Zsoltárok 109
1 A karmesternek. Dávidtól zsoltár. Dicséretem Istene, ne hallgass!
大衛的詩，交與伶長。 我所讚美的上帝啊， 求你不要閉口不言。
2 Mert gonosznak száját és csalfaságnak száját nyitották rám, beszéltek velem hazug nyelvvel.
因為惡人的嘴和詭詐人的口已經張開攻擊我； 他們用撒謊的舌頭對我說話。
3 És gyülölet szavaival környékeztek, és harczoltak ellenem ok nélkül.
他們圍繞我，說怨恨的話， 又無故地攻打我。
4 Szeretetemért vádolnak engem, holott én csnpa imádság vagyok.
他們與我為敵以報我愛， 但我專心祈禱。
5 Tettek velem rosszat jóért, s gyűlöletetszeretetemért.
他們向我以惡報善， 以恨報愛。
6 Rendelj föléje gonoszt, és vádló álljon jobbjánál!
願你派一個惡人轄制他， 派一個對頭站在他右邊！
7 Mikor megitélték, kerüljön ki bűnösnek és imája váljék vétekké!
他受審判的時候， 願他出來擔當罪名！ 願他的祈禱反成為罪！
8 Legyenek napjai kevesek, a mi neki szánva volt, más vegye el!
願他的年日短少！ 願別人得他的職分！
9 Legyenek gyermekei árvák, és felesége özvegy!
願他的兒女為孤兒， 他的妻子為寡婦！
10 S bujdosva bujdossanak el gyerrnekei, kéregessenek és kolduljanak, el a romjaiktól!
願他的兒女漂流討飯， 從他們荒涼之處出來求食！
11 Tőrbe ejtse hitelező mindazt a mi az övé, és idegenek prédálják el szerzeményét.
願強暴的債主牢籠他一切所有的！ 願外人搶他勞碌得來的！
12 Ne legyen neki, ki tartósan mível szeretetet s ne legyen árváinak, ki rajtuk könyörül!
願無人向他延綿施恩！ 願無人可憐他的孤兒！
13 Legyenek utódai kiirtásra, a másik nemzedékben törültessék el nevök!
願他的後人斷絕， 名字被塗抹，不傳於下代！
14 Emlékezésre legyen őseinek bűne az Örökkévalónál, es anyjának vétke el ne törültessék!
願他祖宗的罪孽被耶和華記念！ 願他母親的罪過不被塗抹！
15 Legyenek mindig előtte az Örökkévalónak, s irtsa ki az országból emléküket!
願這些罪常在耶和華面前， 使他的名號斷絕於世！
16 Mivelhogy nem gondolt arra, hogy szeretetet míveljen s üldözött szegény és szükölködő embert s levert szívüt, hogy megölhesse.
因為他不想施恩， 卻逼迫困苦窮乏的和傷心的人， 要把他們治死。
17 Szerette az átkot, tehát rája jött, nem kedvelte az áldást, tehát eltávozott tőle.
他愛咒罵，咒罵就臨到他； 他不喜愛福樂，福樂就與他遠離！
18 Felöltötte az átkot mint ruháját, tehát bement mint a víz a belsejébe, s mint az olaj csontjaiba.
他拿咒罵當衣服穿上； 這咒罵就如水進他裏面， 像油入他的骨頭。
19 Legyen neki mint ruha, melybe burkolózik, és övül, melyet mindig felköt.
願這咒罵當他遮身的衣服， 當他常束的腰帶！
20 Ez munkabére vádlóimnak az Örökkévalótól, s azoké, kik rosszat beszélnek lelkem ellen!
這就是我對頭和用惡言議論我的人 從耶和華那裏所受的報應。
21 Te pedig Örökkévaló, én Uram, tégy velem neved kedvéért, mert jó a te kegyelmed, ments meg engemet!
主－耶和華啊，求你為你的名恩待我； 因你的慈愛美好，求你搭救我！
22 Mert szegény és szükölködő vagyok, és szívem megsebesült én bennem.
因為我困苦窮乏， 內心受傷。
23 Mint árnyék, mikor megnyúlik, eltünedezem, elriasztattam mint a sáska.
我如日影漸漸偏斜而去； 我如蝗蟲被抖出來。
24 Térdeim elgyengültek a bőjttől, és húsom elsoványodott, zsírtalan.
我因禁食，膝骨軟弱； 我身上的肉也漸漸瘦了。
25 És én gyalázásra lettem nekik; meglátnak, fejüket csóválják.
我受他們的羞辱， 他們看見我便搖頭。
26 Védelmezz meg, Örökkévaló, én Istenem, segíts engem szereteted szerint!
耶和華－我的上帝啊，求你幫助我， 照你的慈愛拯救我，
27 Hadd tudják meg, hogy a te kezed ez, te, oh Örökkévaló, cselekedted!
使他們知道這是你的手， 是你－耶和華所行的事。
28 Átkozzanak ők, te pedig áldasz; támadtak, de megszégyenültek, szolgád pedig örül.
任憑他們咒罵，惟願你賜福； 他們幾時起來就必蒙羞， 你的僕人卻要歡喜。
29 Öltsenek vádlóim gyalázatot, s burkolózzanak mint a köpenybe szégyenökbe!
願我的對頭披戴羞辱！ 願他們以自己的羞愧為外袍遮身！
30 Magasztalom az Örökkévalót szájammal nagyon, és sokak közepette dicsérem őt;
我要用口極力稱謝耶和華； 我要在眾人中間讚美他；
31 mert ott áll jobbjánál a szükölködőnek, hogy megsegítse lelkének biráitól.
因為他必站在窮乏人的右邊， 要救他脫離審判他靈魂的人。
