Példabeszédek 9
1 Bölcsesség fölépítette házát, kivágta oszlopait, hetet.
LA somma Sapienza ha edificata la sua casa, Ella ha tagliate le sue colonne [in numero di] sette;
2 Levágta a lakomájára valót, töltötte borát, el is rendezte asztalát.
Ella ha ammazzati i suoi animali, ha temperato il suo vino. Ed anche ha apparecchiata la sua mensa.
3 Küldte leányzóit, vendégeket hí meg a város magaslatainak tetején.
Ella ha mandate le sue serventi a gridare D'in su i poggiuoli degli alti luoghi della città:
4 Ki együgyű, térjen ide; esztelen – annak mondja:
Chi [è] scempio? riducasi qua. E a dire a quelli che sono scemi di senno:
5 Jertek, egyetek kenyeremből és igyatok a borból, melyet töltöttem!
Venite, mangiate del mio pane, E bevete del vino [che] io ho temperato.
6 Hagyjátok az együgyűséget, hogy éljetek és haladjatok az értelem útján.
Lasciate le scempietà, e voi viverete; E camminate per la via della prudenza.
7 A ki csúfolót oktat, szégyent szerez magának, s a ki gonoszt megint, hibát önmagának.
Chi corregge lo schernitore [ne] riceve vituperio; E chi riprende l'empio [ne riceve] macchia.
8 Ne intsd meg a csúfolót, nehogy meggyűlöljön, intsd meg a bölcset és megszeret téged.
Non riprender lo schernitore, Che talora egli non ti odii; Riprendi il savio, ed egli ti amerà.
9 Adj a bölcsnek és még bölcsebb lesz, tudasd az igazzal és gyarapodik tanulságban.
Insegna al savio, ed egli diventerà più savio; Ammaestra il giusto, ed egli crescerà in dottrina.
10 A bölcsesség kezdete az istenfélelem, és a Szentnek megismerése értelem.
Il principio della sapienza [è] il timor del Signore; E la scienza de' santi [è] la prudenza.
11 Mert általam sokasodnak napjaid és meggyarapodnak a te életed évei.
Perciocchè per me ti saranno moltiplicati i giorni, E ti saranno aggiunti anni di vita.
12 Ha bölcs lettél, magadnak lettél bölcs, s ha csúfoló lettél, egyedül te viseled.
Se sei savio, sarai savio per te; Se [altresì] sei schernitore, tu solo [ne] porterai [la pena].
13 Balgaság asszony zajongó, együgyű és mitsem tud.
La donna stolta, strepitosa, Scempia, e che non ha alcuno intendimento,
14 Háza bejáratába ül, székre, a város magaslatain,
Siede anch'essa all'entrata della sua casa, In seggio, ne' luoghi elevati della città.
15 hogy meghívja az úton arra menőket, kik egyenesen járnak ösvényeiken.
Per gridare a coloro che passano per la via, Che vanno a dirittura a lor cammino:
16 Ki együgyű, térjen ide, és esztelen – annak mondja:
Chi [è] scempio? riducasi qua. E se vi [è] alcuno scemo di senno, gli dice:
17 Lopott víz édes és titkosság kenyere kellemes!
Le acque rubate son dolci, E il pane [preso] di nascosto è dilettevole.
