Zsoltárok 108
1 Ének. Zsoltár Dávidtól. Szilárd a szivem, oh Isten, hadd énekelek, hadd zengek – méltóságom is!
The song of `the salm of Dauid. Min herte is redi, God, myn herte is redi; Y schal singe, and Y schal seie salm in my glorie.
2 Ébredj lant és hárfa! Hadd ébresztem a hajnalt!
My glorie, ryse thou vp, sautrie and harp, rise thou vp; Y schal rise vp eerli.
3 Magasztallak téged népek közt, Örökkévaló, és zengek neked a nemzetek közt.
Lord, Y schal knouleche to thee among puplis; and Y schal seie salm to thee among naciouns.
4 Mert nagy az egeken felül szereteted s a felhőkig igazságod.
For whi, God, thi merci is greet on heuenes; and thi treuthe is til to the cloudis.
5 Emelkedjél az egek fölé, oh Isten, s az egész föld fölé dicsőségeddel!
God, be thou enhaunsid aboue heuenes; and thi glorie ouer al erthe.
6 Azért hogy megszabadíttassanak kedveltjeid, segíts jobboddal és hallgass meg!
That thi derlingis be delyuerid, make thou saaf with thi riythond, and here me; God spak in his hooli.
7 Isten beszélt szentségében: hadd ujjongok, hadd osztom ki Sekhémet, és Szukkót völgyét hadd mérem fel.
I schal make ful out ioye, and Y schal departe Siccimam; and Y schal mete the grete valei of tabernaclis.
8 Enyém Gileád, enyém Menasse, Efraim pedig fejem erőssége, Jehúda törvény-pálczám.
Galaad is myn, and Manasses is myn; and Effraym is the vptaking of myn heed. Juda is my king; Moab is the caudron of myn hope.
9 Móáb mosdómedenczém, Edómra vetem sarumat, Peléset fölött riadozom.
In to Ydume Y schal stretche forth my scho; aliens ben maad frendis to me.
10 Ki vezet engem az erősített várba, ki vezérel engem Edómig?
Who schal lede me forth in to a stronge citee; who schal lede me forth til in to Idume?
11 Nemde te, oh Isten, elvetettél minket és nem vonulsz ki, Isten, hadainkkal!
Whether not thou, God, that hast put vs awei; and, God, schalt thou not go out in oure vertues?
12 Adj nekünk segítséget a szorongatótól, hisz hiábavaló embernek segedelme.
Yyue thou help to vs of tribulacioun; for the heelthe of man is veyn.
13 Istennel végzünk hatalmast, és ő letiporja szorongatóinkat.
We schulen make vertu in God; and he schal bringe oure enemyes to nouyt.
