Zsoltárok 108
1 Ének. Zsoltár Dávidtól. Szilárd a szivem, oh Isten, hadd énekelek, hadd zengek – méltóságom is!
Ein Lied, ein Psalm Davids. Mein Herz ist getrost, o Gott:
2 Ébredj lant és hárfa! Hadd ébresztem a hajnalt!
Wacht auf, Harfe und Zither: ich will das Morgenrot wecken!
3 Magasztallak téged népek közt, Örökkévaló, és zengek neked a nemzetek közt.
Ich will dich preisen unter den Völkern, o HERR, und dir lobsingen unter den Völkerschaften!
4 Mert nagy az egeken felül szereteted s a felhőkig igazságod.
Denn groß bis über den Himmel hinaus ist deine Gnade, und bis an die Wolken geht deine Treue.
5 Emelkedjél az egek fölé, oh Isten, s az egész föld fölé dicsőségeddel!
Erhebe dich über den Himmel hinaus, o Gott, und über die ganze Erde (verbreite sich) deine Herrlichkeit!
6 Azért hogy megszabadíttassanak kedveltjeid, segíts jobboddal és hallgass meg!
Daß deine Geliebten gerettet werden, hilf uns mit deiner Rechten, erhör’ uns!
7 Isten beszélt szentségében: hadd ujjongok, hadd osztom ki Sekhémet, és Szukkót völgyét hadd mérem fel.
Gott hat in seiner Heiligkeit gesprochen: »(Als Sieger) will ich frohlocken, will Sichem verteilen und das Tal von Sukkoth (als Beutestück) vermessen.
8 Enyém Gileád, enyém Menasse, Efraim pedig fejem erőssége, Jehúda törvény-pálczám.
Mein ist Gilead, mein auch Manasse, und Ephraim ist meines Hauptes Schutzwehr, Juda mein Herrscherstab.
9 Móáb mosdómedenczém, Edómra vetem sarumat, Peléset fölött riadozom.
Moab (dagegen) ist mein Waschbecken, auf Edom werf’ ich meinen Schuh; über das Philisterland will (als Sieger) ich jauchzen.«
10 Ki vezet engem az erősített várba, ki vezérel engem Edómig?
Wer führt mich hin zur festen Stadt, wer geleitet mich bis Edom?
11 Nemde te, oh Isten, elvetettél minket és nem vonulsz ki, Isten, hadainkkal!
Hast nicht du uns, o Gott, verworfen und ziehst nicht aus, o Gott, mit unsern Heeren?
12 Adj nekünk segítséget a szorongatótól, hisz hiábavaló embernek segedelme.
O schaffe uns Hilfe gegen den Feind! Denn nichtig ist Menschenhilfe.
13 Istennel végzünk hatalmast, és ő letiporja szorongatóinkat.
Mit Gott werden wir Taten vollführen, und er wird unsre Bedränger zertreten.
