Zsoltárok 100

1 Zsoltár hálaáldozatnál. Riadjatok az Örökkévalónak mind a földön levők!

Psalm na dziękczynienie. [Radośnie] wykrzykujcie PANU, wszystkie ziemie!

2 Szolgáljátok az Örökkévalót örömmel, jöjjetek eléje ujjongással!

Służcie PANU z weselem, przychodźcie z radością przed jego oblicze.

3 Tudjátok meg, hogy az Örökkévaló az Isten, ő teremtett minket s övéi vagyunk, népe és legelésének nyája.

Wiedzcie, że PAN jest Bogiem, to on nas uczynił, a nie my sami siebie; jesteśmy jego ludem i owcami jego pastwiska.

4 Jöjjetek kapuiba hálaszóval, udvaraiba dicsérettel; mondjatok hálát neki, áldjátok nevét!

Wejdźcie w jego bramy z dziękczynieniem [i] do jego przedsionków z wychwalaniem; wysławiajcie go, błogosławcie jego imię;

5 Mert jóságos az Örökkévaló, örökké tart a kegyelme, s nemzedékig meg nemzedékig a hűsége.

PAN bowiem jest dobry, jego miłosierdzie trwa na wieki, a jego prawda z pokolenia na pokolenie.