Példabeszédek 9
1 Bölcsesség fölépítette házát, kivágta oszlopait, hetet.
wisdom to build house: home her to hew pillar her seven
2 Levágta a lakomájára valót, töltötte borát, el is rendezte asztalát.
to slaughter slaughter her to mix wine her also to arrange table her
3 Küldte leányzóit, vendégeket hí meg a város magaslatainak tetején.
to send: depart maiden her to call: call out upon single/height height town
4 Ki együgyű, térjen ide; esztelen – annak mondja:
who? simple to turn aside: depart here/thus lacking heart to say to/for him
5 Jertek, egyetek kenyeremből és igyatok a borból, melyet töltöttem!
to go: come! to feed on in/on/with food: bread my and to drink in/on/with wine to mix
6 Hagyjátok az együgyűséget, hogy éljetek és haladjatok az értelem útján.
to leave: forsake simple and to live and to bless in/on/with way: conduct understanding
7 A ki csúfolót oktat, szégyent szerez magának, s a ki gonoszt megint, hibát önmagának.
to discipline to mock to take: recieve to/for him dishonor and to rebuke to/for wicked blemish his
8 Ne intsd meg a csúfolót, nehogy meggyűlöljön, intsd meg a bölcset és megszeret téged.
not to rebuke to mock lest to hate you to rebuke to/for wise and to love: lover you
9 Adj a bölcsnek és még bölcsebb lesz, tudasd az igazzal és gyarapodik tanulságban.
to give: give to/for wise and be wise still to know to/for righteous and to add teaching
10 A bölcsesség kezdete az istenfélelem, és a Szentnek megismerése értelem.
beginning wisdom fear LORD and knowledge holy understanding
11 Mert általam sokasodnak napjaid és meggyarapodnak a te életed évei.
for in/on/with me to multiply day your and to add to/for you year life
12 Ha bölcs lettél, magadnak lettél bölcs, s ha csúfoló lettél, egyedül te viseled.
if be wise be wise to/for you and to mock to/for alone you to lift: bear
13 Balgaság asszony zajongó, együgyű és mitsem tud.
woman stupidity to roar naivite and not to know what?
14 Háza bejáratába ül, székre, a város magaslatain,
and to dwell to/for entrance house: home her upon throne: seat height town
15 hogy meghívja az úton arra menőket, kik egyenesen járnak ösvényeiken.
to/for to call: call to to/for to pass way: journey [the] to smooth way their
16 Ki együgyű, térjen ide, és esztelen – annak mondja:
who? simple to turn aside: depart here/thus and lacking heart and to say to/for him
17 Lopott víz édes és titkosság kenyere kellemes!
water to steal be sweet and food: bread secrecy be pleasant
