Példabeszédek 9
1 Bölcsesség fölépítette házát, kivágta oszlopait, hetet.
La sabiduría edificó su casa. Labró sus siete columnas.
2 Levágta a lakomájára valót, töltötte borát, el is rendezte asztalát.
Degolló sus animales, Mezcló su vino, Sirvió su mesa,
3 Küldte leányzóit, vendégeket hí meg a város magaslatainak tetején.
Y envió a sus criadas A pregonarlo desde las más altas cumbres de la ciudad:
4 Ki együgyű, térjen ide; esztelen – annak mondja:
¡El que sea simple, venga acá! Al falto de entendimiento le quiero hablar:
5 Jertek, egyetek kenyeremből és igyatok a borból, melyet töltöttem!
¡Vengan, coman de mis manjares, Y beban del vino que mezclé!
6 Hagyjátok az együgyűséget, hogy éljetek és haladjatok az értelem útján.
¡Dejen la necedad y vivan, Pongan sus pies en el camino del entendimiento!
7 A ki csúfolót oktat, szégyent szerez magának, s a ki gonoszt megint, hibát önmagának.
El que corrige al burlador se acarrea insultos. El que reprende al perverso se acarrea afrenta.
8 Ne intsd meg a csúfolót, nehogy meggyűlöljön, intsd meg a bölcset és megszeret téged.
No reprendas al burlador, no sea que te aborrezca. Reprende al sabio, y te amará.
9 Adj a bölcsnek és még bölcsebb lesz, tudasd az igazzal és gyarapodik tanulságban.
Da al sabio, y será aun más sabio. Enseña al justo, y aumentará su saber.
10 A bölcsesség kezdete az istenfélelem, és a Szentnek megismerése értelem.
El temor a Yavé es el principio de la sabiduría, Y el conocimiento del Santísimo es el entendimiento.
11 Mert általam sokasodnak napjaid és meggyarapodnak a te életed évei.
Porque por mí se aumentarán tus días, Y años de vida se te añadirán.
12 Ha bölcs lettél, magadnak lettél bölcs, s ha csúfoló lettél, egyedül te viseled.
Si eres sabio, para ti mismo eres sabio, Y si eres burlador, solo tú llevarás el daño.
13 Balgaság asszony zajongó, együgyű és mitsem tud.
La mujer necia es alborotadora. Es simple y nada sabe.
14 Háza bejáratába ül, székre, a város magaslatain,
Se sienta en la puerta de su casa, O en los lugares más altos de la ciudad
15 hogy meghívja az úton arra menőket, kik egyenesen járnak ösvényeiken.
Para llamar a los que pasan, A los que van directo por sus sendas:
16 Ki együgyű, térjen ide, és esztelen – annak mondja:
¡Todos los ingenuos vengan acá! Y dice a los faltos de cordura:
17 Lopott víz édes és titkosság kenyere kellemes!
¡El agua robada es dulce! ¡El pan comido en oculto es sabroso!
