Zsoltárok 108

1 Ének. Zsoltár Dávidtól. Szilárd a szivem, oh Isten, hadd énekelek, hadd zengek – méltóságom is!

Mi corazón está firme, oh ʼElohim. Cantaré y entonaré salmos. Esta es mi gloria.

2 Ébredj lant és hárfa! Hadd ébresztem a hajnalt!

Despierten, arpa y lira, Yo despertaré el alba.

3 Magasztallak téged népek közt, Örökkévaló, és zengek neked a nemzetek közt.

Oh Yavé, te daré gracias entre los pueblos. Entre las naciones te cantaré salmos,

4 Mert nagy az egeken felül szereteted s a felhőkig igazságod.

Porque tu misericordia es más grande que los cielos, Y hasta los cielos tu verdad.

5 Emelkedjél az egek fölé, oh Isten, s az egész föld fölé dicsőségeddel!

Exaltado seas por encima de los cielos, oh ʼElohim, Y tu gloria por encima de toda la tierra.

6 Azért hogy megszabadíttassanak kedveltjeid, segíts jobboddal és hallgass meg!

Para que sean librados tus amados, Salva con tu mano derecha, y respóndeme.

7 Isten beszélt szentségében: hadd ujjongok, hadd osztom ki Sekhémet, és Szukkót völgyét hadd mérem fel.

ʼElohim respondió en su Santuario: Yo me alegraré. Repartiré a Siquem. Y mediré el valle de Sucot.

8 Enyém Gileád, enyém Menasse, Efraim pedig fejem erőssége, Jehúda törvény-pálczám.

Mío es Galaad, Mío es Manasés. También Efraín es el casco de mi cabeza. Judá es mi cetro.

9 Móáb mosdómedenczém, Edómra vetem sarumat, Peléset fölött riadozom.

Moab es la vasija en la cual me lavo. Sobre Edom lanzaré mi sandalia. Sobre Filistea proclamaré victoria.

10 Ki vezet engem az erősített várba, ki vezérel engem Edómig?

¿Quién me conducirá a la ciudad fortificada? ¿Quién me guiará hasta Edom?

11 Nemde te, oh Isten, elvetettél minket és nem vonulsz ki, Isten, hadainkkal!

¿Tú, mismo, oh ʼElohim, no nos rechazaste? ¿Y no sales con nuestros ejércitos, oh ʼElohim?

12 Adj nekünk segítséget a szorongatótól, hisz hiábavaló embernek segedelme.

Socórrenos contra el adversario, Porque vana es la liberación del hombre.

13 Istennel végzünk hatalmast, és ő letiporja szorongatóinkat.

Por medio de ʼElohim haremos proezas. Él pisoteará a nuestros enemigos.