Példabeszédek 4
1 Halljátok, fiúk, az atya oktatását s figyeljetek, hogy meg ösmerjétek az értelmességet;
Halljátok meg, fiaim, atyátok erkölcsi tanítását, és figyelmezzetek az értelemnek megtudására.
2 mert jó tanúlságot adtam nektek, tanomat el ne hagyjátok.
Mert jó tanulságot adok néktek; az én tudományomat el ne hagyjátok.
3 Mert fia voltam atyámnak, gyöngéd s egyetlen az anyám előtt;
Mert én atyámnak fia voltam, gyenge és egyetlenegy az én anyám előtt.
4 az tanított meg engem, s mondta nékem: Tartsa meg szavaimat szíved, őrizd meg parancsaimat, hogy élj.
Tehát tanított engem, és mondá nékem: tartsa meg az én beszédemet a te elméd, hogy megtartván az én parancsolatimat, élj;
5 Szerezz bölcsességet, szerezz értelmességet; ne felejtsd el, ne hajolj el szájam mondásaitól.
Szerezz bölcseséget, szerezz eszességet; ne felejtkezzél el, se el ne hajolj az én számnak beszéditől.
6 Ne hagyd el őt s megőriz téged, szeresd őt és megóv téged.
Ne hagyd el azt, és megtart téged; szeresd azt, és megőriz téged.
7 Kezdete a bölcsességnek: szerezz bölcsességet! s minden szerzeményeden szerezz értelmességet!
A bölcseség kezdete ez: szerezz bölcseséget, és minden keresményedből szerezz értelmet.
8 Tüntesd ki őt és fölemel téged, tiszteltté tesz téged, midőn átkarolod.
Magasztald fel azt, és felmagasztal téged; tiszteltté tesz téged, ha hozzád öleled azt.
9 Ad majd fejednek kecses füzért, díszes koronával ajándékoz meg téged.
Ád a te fejednek kedvességnek koszorúját; igen szép ékes koronát ád néked.
10 Halljad fiam s fogadd el mondásaimat, hogy megsokasodjanak a te életed évei.
Hallgasd, fiam, és vedd be az én beszédimet; így sokasulnak meg néked a te életednek esztendei.
11 Bölcsesség útjára tanítottalak, járattalak az egyenesség nyomdokaiban.
Bölcseségnek útára tanítottalak téged, vezettelek téged az igazságnak ösvényin.
12 Jártadban nem szorul meg lépésed, s ha futsz, nem botlasz meg.
Mikor jársz, semmi nem szorítja meg a te járásodat; és ha futsz, nem ütközöl meg.
13 Ragaszkodjál az oktatáshoz, ne hagyd abba, óvd meg őt, mert ő az életed.
Ragaszkodjál az erkölcsi tanításhoz, ne hagyd el; őrizd meg azt, mert az a te életed.
14 A gonoszok ösvényére ne menj, és ne haladj a rosszak útján.
A hitetleneknek útjára ne menj, se ne járj a gonoszok ösvényén.
15 Vesd el, ne vonulj rajta, térj le róla s vonulj el.
Hagyd el, át ne menj rajta; térj el tőle, és menj tovább.
16 Mert nem alusznak, ha rosszat nem tesznek, s el van rabolva álmuk, ha botlást nem okoznak.
Mert nem alhatnak azok, ha gonoszt nem cselekesznek: és kimegy szemükből az álom, ha mást romlásra nem juttatnak.
17 Mert ették a gonoszság kenyerét és az erőszakoskodás borát isszák.
Mert az istentelenségnek étkét eszik, és az erőszaktételnek borát iszszák.
18 S az igazak ösvénye akár a fényes napvilág, mely egyre világosabb lesz a nappal megszilárdultáig;
Az igazak ösvénye pedig olyan, mint a hajnal világossága, mely minél tovább halad, annál világosabb lesz, a teljes délig.
19 a gonoszok útja akár az éjhomály, nem tudják, miben botlanak meg.
Az istentelenek útja pedig olyan, mint a homály, nem tudják miben ütköznek meg.
20 Fiam, szavaimra figyelj, mondásaimra hajtsad füledet;
Fiam, az én szavaimra figyelmezz, az én beszédimre hajtsad füledet.
21 ne mozduljanak el szemeid elől, őrizd azokat szíved belsejében:
Ne távozzanak el a te szemeidtől, tartsd meg ezeket a te elmédben.
22 mert élet azok megtalálóik számára s egész testöknek gyógyulás.
Mert életök ezek azoknak, a kik megnyerik, és egész testöknek egészség.
23 Minden őrzendőnél jobban óvjad szívedet, mert abból erednek az élet forrásai.
Minden féltett dolognál jobban őrizd meg szívedet, mert abból indul ki minden élet.
24 Vesd le magadról a szájnak görbeségét, s az ajkak ferdeségét távolítsd el magadtól.
Vesd el tőled a száj hamisságát, és az ajkak álnokságát távoztasd el magadtól.
25 Szemeid előre tekintsenek és szempilláid egyenesen nézzenek magad elé.
A te szemeid előre nézzenek, és szemöldökid egyenest magad elé irányuljanak.
26 Mérlegeld lábad nyomdokát s mind az útjaid megszilárdulnak.
Egyengesd el lábaid ösvényit, s minden te útaid állhatatosak legyenek.
27 Ne hajolj jobbra és balra, távoztasd lábadat a rossztól.
Ne térj jobbra, se balra, fordítsd el a te lábadat a gonosztól.
