Zsoltárok 105
1 Adjatok hálát az Örökkévalónak, szólítsátok nevét, tudassátok a népek közt cselekményeit!
Rəbbə şükür edin, ismini çağırın, Əməllərini xalqlar arasında elan edin!
2 Énekeljetek neki, zengjetek neki, gondolkodjatok el mind az ő csodatettein!
Onu ilahilərlə tərənnüm edin, Bütün xariqələrini bəyan edin!
3 Dicsekedjetek szent nevével; örüljön szíve az Örökkévaló keresőinek!
Onun müqəddəs adı ilə fəxr edin, Ey Rəbbi axtaranlar, ürəkləriniz qoy sevinsin!
4 Keressétek föl az Örökkévalót és hatalmát, arczát keressétek mindig!
Rəbbi, Onun qüvvətini arayın, Daim hüzurunu axtarın.
5 Emlékezzetek csodatetteiről, melyeket mívelt, csodajeleiről és szája ítéleteiről.
Etdiyi xariqələri, Möcüzələri, dilindən çıxan hökmləri xatırlayın,
6 Szolgájának Ábrahámnak magzatja ti, Jákób fiai, az ő kiválasztottjai!
Ey Onun qulu İbrahim nəsli, Ey Yaqub övladları, ey Onun seçdikləri!
7 Ő az Örökkévaló, a mi Istenünk, az egész földön vannak ítéletei.
Allahımız Rəbb Odur, Hökmü bütün yer üzündədir.
8 Örökké megemlékezett szövetségéről, az igéről, melyet megparancsolt ezer nemzedékre,
Əbədi olaraq min nəslə qədər əhdini, Əmr etdiyi sözü,
9 melyet kötött Ábrahámmal, és Izsáknak tett esküjéről;
İbrahimlə kəsdiyi əhdini, İshaqa and içərək verdiyi vədini unutmaz.
10 megállapította Jákóbnak törvényül, Izraélnek örök szövetségül;
Bunu qayda kimi Yaqub üçün təsdiq etdi, Bu əbədi əhdi İsrail üçün etdi.
11 mondván: neked adom Kanaán országát, birtoktok osztályául!
Dedi: «Övladlarının payına düşən mülk kimi Kənan torpağını sənə verəcəyəm».
12 Midőn csekély számúak voltak, csak kevesen és benne tartózkodók:
O zaman onlar sayca az idilər, Azsaylı olaraq ölkədə qərib idilər.
13 akkor jártak nemzettől nemzethez, egyik királyságból más néphez.
Ölkədən-ölkəyə, Məmləkətdən-məmləkətə köçürdülər.
14 Nem engedte embernek, hogy zsarolja őket, s megfenyített miattuk királyokat:
Rəbb heç kimi onlara əzab verməyə qoymadı, Onlara görə padşahları tənbeh etdi.
15 ne nyúljatok fölkentjeimhez és prófétáimat ne bántsátok!
Dedi: «Məsh etdiklərimə dəyməyin, Peyğəmbərlərimə pislik etməyin».
16 Éhséget szólított az országra, eltörte a kenyér minden pálczáját.
Ölkəyə qıtlıq göndərdi, Bütün çörəyin kökünü kəsdi.
17 Küldött előttük egy férfiút, rabszolgául adatott el József.
Lakin bunlardan əvvəl birini göndərmişdi, Bu, qul kimi satılan Yusif idi.
18 Békóval sanyargatták lábát, vasba jutott a lelke,
Ayaqlarını zəncirləyib əzdilər, Boğazına dəmir halqa keçirdilər.
19 az időig, hogy bekövetkezett az igéje, az Örökkévaló szava megtisztította őt.
Yusifin sözü düz çıxanadək Rəbbin sözü onu təmizlədi.
20 Küldött a király s feloldozta, népek uralkodója s kiszabadította.
Padşah buyruq verərək onu azad etdi, Xalqların hökmdarı ona azadlıq verdi.
21 Úrrá tette háza fölött és uralkodóvá minden vagyonán,
Onu sarayının ağası etdi, Varidatı üçün cavabdeh etdi.
22 hogy megköthesse nagyjait kedve szerint, és bölcscsé tegye véneit.
Ona başçılar üstündə səlahiyyət verdi ki, Ağsaqqallarına uzaqgörənlik öyrətsin.
23 És Egyiptomba jutott Izraél, s Jákób tartózkodott Chám földjén.
Sonra İsrail Misirə gəldi, Yaqub Ham ölkəsində yerləşdi.
24 S megszaporította népét nagyon és számosabbá tette szorongatóinál.
Rəbb onun xalqına bərəkət verdi, Düşmənlərindən çox onlara qüdrət verdi.
25 Átváltoztatta szívöket, hogy meggyűlöljék népét, hogy fondorkodjanak szolgái ellen.
Rəbb düşmənlərinə fikir göndərdi ki, xalqına nifrət etsinlər, Qullarına qarşı fırıldaq işlətsinlər.
26 Küldte Mózest, az ő szolgáját, Áront, akit kiválasztott;
Qulu Musanı, Həm də seçdiyi Harunu göndərdi.
27 elvégezték köztük jeleinek dolgait meg csodákat Chám földjén.
Xalqın arasında Rəbbin əlamətlərini, Ham ölkəsində Onun möcüzələrini göstərdilər.
28 Küldött sötétséget és sötét lett, s nem engedetlenkedtek igéje iránt.
Rəbb qaranlıq göndərərək ölkəni zülmət etdi, Çünki Onun sözlərinə itaət etmədilər.
29 Átváltoztatta vizeiket vérré s megölte halukat.
Sularını qana çevirdi, Balıqlarını öldürdü.
30 Hemzsegett országuk békáktól, királyaik szobáiban.
Ölkəyə qurbağalar qaynaşıb gəldilər, Padşahın otaqlarına belə, girdilər.
31 Szólt és jött gyülevész vad, férgek egész határukba.
Əmr etdi, topa-topa mozalan gəldi, Mığmığalar bütün ərazilərini bürüdü.
32 Jégesőt adott nekik esőjük gyanánt, lobogó tüzet országukban;
Yağış əvəzinə dolu yağdırdı, Ölkələrini şimşəklərə qərq etdi.
33 elverte szőlőjüket és fügefájukat és összetörte határuk fáit.
Tənəklərinə, əncir ağaclarına zərbə vurdu, Sahələrində olan ağacları qırdı.
34 Szólt és jött sáska, nyaló sáska szám nélkül,
Əmr etdi çəyirtkələrə qaynaşsın, Saysız balaları torpaqlarına daraşsın.
35 s megemésztett minden füvet országukban, s megemésztette földjük gyümölcsét.
Onlar ölkədə olan bütün otları yedilər, Torpaqlarının bar-bəhərini yedilər.
36 Megölt minden elsőszülöttet országukban, zsengéjét minden tehetségöknek.
O, ölkədə hər yerlinin ilk oğlunu, Hər kişinin belindən gələn ilk oğlunu öldürdü.
37 Erre kivonultatta őket ezüsttel és aranynyal, és törzsei közt nem volt gyöngélkedő.
İsrailliləri oradan qızılla, gümüşlə çıxartdı, Qəbilələri arasında yıxılan olmadı.
38 Örült Egyiptom kivonultukon, mert rájuk esett rettegésük.
Onlar çıxanda Misirlilər sevindi, Canlarında İsraillilərin qorxusu var idi.
39 Kiterített felhőt takarónak, meg tüzet, hogy világítson éjjel.
Üzərlərinə örtük kimi bulud sərdi, Gecəni işıqlandırmaq üçün od göndərdi.
40 Kértek s hozott fürjet és égnek kenyérevel jóllakatta őket.
İstədiklərinə görə O, bildirçin gətirdi, Onlara göydən doyunca çörək verdi.
41 Sziklát nyitott és vizek folytak, jártak a sivatagban folyamként.
Qayanı yararaq suyu fışqırtdı, Quraq yerə çay kimi axdı.
42 Mert megemlékezett szent igéjéről Ábrahámhoz, az ő szolgájához.
Çünki müqəddəs sözünü yada salmışdı, Qulu İbrahimə verdiyi vədini xatırlamışdı.
43 És kivezette népét vígságban, ujjongásban kiválasztottjait;
O, xalqını sevinclə, Öz seçdiklərini mədh səsi ilə çıxartdı.
44 adta nekik nemzetek országait, hogy elfoglalják népek fáradalmát:
Millətlərin torpaqlarını onlara verdi, Onları ümmətlərin sərvətlərinə sahib etdi.
45 avégett, hogy megőrizzék törvényeit és megtartsák a tanait. Hallelúja!
Qoy Rəbbin qaydalarına riayət etsinlər, Qanunlarına əməl etsinlər. Rəbbə həmd edin!
