Példabeszédek 9
1 Bölcsesség fölépítette házát, kivágta oszlopait, hetet.
Hikmat telah mendirikan rumah, dan menegakkan ketujuh tiangnya.
2 Levágta a lakomájára valót, töltötte borát, el is rendezte asztalát.
Ia telah memotong ternak untuk pesta, mengolah air anggur dan menyediakan hidangan.
3 Küldte leányzóit, vendégeket hí meg a város magaslatainak tetején.
Pelayan-pelayan wanita disuruhnya pergi untuk berseru-seru dari tempat-tempat tinggi di kota,
4 Ki együgyű, térjen ide; esztelen – annak mondja:
"Siapa tak berpengalaman, silakan ke mari!" Kepada yang tidak berakal budi, hikmat berkata,
5 Jertek, egyetek kenyeremből és igyatok a borból, melyet töltöttem!
"Mari menikmati makananku dan mengecap anggur yang telah kuolah.
6 Hagyjátok az együgyűséget, hogy éljetek és haladjatok az értelem útján.
Tinggalkanlah kebodohan, supaya engkau hidup bahagia. Turutilah jalan orang arif."
7 A ki csúfolót oktat, szégyent szerez magának, s a ki gonoszt megint, hibát önmagának.
Kalau orang yang tak mau diajar kautunjukkan kesalahannya, ia akan menertawakan engkau. Kalau orang jahat kaumarahi, ia akan mencaci makimu.
8 Ne intsd meg a csúfolót, nehogy meggyűlöljön, intsd meg a bölcset és megszeret téged.
Jangan mencela orang yang tak mau diajar, ia akan membencimu. Tetapi kalau orang bijaksana kautunjukkan kesalahannya, ia akan menghargaimu.
9 Adj a bölcsnek és még bölcsebb lesz, tudasd az igazzal és gyarapodik tanulságban.
Kalau orang bijaksana kaunasihati, ia akan menjadi lebih bijaksana. Dan kalau orang yang taat kepada Allah kauajar, pengetahuannya akan bertambah.
10 A bölcsesség kezdete az istenfélelem, és a Szentnek megismerése értelem.
Untuk menjadi bijaksana, pertama-tama orang harus mempunyai rasa hormat dan takut kepada TUHAN. Jika engkau mengenal Yang Mahasuci, engkau akan mendapat pengertian.
11 Mert általam sokasodnak napjaid és meggyarapodnak a te életed évei.
Hikmat akan memberikan kepadamu umur panjang.
12 Ha bölcs lettél, magadnak lettél bölcs, s ha csúfoló lettél, egyedül te viseled.
Apabila hikmat kaumiliki, engkau sendiri yang beruntung. Tetapi jika hikmat kautolak, engkau sendiri pula yang dirugikan.
13 Balgaság asszony zajongó, együgyű és mitsem tud.
Kebodohan adalah seperti wanita cerewet yang tidak berpengalaman dan tidak tahu malu.
14 Háza bejáratába ül, székre, a város magaslatain,
Tempatnya ialah di pintu rumahnya atau di pintu gerbang kota.
15 hogy meghívja az úton arra menőket, kik egyenesen járnak ösvényeiken.
Dari situ ia berseru kepada orang yang lewat. Orang yang tulus hati dibujuknya,
16 Ki együgyű, térjen ide, és esztelen – annak mondja:
"Mari singgah, hai kamu yang belum berpengalaman!" Dan kepada orang yang tak berakal budi ia berkata,
17 Lopott víz édes és titkosság kenyere kellemes!
"Air curian rasanya manis, dan makan sembunyi-sembunyi lebih enak."
Mereka yang menjadi mangsanya tidak tahu bahwa orang yang mengunjungi dia menemui ajalnya di situ; dan mereka yang telah masuk ke dalam rumahnya, sekarang berada di dalam dunia orang mati. (Sheol h7585)
