Zsoltárok 108
1 Ének. Zsoltár Dávidtól. Szilárd a szivem, oh Isten, hadd énekelek, hadd zengek – méltóságom is!
Inhliziyo yami iqinile, Nkulunkulu. Ngizahlabelela ngitshotshe, ngitsho udumo lwami!
2 Ébredj lant és hárfa! Hadd ébresztem a hajnalt!
Vukani gubhu lwezintambo lechacho! Ngizavusa ukusa.
3 Magasztallak téged népek közt, Örökkévaló, és zengek neked a nemzetek közt.
Ngizakudumisa, Nkosi, phakathi kwabantu, ngihlabele indumiso kuwe phakathi kwezizwe.
4 Mert nagy az egeken felül szereteted s a felhőkig igazságod.
Ngoba umusa wakho mkhulu phezu kwamazulu, leqiniso lakho lifika emayezini.
5 Emelkedjél az egek fölé, oh Isten, s az egész föld fölé dicsőségeddel!
Phakama, Nkulunkulu, ngaphezu kwamazulu, lobukhosi bakho phezu komhlaba wonke.
6 Azért hogy megszabadíttassanak kedveltjeid, segíts jobboddal és hallgass meg!
Ukuze abathandekayo bakho bakhululwe; sindisa ngesandla sakho sokunene, ungiphendule.
7 Isten beszélt szentségében: hadd ujjongok, hadd osztom ki Sekhémet, és Szukkót völgyét hadd mérem fel.
UNkulunkulu ukhulumile ebungcweleni bakhe. Ngizathaba, ngiyabe iShekema, ngilinganise isihotsha seSukothi.
8 Enyém Gileád, enyém Menasse, Efraim pedig fejem erőssége, Jehúda törvény-pálczám.
Ngeyami iGileyadi, ngowami uManase, loEfrayimi ungamandla ekhanda lami, uJuda ungumnikumthetho wami.
9 Móáb mosdómedenczém, Edómra vetem sarumat, Peléset fölött riadozom.
UMowabi ungumganu wami wokugezela; phezu kukaEdoma ngizaphosela inyathela lami; phezu kweFilisti ngizamemeza ngokunqoba.
10 Ki vezet engem az erősített várba, ki vezérel engem Edómig?
Ngubani ozangisa emzini oqinileyo? Ngubani ozangiholela eEdoma?
11 Nemde te, oh Isten, elvetettél minket és nem vonulsz ki, Isten, hadainkkal!
Kawusilahlanga yini, Nkulunkulu; kawuphumanga, Nkulunkulu, lamabutho ethu?
12 Adj nekünk segítséget a szorongatótól, hisz hiábavaló embernek segedelme.
Siphe usizo ekuhlupheni, ngoba luyize uncedo lomuntu.
13 Istennel végzünk hatalmast, és ő letiporja szorongatóinkat.
KuNkulunkulu sizakwenza ngobuqhawe, ngoba yena uzanyathelela phansi izitha zethu.
