mindig előtte az Örökkévalónak, s irtsa ki az országból emléküket!
| گناهان آنها در نظر خداوند همیشه بماند، اما نام و نشان آنها از روی زمین محو گردد. |
16 Mivelhogy nem gondolt arra, hogy szeretetet míveljen s üldözött szegény és szükölködő embert s levert szívüt, hogy megölhesse.
| این دشمن من رحم نداشت. او بر فقیران و بی‌کسان ظلم می‌کرد و آنها را می‌کشت. |
17 Szerette az átkot, tehát rája jött, nem kedvelte az áldást, tehát eltávozott tőle.
| دوست داشت مردم را نفرین کند، پس خودش نفرین شود. نمی‌خواست به مردم برکت رساند، پس خود از برکت محروم شود. |
18 Felöltötte az átkot mint ruháját, tehát bement mint a víz a belsejébe, s mint az olaj csontjaiba.
| تمام وجودش به نفرین آلوده بود، پس باشد که نفرینهای او مانند آبی که می‌نوشد وارد بدنش شود و مغز استخوانهایش را بخورد؛ همچون لباس او را در بر گیرد و چون کمربند، به دور او حلقه زند. |
19 Legyen neki mint ruha, melybe burkolózik, és övül, melyet mindig felköt.
20 Ez munkabére vádlóimnak az Örökkévalótól, s azoké, kik rosszat beszélnek lelkem ellen!
| ای خداوند، دشمنانم را که درباره من دروغ می‌گویند و مرا تهدید به مرگ می‌کنند، اینچنین مجازات کن. |
21 Te pedig Örökkévaló, én Uram, tégy velem neved kedvéért, mert jó a te kegyelmed, ments meg engemet!
| اما ای خداوند، با من برحسب وعده خود عمل نما و به خاطر محبت عظیم خویش، مرا نجات ده، |
22 Mert szegény és szükölködő vagyok, és szívem megsebesült én bennem.
| زیرا که من فقیر و درمانده و دل شکسته‌ام؛ |
23 Mint árnyék, mikor megnyúlik, eltünedezem, elriasztattam mint a sáska.
| همچون سایه، رو به زوال هستم و مانند ملخ از باد رانده شده‌ام. |
24 Térdeim elgyengültek a bőjttől, és húsom elsoványodott, zsírtalan.
| از بس روزه گرفته‌ام زانوهایم می‌لرزند و گوشت بدنم آب می‌شود. |
25 És én gyalázásra lettem nekik; meglátnak, fejüket csóválják.
| نزد دشمنان رسوا شده‌ام. هرگاه مرا می‌بینند، سر خود را تکان می‌دهند و مسخره‌ام می‌کنند. |
26 Védelmezz meg, Örökkévaló, én Istenem, segíts engem szereteted szerint!
| ای خداوند، ای خدای من، مرا یاری فرما؛ مطابق محبت خود، مرا نجات بده، |
27 Hadd tudják meg, hogy a te kezed ez, te, oh Örökkévaló, cselekedted!
| تا بدخواهانم بدانند که تو نجا‌ت‌دهندۀ من هستی. |
28 Átkozzanak ők, te pedig áldasz; támadtak, de megszégyenültek, szolgád pedig örül.
| آنها مرا نفرین کنند، اما تو مرا برکت بده. آنها سرافکنده شوند، اما بنده تو، شادمان شود. |
29 Öltsenek vádlóim gyalázatot, s burkolózzanak mint a köpenybe szégyenökbe!
| دشمنانم شرمسار شوند و خفت و خواری وجودشان را در بر گیرد. |
30 Magasztalom az Örökkévalót szájammal nagyon, és sokak közepette dicsérem őt;
| خداوند را بسیار سپاس خواهم گفت و در بین مردم او را ستایش خواهم کرد، |
31 mert ott áll jobbjánál a szükölködőnek, hogy megsegítse lelkének biráitól.
| زیرا او از بیچارگان پشتیبانی می‌کند و ایشان را از دست ظالمان می‌رهاند. |
