Példabeszédek 5
1 Fiam, bölcsességemre figyelj, értelmemre hajtsad füledet,
Moj sin, prisluhni moji modrosti in svoje uho pripogni k mojemu razumevanju,
2 hogy megőrizd a meggondolást s a tudást óvják meg az ajkaid.
da boš lahko upošteval preudarnost in da bodo tvoje ustnice lahko obvarovale spoznanje.
3 Mert színméztől csepegnek az idegen nőnek ajkai és ínye simább az olajnál;
Kajti ustnice tuje ženske kapljajo kakor satovje in njena usta so bolj prilizljiva kakor olje,
4 de a vége keserű, mint az üröm, éles, mint a kétélű kard.
toda njen konec je grenek kakor pelin, oster kakor dvorezen meč.
Njena stopala gredo dol k smrti, njeni koraki se prijemljejo pekla. (Sheol h7585)
6 az élet ösvényeit nehogy mérlegelje, tétováztak nyomdokai, a nélkül hogy tudná.
Da ne bi preudarjal steze življenja, njene poti so premične, da jih ti ne moreš spoznati.
7 Most pedig, fiúk, hallgassatok reám, s ne térjetek el szájam mondásaitól!
Zato mi torej prisluhnite, oh vi otroci in ne odidite od besed mojih ust.
8 Távol tartsd tőle útadat, s ne közeledjél háza bejáratához.
Svojo pot odstrani daleč od nje in ne pridi blizu vrat njene hiše,
9 Nehogy másoknak adjad díszedet és esztendőidet a kegyetlennek;
da ne bi svoje časti dal drugim in svojih let krutemu,
10 nehogy idegenek lakjanak jól erőddel és fáradalmaiddal idegen ember házában.
da ne bi bili tujci nasičeni s tvojim premoženjem in bi bili tvoji napori v hiši tujca
11 Sóhajtasz majd végeden, midőn elfogy tested és húsod,
in boš končno žaloval, ko bo tvoje meso in tvoje telo iztrošeno
12 és azt mondod: mint gyűlöltem az oktatást s a feddést megvetette szívem,
in rečeš: »Kako sem sovražil poučevanje in je moje srce preziralo opomin
13 és nem hallgattam oktatóim szavára s tanítóim felé nem hajtottam fülemet!
in nisem ubogal glasu svojih učiteljev niti svojega ušesa nagnil k tem, ki so me poučevali!
14 Kevés híján benn voltam minden bajban, gyülekezet és község közepette!
Bil sem skoraj v vsem zlu v sredi skupnosti in zbora.«
15 Igyál vizet saját vermedből és folyóvizet saját kutadból.
Pij vode iz svojega lastnega vodnega zbiralnika in tekoče vode iz svojega lastnega izvira.
16 Az utczára omoljanak forrásaid, a piaczokra vízpatakok?
Naj bodo tvoji studenci razpršeni naokoli in reke vodá po ulicah.
17 Legyenek egyedül a tieid s nem idegenekéi veled együtt.
Naj bodo samo tvoji lastni in ne s teboj [tudi] tujčevi.
18 Legyen a te kútfőd áldott s örülj ifjúkorod feleségével.
Naj bo tvoj studenec blagoslovljen in razveseljuj se z ženo svoje mladosti.
19 Szerelmetes őzike, kedves zerge: emlői ittasítsanak minden időben, szerelmében mámorosodjál mindig;
Ona naj bo kakor ljubeča košuta in prijetna srna. Naj te njene prsi zadovoljijo ob vseh časih in vedno bodi očaran z njeno ljubeznijo.
20 hisz miért mámorosodnál, fiam, idegen nővel s ölelnéd más asszonynak keblét?
Zakaj hočeš biti ti, moj sin, očaran s tujo žensko in objemati naročje tujke?
21 Mert az Örökkévaló szemei előtt vannak a férfi útjai s mind a nyomdokait mérlegeli.
Kajti človekove poti so pred Gospodovimi očmi in on preudarja vsa njegova ravnanja.
22 Bűnei megfogják a gonoszt és vétke kötelékeivel fogva tartatik.
Njegove lastne krivičnosti bodo zlobnega vzele k sebi in držan bo z vrvmi svojih grehov.
23 Ő meg fog halni oktatás híján s oktalanságának nagyságában eltévelyeg.
Umrl bo brez poučevanja in v veličini svoje neumnosti bo zašel na stranpot.
