Példabeszédek 9
1 Bölcsesség fölépítette házát, kivágta oszlopait, hetet.
智慧はその家を建て その七の柱を砍成し
2 Levágta a lakomájára valót, töltötte borát, el is rendezte asztalát.
その畜を宰り その酒を混和せ その筵をそなへ
3 Küldte leányzóit, vendégeket hí meg a város magaslatainak tetején.
その婢女をつかはして邑の高處に呼はりいはしむ
4 Ki együgyű, térjen ide; esztelen – annak mondja:
拙者よここに來れと また智慧なき者にいふ
5 Jertek, egyetek kenyeremből és igyatok a borból, melyet töltöttem!
汝等きたりて我が糧を食ひ わがまぜあはせたる洒をのみ
6 Hagyjátok az együgyűséget, hogy éljetek és haladjatok az értelem útján.
拙劣をすてて生命をえ 聡明のみちを行め
7 A ki csúfolót oktat, szégyent szerez magának, s a ki gonoszt megint, hibát önmagának.
嘲笑者をいましむる者は恥を己にえ 惡人を責むる者は疵を己にえん
8 Ne intsd meg a csúfolót, nehogy meggyűlöljön, intsd meg a bölcset és megszeret téged.
嘲笑者を責むることなかれ 恐くは彼なんぢを惡まん 智慧ある者をせめよ 彼なんぢを愛せん
9 Adj a bölcsnek és még bölcsebb lesz, tudasd az igazzal és gyarapodik tanulságban.
智慧ある者に授けよ 彼はますます智慧をえん 義者を教へよ 彼は知識に監まん
10 A bölcsesség kezdete az istenfélelem, és a Szentnek megismerése értelem.
ヱホバを畏るることは智慧の根本なり 聖者を知るは聡明なり
11 Mert általam sokasodnak napjaid és meggyarapodnak a te életed évei.
我により汝の日は多くせられ 汝のいのちの年は増べし
12 Ha bölcs lettél, magadnak lettél bölcs, s ha csúfoló lettél, egyedül te viseled.
汝もし智慧あらば自己のために智慧あるなり 汝もし嘲らば汝ひとり之を負ん
13 Balgaság asszony zajongó, együgyű és mitsem tud.
愚なる婦は嘩しく且つたなくして何事をも知らず
14 Háza bejáratába ül, székre, a város magaslatain,
その家の門に坐し邑のたかき處にある座にすわり
15 hogy meghívja az úton arra menőket, kik egyenesen járnak ösvényeiken.
道をますぐに過る往來の人を招きていふ
16 Ki együgyű, térjen ide, és esztelen – annak mondja:
拙者よここに來れと また智慧な在りき人にむかひては之にいふ
17 Lopott víz édes és titkosság kenyere kellemes!
竊みたる水は甘く密かに食ふ糧は美味ありと
