Példabeszédek 5
1 Fiam, bölcsességemre figyelj, értelmemre hajtsad füledet,
| ای پسرم، به سخنان حکیمانهٔ من گوش کن و به بصیرت من توجه نما. |
2 hogy megőrizd a meggondolást s a tudást óvják meg az ajkaid.
| آنگاه خواهی دانست چگونه درست رفتار کنی، و سخنان تو نشان خواهد داد که از دانایی برخوردار هستی. |
3 Mert színméztől csepegnek az idegen nőnek ajkai és ínye simább az olajnál;
| زن بدکاره چرب زبان است و سخنان او مانند عسل شیرین می‌باشد؛ |
4 de a vége keserű, mint az üröm, éles, mint a kétélű kard.
| ولی عاقبت جز تلخی و درد چیزی برای تو باقی نمی‌گذارد. |
| زن بدکاره تو را به سوی مرگ و جهنم می‌کشاند، (Sheol h7585) |
6 az élet ösvényeit nehogy mérlegelje, tétováztak nyomdokai, a nélkül hogy tudná.
| زیرا او از راه زندگی منحرف شده و سرگردان است و نمی‌داند به کجا می‌رود. |
7 Most pedig, fiúk, hallgassatok reám, s ne térjetek el szájam mondásaitól!
| ای جوانان، به من گوش دهید و آنچه را که می‌خواهم به شما بگویم هرگز فراموش نکنید: |
8 Távol tartsd tőle útadat, s ne közeledjél háza bejáratához.
| از چنین زنی دوری کنید. حتی به در خانه‌اش هم نزدیک نشوید، |
9 Nehogy másoknak adjad díszedet és esztendőidet a kegyetlennek;
| مبادا در دام وسوسه‌هایش گرفتار شوید و حیثیت خود را از دست بدهید و بقیه عمر خویش را صرف کسی کنید که رحم و شفقت ندارد. |
10 nehogy idegenek lakjanak jól erőddel és fáradalmaiddal idegen ember házában.
| مبادا غریبه‌ها اموال شما را تصاحب نمایند و ثمرهٔ زحمت شما از آن دیگران شود، |
11 Sóhajtasz majd végeden, midőn elfogy tested és húsod,
| و عاقبت بیمار شده، از شدت درماندگی بنالید |
12 és azt mondod: mint gyűlöltem az oktatást s a feddést megvetette szívem,
| و بگویید: «کاش که گوش می‌دادم! کاش که تسلیم هوسهایم نمی‌شدم! |
13 és nem hallgattam oktatóim szavára s tanítóim felé nem hajtottam fülemet!
| چرا به نصایح معلمانم گوش ندادم؟ چرا به سخنان ایشان توجه نکردم؟ |
14 Kevés híján benn voltam minden bajban, gyülekezet és község közepette!
| اکنون باید پیش همه رسوا و سرافکنده باشم.» |
15 Igyál vizet saját vermedből és folyóvizet saját kutadból.
| پسرم، نسبت به همسر خود وفادار باش و تنها نسبت به او عشق بورز. |
16 Az utczára omoljanak forrásaid, a piaczokra vízpatakok?
| چرا باید از زنان هرزهٔ خیابانی صاحب بچه شوی؟ |
17 Legyenek egyedül a tieid s nem idegenekéi veled együtt.
| فرزندان تو باید تنها مال خودت باشند و نباید غریبه‌ها در آنان سهمی داشته باشند. |
18 Legyen a te kútfőd áldott s örülj ifjúkorod feleségével.
| پس با زنت خوش باش و از همسر خود که در ایام جوانی با او ازدواج کرده‌ای لذت ببر. |
19 Szerelmetes őzike, kedves zerge: emlői ittasítsanak minden időben, szerelmében mámorosodjál mindig;
| دلبریها و آغوش او تو را کافی باشد، و قلب تو فقط از عشق او سرشار گردد. |
20 hisz miért mámorosodnál, fiam, idegen nővel s ölelnéd más asszonynak keblét?
| چرا باید به زن بدکاره دل ببندی و زنی را که به تو تعلق ندارد در آغوش بگیری؟ |
21 Mert az Örökkévaló szemei előtt vannak a férfi útjai s mind a nyomdokait mérlegeli.
| خداوند به دقت تو را زیر نظر دارد و هر کاری را که انجام می‌دهی می‌سنجد. |
22 Bűnei megfogják a gonoszt és vétke kötelékeivel fogva tartatik.
| گناهان شخص بدکار مانند ریسمان به دورش می‌پیچد و او را گرفتار می‌سازد. |
23 Ő meg fog halni oktatás híján s oktalanságának nagyságában eltévelyeg.
| بلهوسی او باعث مرگش خواهد شد و حماقتش او را به نابودی خواهد کشاند. |
