Példabeszédek 6

1 Fiam, ha kezes lettél felebarátodnál, tenyeredet összecsaptad az idegennél,

我兒，你如果為你的朋友作保，或為外人擊掌；

2 tőrbe jutottál szájad mondásai által, megfogattál szájad mondásai által:

你如果為你口中說的話所連累，為你口中的言詞所束縛，

3 tedd ezt ugyan, fiam, hogy megmenekülj, minthogy felebarátod markába kerültél: menj, tiportasd magadat és ostromold felebarátodat;

那麼，我兒，你既然已陷在你友人的手中，你就該逃脫，該這樣做：火速前去，央求你的友人，

4 ne engedj álmot szemeidnek, sem szendergést szempilláidnak;

不要合上眼睛睡覺，也不要垂下眼瞼假寐，

5 menekülj, mint szarvas a kézből, s mint a madár a madarász kezéből.

應急速解救自己，如羚羊掙脫羅網，飛鳥逃脫獵人的圈套。

6 Menj a hangyához, rest, nézd útjait, hogy okulj:

懶漢，你去看看螞蟻，觀察牠的作風，便可得些智識：

7 ő, a kinek nincs vezére, felügyelője és uralkodója,

牠沒有領袖，沒有監督，沒有君王，

8 elkészíti nyáron a kenyerét, összegyűjtötte aratáskor az eledelét.

但在夏天卻知準備食糧，在秋收時積貯養料。

9 Meddig, rest, fogsz feküdni, mikor kelsz fel álmodból?

懶漢，你要睡到幾時，你幾時纔睡醒﹖「

10 Egy kis alvás, egy kis szendergés; egy kis kézösszekulcsolás, hogy feküdj:

再睡片刻，再假寐片刻，再抱臂躺臥片刻! 」

11 majd eljön, mint vándor, a te szegénységed és szűkölködésed, mint a pajzsos férfi.

這樣貧窮就要如同竊賊，困乏也要如同武士，向你侵襲。

12 Alávaló ember, jogtalan férfi, szájnak görbeségével jár,

無賴與惡徒，行事滿口欺詐；

13 hunyorgat szemeivel, kapargat lábaival, mutogat ujjaival;

他以眼傳神，以腳示意，以手指東畫西。

14 ferdeség a szívében, rosszat kohol minden időben, viszályokat indít.

他存心不良，常蓄意惹事生非。

15 Azért hirtelen jön meg szerencsétlensége, rögtön megtöretik és nincsen gyógyulás.

為此，他的喪亡必突然來臨，霎時間全被毀滅，無法挽救。

16 Hat dolog van, a mit gyűlöl az Örökkévaló és hét, a mi lelkének utálata:

上主憎恨的事，共有六件，連他心裏最厭惡的事，共有七件：

17 Fennhéjázó szemek, hazug nyelv, és ártatlan vért ontó kezek;

傲慢的眼睛，撒謊的舌頭，流無i辜者血的手，

18 szív, mely jogtalan gondolatokat kohol, lábak, melyek futva sietnek a rosszra;

策劃陰謀的心，疾趨行惡的腳，

19 hazugságnak lehelője, hamis tanú, s a ki viszályokat indít testvérek közt.

說謊的假見證，和在兄弟間搬弄事非的人。

20 Óvd meg, fiam, atyád parancsát és el ne hagyjad anyád tanítását;

我兒，應堅守你父親的命令，不要放棄你母親的教訓；

21 kösd azokat szívedre mindenkor, fűzd azokat nyakadra.

應將二者常刻在你心中，繫在你的頸項上。

22 Mikor jársz, az vezetni fog téged, mikor lefekszel, őrködik feletted, s mikor felébredtél, az beszélget veled.

她們在你行路時引領你，在你躺臥時看護你；在你醒來時與你交談。

23 Mert mécses a parancs és a tan világosság, és élet útja az oktatásnak feddései.

因為父命是盞燈，母教是光明，嚴格的勸告是生命的道路，

24 Hogy megőrizzen téged a rossz asszonytól, a simanyelvű idegen nőtől.

使你遠避惡意的女人，離開淫婦阿諛的言詞，

25 Ne kívánd meg szépségét szívedben, s el ne fogjon téged szempilláival.

不讓你的心貪戀她的美色，不讓她的秋波迷惑你，

26 Mert parázna asszonyért egy czipó kenyérre jutsz, s férjes asszony a drága lelket vadássza.

因為娼妓所求的只是一塊餅，有夫之婦卻獵取寶貴的生命。

27 Kaparhat-e valaki tüzet az ölében és ruhái el nem égnek,

人豈能懷中藏火，而不燒毀自己的衣服﹖

28 avagy járhat-e valaki parázson és lábai meg nem perzselődnek?

人豈能在火炭上行走，而不灼傷自己的腳﹖

29 Olyan az, a ki bemegy felebarátjának feleségéhez, nem marad büntetlenül, bárki hozzányúl.

與他人妻子通姦的人就是這樣：凡接近她的，必難免受罰。

30 Nem gúnyolják a tolvajt, midőn lop, hogy kielégítse lelkét, midőn éhezik;

盜賊若因饑餓行竊以果腹，人都不鄙視他；

31 ha rajtakapják, hétszeresen fizet, házának egész vagyonát odaadja.

但若被擒獲了，他仍須七倍償還，交出家中所有的財物。

32 Ki házasságot tör asszonnyal, esztelen; a ki önmagát megrontja, az cselekszi ezt.

與婦人通姦的人，實屬愚眛，他這樣做，卻是毀滅自己。

33 Kárt és szégyent talál, és gyalázata nem töröltetik el.

他必遭受可恥的打擊，並且他的恥辱，永不得拭去，

34 Mert féltékenység a férfiúnak dühe s nem kímél a bosszú napján,

因為妒火能激怒男人，使他在報復時，決不留情；

35 nincs tekintettel semmi váltságra s nem enged, noha sokasítod az ajándékot.

任何的賠償，他都不理睬；即便你多送禮品，他也不肯罷休。