< Példabeszédek 5 >

1 Fiam, bölcsességemre figyelj, értelmemre hajtsad füledet,
Sine moj, čuj moju mudrost, prigni uho mojoj razboritosti
2 hogy megőrizd a meggondolást s a tudást óvják meg az ajkaid.
da sačuvaš oprez, da ti usne zadrže znanje.
3 Mert színméztől csepegnek az idegen nőnek ajkai és ínye simább az olajnál;
Jer s usana žene preljubnice kaplje med i nepce joj je glađe od ulja,
4 de a vége keserű, mint az üröm, éles, mint a kétélű kard.
ali je ona naposljetku gorka kao pelin, oštra kao dvosjekli mač.
5 Lábai halálra szállnak le, az alvilágot tartják léptei; (Sheol h7585)
Njene noge silaze k smrti, a koraci vode u Podzemlje. (Sheol h7585)
6 az élet ösvényeit nehogy mérlegelje, tétováztak nyomdokai, a nélkül hogy tudná.
Ona ne pazi na put života, ne mari što su joj staze kolebljive.
7 Most pedig, fiúk, hallgassatok reám, s ne térjetek el szájam mondásaitól!
Zato me sada poslušaj, sine, i ne odstupaj od riječi mojih usta.
8 Távol tartsd tőle útadat, s ne közeledjél háza bejáratához.
Neka je put tvoj daleko od nje i ne približuj se vratima njezine kuće,
9 Nehogy másoknak adjad díszedet és esztendőidet a kegyetlennek;
da drugima ne bi dao svoju slavu i okrutnima svoje godine;
10 nehogy idegenek lakjanak jól erőddel és fáradalmaiddal idegen ember házában.
da se ne bi tuđinci nasitili tvoga dobra i da tvoja zaslužba ne ode u tuđu kuću;
11 Sóhajtasz majd végeden, midőn elfogy tested és húsod,
da ne ridaš na koncu kad ti nestane tijela i puti
12 és azt mondod: mint gyűlöltem az oktatást s a feddést megvetette szívem,
i da ne kažeš: “Oh, kako sam mrzio pouku i kako mi je srce preziralo ukor!
13 és nem hallgattam oktatóim szavára s tanítóim felé nem hajtottam fülemet!
I ne slušah glasa svojih učitelja, niti priklonih uho onima što me poučavahu.
14 Kevés híján benn voltam minden bajban, gyülekezet és község közepette!
I umalo ne zapadoh u svako zlo, usred zbora i zajednice!”
15 Igyál vizet saját vermedből és folyóvizet saját kutadból.
Pij vodu iz svoje nakapnice i onu što teče iz tvoga studenca.
16 Az utczára omoljanak forrásaid, a piaczokra vízpatakok?
Moraju li se tvoji izvori razlijevati i tvoji potoci teći ulicama?
17 Legyenek egyedül a tieid s nem idegenekéi veled együtt.
Nego neka oni budu samo tvoji, a ne i tuđinaca koji su uza te.
18 Legyen a te kútfőd áldott s örülj ifjúkorod feleségével.
Neka je blagoslovljen izvor tvoj i raduj se sa ženom svoje mladosti:
19 Szerelmetes őzike, kedves zerge: emlői ittasítsanak minden időben, szerelmében mámorosodjál mindig;
neka ti je kao mila košuta i ljupka gazela, neka te grudi njene opajaju u svako doba, njezina ljubav zatravljuje bez prestanka!
20 hisz miért mámorosodnál, fiam, idegen nővel s ölelnéd más asszonynak keblét?
TÓa zašto bi se, sine moj, zanosio preljubnicom i grlio tuđinki njedra?
21 Mert az Örökkévaló szemei előtt vannak a férfi útjai s mind a nyomdokait mérlegeli.
Jer pred Jahvinim su očima čovjekovi putovi i on motri sve njegove staze.
22 Bűnei megfogják a gonoszt és vétke kötelékeivel fogva tartatik.
Opakoga će uhvatiti njegova zloća i sapet će ga užad njegovih grijeha.
23 Ő meg fog halni oktatás híján s oktalanságának nagyságában eltévelyeg.
Umrijet će jer nema pouke, propast će zbog svoje goleme gluposti.

< Példabeszédek 5 >