Példabeszédek 6
1 Fiam, ha kezes lettél felebarátodnál, tenyeredet összecsaptad az idegennél,
Oğlum, qonşuna zamin durub, Yadlarla əlbir olub,
2 tőrbe jutottál szájad mondásai által, megfogattál szájad mondásai által:
Ağzından çıxan sözlərlə tələyə düşmüsənsə, Ağzından çıxan sözlərlə ələ keçmisənsə,
3 tedd ezt ugyan, fiam, hogy megmenekülj, minthogy felebarátod markába kerültél: menj, tiportasd magadat és ostromold felebarátodat;
Demək bu qonşunun əlinə düşmüsən. Oğlum, çalış, özünü qurtar: Get onun ayağına düş, yalvar-yaxar.
4 ne engedj álmot szemeidnek, sem szendergést szempilláidnak;
Qoy gözünə yuxu getməsin, Kirpiklərin ağırlaşmasın.
5 menekülj, mint szarvas a kézből, s mint a madár a madarász kezéből.
Özünü ovçunun əlindən ceyran kimi, Quşbazın əlindən quş kimi qurtar.
6 Menj a hangyához, rest, nézd útjait, hogy okulj:
Ey tənbəl, qarışqalara diqqət yetir, Onların həyatından ibrət götür.
7 ő, a kinek nincs vezére, felügyelője és uralkodója,
Onların nə başçıları var, Nə nəzarətçiləri, nə də hökmdarları.
8 elkészíti nyáron a kenyerét, összegyűjtötte aratáskor az eledelét.
Yayda azuqələrini yığar, Biçin vaxtı özlərinə yem toplayarlar.
9 Meddig, rest, fogsz feküdni, mikor kelsz fel álmodból?
Ey tənbəl, nə qədər yatacaqsan? Nə vaxt yuxudan oyanacaqsan?
10 Egy kis alvás, egy kis szendergés; egy kis kézösszekulcsolás, hogy feküdj:
Bir az da uzanıb yuxuya dalsan, Əl-qolunu uzadaraq yatsan,
11 majd eljön, mint vándor, a te szegénységed és szűkölködésed, mint a pajzsos férfi.
Yoxsulluq soyğunçu kimi üstünə gələr, Ehtiyac quldur kimi sənə hücum çəkər.
12 Alávaló ember, jogtalan férfi, szájnak görbeségével jár,
Yaramaz adam – şər insan Əyri danışaraq dolanar,
13 hunyorgat szemeivel, kapargat lábaival, mutogat ujjaival;
Göz vurar, ayaqları ilə işarə edər, Barmaqları ilə göstərər.
14 ferdeség a szívében, rosszat kohol minden időben, viszályokat indít.
Qəlbinin məkrli niyyəti var, Həmişə şər qurar, nifaq salar.
15 Azért hirtelen jön meg szerencsétlensége, rögtön megtöretik és nincsen gyógyulás.
Ona görə başına qəfildən bəla gələr, Birdən yıxılıb çarəsiz qalar.
16 Hat dolog van, a mit gyűlöl az Örökkévaló és hét, a mi lelkének utálata:
Rəbbin zəhləsi altı şeydən gedir, Yeddi şey var, ondan ikrah edir:
17 Fennhéjázó szemek, hazug nyelv, és ártatlan vért ontó kezek;
Təkəbbürlə baxan gözlər; Yalan danışan dil; Nahaq qan tökən əllər;
18 szív, mely jogtalan gondolatokat kohol, lábak, melyek futva sietnek a rosszra;
Məqsədi şər olan ürək; Şərə çatmaq üçün qaçan ayaqlar;
19 hazugságnak lehelője, hamis tanú, s a ki viszályokat indít testvérek közt.
Nəfəsini yalanla çıxaran yalançı şahid; Qardaşlar arasında nifaq salan şəxs.
20 Óvd meg, fiam, atyád parancsát és el ne hagyjad anyád tanítását;
Oğlum, atanın əmrini yerinə yetir, Ananın öyrətdiklərini atma.
21 kösd azokat szívedre mindenkor, fűzd azokat nyakadra.
Onları qəlbinin başına yapışdır, Həmişə onları boynuna bağla.
22 Mikor jársz, az vezetni fog téged, mikor lefekszel, őrködik feletted, s mikor felébredtél, az beszélget veled.
Gəzəndə onlar sənə yol göstərər, Yatanda səni hifz edər, Oyananda sənə məsləhət verər.
23 Mert mécses a parancs és a tan világosság, és élet útja az oktatásnak feddései.
Bu əmr çıraqdır, bu təlim nurdur, Tərbiyə üçün edilən məzəmmət həyat yoludur.
24 Hogy megőrizzen téged a rossz asszonytól, a simanyelvű idegen nőtől.
Bunlar səni pozğun qadından, Şirindilli yad arvaddan qoruyar.
25 Ne kívánd meg szépségét szívedben, s el ne fogjon téged szempilláival.
Onun gözəlliyinə aşiq olma, Onun kirpiklərinin əsiri olma.
26 Mert parázna asszonyért egy czipó kenyérre jutsz, s férjes asszony a drága lelket vadássza.
Fahişənin üzündən insan bir tikə çörəyə möhtac qalar, Kiminsə zinakar arvadı insanın qiymətli canını ovlar.
27 Kaparhat-e valaki tüzet az ölében és ruhái el nem égnek,
Bir kişi qoynuna od alanda Əyin-başı yanmazmı?
28 avagy járhat-e valaki parázson és lábai meg nem perzselődnek?
Köz üzərində gəzənin Ayaqları bişməzmi?
29 Olyan az, a ki bemegy felebarátjának feleségéhez, nem marad büntetlenül, bárki hozzányúl.
Qonşusunun arvadının yanına girənin də halı belədir, O qadına toxunan cəzasını çəkər.
30 Nem gúnyolják a tolvajt, midőn lop, hogy kielégítse lelkét, midőn éhezik;
Qarnını doydurmaq üçün ac oğru oğurlarsa, Kimsə onu qınamaz.
31 ha rajtakapják, hétszeresen fizet, házának egész vagyonát odaadja.
Amma onu tutsalar, yeddi qat ödəməlidir, Evinin var-yoxunu verməlidir.
32 Ki házasságot tör asszonnyal, esztelen; a ki önmagát megrontja, az cselekszi ezt.
Qadınla zina edən qanmazdır, Özünü məhv etmək istəyən belə edər.
33 Kárt és szégyent talál, és gyalázata nem töröltetik el.
Bu kişinin nəsibi kötək, şərəfsizlikdir, Biabırçılığı üzərindən silinməz.
34 Mert féltékenység a férfiúnak dühe s nem kímél a bosszú napján,
Çünki ərini qeyrət coşdurar, Ondan amansızcasına qisas alar.
35 nincs tekintettel semmi váltságra s nem enged, noha sokasítod az ajándékot.
Heç nə ilə ərinin qarşısını almaq olmaz, Nə verilsə belə, o razılaşmaz.
