Példabeszédek 5
1 Fiam, bölcsességemre figyelj, értelmemre hajtsad füledet,
| בני לחכמתי הקשיבה לתבונתי הט-אזנך |
2 hogy megőrizd a meggondolást s a tudást óvják meg az ajkaid.
| לשמר מזמות ודעת שפתיך ינצרו |
3 Mert színméztől csepegnek az idegen nőnek ajkai és ínye simább az olajnál;
| כי נפת תטפנה שפתי זרה וחלק משמן חכה |
4 de a vége keserű, mint az üröm, éles, mint a kétélű kard.
| ואחריתה מרה כלענה חדה כחרב פיות |
| רגליה ירדות מות שאול צעדיה יתמכו (Sheol h7585) |
6 az élet ösvényeit nehogy mérlegelje, tétováztak nyomdokai, a nélkül hogy tudná.
| ארח חיים פן-תפלס נעו מעגלתיה לא תדע |
7 Most pedig, fiúk, hallgassatok reám, s ne térjetek el szájam mondásaitól!
| ועתה בנים שמעו-לי ואל-תסורו מאמרי-פי |
8 Távol tartsd tőle útadat, s ne közeledjél háza bejáratához.
| הרחק מעליה דרכך ואל-תקרב אל-פתח ביתה |
9 Nehogy másoknak adjad díszedet és esztendőidet a kegyetlennek;
| פן-תתן לאחרים הודך ושנתיך לאכזרי |
10 nehogy idegenek lakjanak jól erőddel és fáradalmaiddal idegen ember házában.
| פן-ישבעו זרים כחך ועצביך בבית נכרי |
11 Sóhajtasz majd végeden, midőn elfogy tested és húsod,
| ונהמת באחריתך בכלות בשרך ושארך |
12 és azt mondod: mint gyűlöltem az oktatást s a feddést megvetette szívem,
| ואמרת--איך שנאתי מוסר ותוכחת נאץ לבי |
13 és nem hallgattam oktatóim szavára s tanítóim felé nem hajtottam fülemet!
| ולא-שמעתי בקול מורי ולמלמדי לא-הטיתי אזני |
14 Kevés híján benn voltam minden bajban, gyülekezet és község közepette!
| כמעט הייתי בכל-רע-- בתוך קהל ועדה |
15 Igyál vizet saját vermedből és folyóvizet saját kutadból.
| שתה-מים מבורך ונזלים מתוך בארך |
16 Az utczára omoljanak forrásaid, a piaczokra vízpatakok?
| יפוצו מעינתיך חוצה ברחבות פלגי-מים |
17 Legyenek egyedül a tieid s nem idegenekéi veled együtt.
| יהיו-לך לבדך ואין לזרים אתך |
18 Legyen a te kútfőd áldott s örülj ifjúkorod feleségével.
| יהי-מקורך ברוך ושמח מאשת נעורך |
19 Szerelmetes őzike, kedves zerge: emlői ittasítsanak minden időben, szerelmében mámorosodjál mindig;
| אילת אהבים ויעלת-חן דדיה ירוך בכל-עת באהבתה תשגה תמיד |
20 hisz miért mámorosodnál, fiam, idegen nővel s ölelnéd más asszonynak keblét?
| ולמה תשגה בני בזרה ותחבק חק נכריה |
21 Mert az Örökkévaló szemei előtt vannak a férfi útjai s mind a nyomdokait mérlegeli.
| כי נכח עיני יהוה--דרכי-איש וכל-מעגלתיו מפלס |
22 Bűnei megfogják a gonoszt és vétke kötelékeivel fogva tartatik.
| עוונתיו--ילכדנו את-הרשע ובחבלי חטאתו יתמך |
23 Ő meg fog halni oktatás híján s oktalanságának nagyságában eltévelyeg.
| הוא--ימות באין מוסר וברב אולתו ישגה |
