Zsoltárok 107

1 Adjatok hálát az Örökkévalónak, mert jóságos, mert örökké tart a kegyelme!

१परमेश्वरास धन्यावाद द्या. कारण तो चांगला आहे. आणि त्याची कराराची विश्वसनियता सर्वकाळ टिकणारी आहे.

2 Ezt mondják az Örökkévaló megváltottjai, akiket megváltott szorongatónak kezéből,

२परमेश्वराने उद्धारलेले, ज्यांना खंडणी भरून त्याने शत्रूच्या अधिकारातून सोडवले आहे,

3 és országokból gyűjtötte őket össze: keletről és nyugatról, északról és a tenger felől.

३त्याने त्यांना परक्या देशातून पूर्व व पश्चिम, उत्तर व दक्षिण या दिशातून एकवट केले आहे.

4 Tévelyegtek a pusztában, sivatag úton, lakó várost nem találtak;

४ते रानात वैराण प्रदेशातील रस्त्याने भटकले; आणि त्यांना राहण्यास नगर सापडले नाही.

5 éhesek, szomjasak is, lelkük ellankad ő bennök.

५ते खूप भुकेले आणि तान्हेले होते; आणि ते थकव्याने मूर्च्छित झाले.

6 És kiáltottak az Örökkévalóhoz szorultságukban, szorongásaikból megmentette őket,

६नंतर त्यांनी आपल्या संकटात परमेश्वरास हाक मारली, आणि त्याने त्यांना त्यांच्या विपत्तीतून सोडवले.

7 járatta őket egyenes úton, hogy lakó városba menjenek.

७त्याने त्यांना सरळ मार्गाने नेले यासाठी की, त्या नगरात त्यांना वस्त्ती करावी

8 Adjanak hálát az Örökkévalónak kegyelemért, és csodatotteiért az emberfiaival;

८अहा, परमेश्वराच्या कराराची विश्वसनियता आणि आश्चर्यकारक गोष्टी त्याने मनुष्यजातीसाठी केल्या त्याबद्दल लोक त्याचा धन्यवाद करोत.

9 mert jóllakatta az elepedt lelket, s az éhes lelket megtöltötte jóval!

९कारण त्याने तान्हेल्या जिवास तृप्त केले, आणि भुकेल्या जिवाला उत्तम पदार्थांनी भरले.

10 Kik sötétségben és homályban ülnek, nyomorúságnak s vasnak foglyai,

१०काही कैदी क्लेशाने आणि साखळ्यांनी जखडलेले असता; काळोखात आणि मरणाच्या छायेत बसले आहेत.

11 mert engedetlenkedtek Isten szavai iránt és a Legfelsőnek tanácsát megvetették;

११त्यांनी देवाच्या वचनाविरुध्द बंड केले, आणि त्यांनी परात्पराचे शिक्षण नापसंत केले.

12 hát megalázta szenvedésben szivöket, megbotlottak s nincs, ki segítsen.

१२त्यांने त्यांचे हृदय कष्टाद्वारे नम्र केले; ते अडखळून पडले आणि त्यांना मदत करायला तेथे कोणीही नव्हता.

13 És kiáltottak az Örökkévalóhoz szorultságukban, szorongásaikból megsegíti őket,

१३तेव्हा त्यांनी आपल्या संकटात परमेश्वरास हाक मारली आणि त्याने त्यांना त्यांच्या क्लेशातून बाहेर आणले.

14 kivezeti őket sötétségből és homályból, és kötelékeiket szétszakítja.

१४देवाने त्यांना अंधारातून आणि मरणाच्या छायेतून बाहेर आणले, आणि त्यांची बंधणे तोडली.

15 Adjanak hálát az Örökkévalónak kegyelméért és csodatetteiért az emberfiaival;

१५परमेश्वराच्या कराराची विश्वसनियता आणि त्याने मनुष्यजातीसाठी केलेल्या आश्चर्यकारक गोष्टीबद्दल लोक त्याचे उपकारस्मरण करोत.

16 mert összetört érczajtókat és vasreteszeket szétvágott.

१६कारण त्याने पितळेची दारे तोडली, आणि लोखंडाचे गज तोडून टाकले.

17 Akik oktalanok bűntettük útja miatt és bűneik miatt sanyarognak,

१७आपल्या बंडखोरीच्या मार्गात ते मूर्ख होते, आणि आपल्या पापामुळे ते पीडिले होते.

18 minden eledelt utál a lelkük s eljutottak a halál kapuihoz.

१८सर्व उत्तम अन्न खाण्याची इच्छा त्यांना होईना आणि ते मरणाच्या दाराजवळ ओढले गेले.

19 És kiáltottak az Örökkévalóhoz szorultságukban, szorongásaikból megsegíti őket,

१९तेव्हा त्यांनी आपल्या संकटात परमेश्वरास हाक मारली, आणि त्याने त्यांना क्लेशातून बाहेर आणले.

20 igéjét küldi és meggyógyítja őket s kiszabadítja vermeikből;

२०त्याने आपले वचन पाठवून त्यांना बरे केले, आणि त्याने त्यांच्या नाशापासून त्यांना सोडवले.

21 adjanak hálát az Örökkévalónak kegyelméért és csodatotteiért az emberfiaival,

२१परमेश्वराच्या कराराची विश्वसनियता व त्याने मनुष्यजातीसाठी केलेल्या आश्चर्यकारक गोष्टींबद्दल लोक त्याचे उपकारस्मरण करोत.

22 s áldozzanak hálaáldozatokat, s beszéljék el tetteit ujjongással!

२२ते त्यास आभाररुपी यज्ञ अर्पण करोत, आणि गाण्यात त्याची कृत्ये जाहीर करोत.

23 Kik tengerre szállanak hajókon, munkát végeznek nagy vizeken,

२३काही जहाजातून समुद्र प्रवास करतात, आणि महासागरापार व्यवसाय करतात.

24 ők látták az Örökkévaló tetteit és csodatetteit a mélységben:

२४ते परमेश्वराची कृत्ये पाहतात, आणि त्याची अद्भुत कृत्ये समुद्रावर पाहतात.

25 szólt s támasztott szélvihart s az fölemelte hullámait,

२५कारण तो आज्ञा करतो आणि वादळ उठवितो; तेव्हा समुद्र खवळतो.

26 fölszállnak égbe, lesülyednek mélységekbe, lelkük elcsüggedt a bajban,

२६लाटा आकाशापर्यंत वर पोहचतात, मग त्या खाली खोल तळाकडे जातात. मनुष्याचे धैर्य धोक्यामुळे गळून जाते.

27 forognak és inognak mint a részeg, és minden bölcseségök elenyészik.

२७ते मद्याप्यासारखे डुलतात आणि झोकांड्या खातात, आणि त्यांची बुद्धी गुंग होते.

28 És kiáltottak az Örökkévalóhoz szorultságukban, és szorongásaikból kivezeti őket;

२८तेव्हा ते आपल्या संकटात परमेश्वरास हाक मारतात, आणि तो त्यांना त्यांच्या क्लेशातून बाहेर आणून वाचवतो.

29 megállítja a vihart csendességgé s lecsillapodtak hullámaik;

२९तो वादळ शांत करतो, आणि लाटांना स्तब्ध करतो.

30 s örültek, hogy elhallgattak, s elvezette őket kívánságuk révébe.

३०समुद्र शांत झाल्यामुळे ते आनंद करतात, तो त्यांना त्यांच्या इच्छित बंदरास आणतो.

31 Adjanak hálát az Örökkévalónak kegyelméért és csodatetteiért az emberfiaival,

३१परमेश्वरास त्याच्या कराराची विश्वसनियता आणि त्याने मनुष्यजातीसाठी केलेल्या आश्चर्यकारक गोष्टींबद्दल लोक त्याचे उपकारस्मरण करोत.

32 s magasztalják őt népnek gyülekezetében s vének ülésében dicsérjék őt!

३२लोकांच्या मंडळीत तो उंचविला जावो आणि वडिलांच्या सभेत त्याची स्तुती होवो.

33 Folyamokat tett pusztává s víznek eredőit tikkadtsággá,

३३तो नद्यांना रान करतो, पाण्याच्या झऱ्यांची कोरडी भूमी करतो,

34 termékeny országot sós földdé a benne lakók rosszasága miatt;

३४आणि फलदायी जमिनीची नापीक जमिन करतो. कारण तेथील राहणाऱ्या वाईट लोकांमुळे.

35 pusztát tett vizes tóvá és sivatag földet víznek eredőivé,

३५तो वाळवंटाचे पाण्याचे तळे करतो, आणि कोरडी भूमीतून पाण्याचे झरे करतो.

36 és letelepített ott éhezőket s lakó várost alapítottak.

३६तेथे भुकेल्यास वसवतो, आणि त्यामध्ये राहण्यासाठी नगर बांधतो.

37 Bevetettek mezőket és ültettek szőlőket, és gyümölcsöt, termést szerzettek.

३७ते नगरे बांधतात त्यामध्ये शेते पेरतात, द्राक्षमळे लावतात, आणि विपुल पिके काढतात.

38 Megáldotta őket, s megsokasodtak nagyon és barmukat nem kevésbítette.

३८तो त्यास आशीर्वाद देतो आणि त्यांची खूप वाढ होते, तो त्यांच्या गुरांना कमी होऊ देत नाही.

39 De megkevesbedtek és meggörnyedtek bajnak és bánatnak nyomásától.

३९नंतर यातनामयी अरिष्ट आणि दुःख यांमुळे ते कमी होतात आणि नष्ट होतात.

40 Csúfot önt nemesekre s eltévelyítette őket úttalan pusztaságban;

४०तो शत्रूंच्या अधिपतीवर अपमान ओततो, आणि त्यांना रस्ते नसलेल्या रानातून भटकायला लावतो.

41 de felmagasította a szükölködőt a nyomorúságból s olyanná tette a családokat, mint a juhok.

४१पण तो गरजवंताना क्लेशापासून सुरक्षित ठेवतो, आणि त्यांच्या कुटुंबांची कळपासारखी काळजी घेतो.

42 Látják az egyenesek és örülnek, s minden jogtalanság elzárja száját.

४२सरळ मनाचे हे पाहतात आणि आनंदी होतात, आणि सर्व दुष्ट आपले तोंड बंद करतात.

43 Ki oly bölcs, hogy megőrizze ezeket, hogy ügyeljenek az Örökkévaló kegyelmeire.

४३जो कोणी ज्ञानी आहे त्याने ह्या गोष्टींकडे लक्ष द्यावे आणि परमेश्वराच्या कराराच्या विश्वसनीयतेच्या कृतीवर मनन करावे.