Példabeszédek 4
1 Halljátok, fiúk, az atya oktatását s figyeljetek, hogy meg ösmerjétek az értelmességet;
Ey oğullar, atanızın verdiyi tərbiyə qulağınızda qalsın, İdrakı dərk etmək üçün diqqətli olun.
2 mert jó tanúlságot adtam nektek, tanomat el ne hagyjátok.
Çünki sizə yaxşı dərs verirəm, Təlimimi atmayın.
3 Mert fia voltam atyámnak, gyöngéd s egyetlen az anyám előtt;
Mən ata ocağında uşaq olanda, Anamın yeganə balası olanda
4 az tanított meg engem, s mondta nékem: Tartsa meg szavaimat szíved, őrizd meg parancsaimat, hogy élj.
Atam mənə təlim verərək dedi: «Qoy qəlbin sözümə möhkəm bağlansın, Əmrlərimə əməl et ki, ömrün uzun olsun.
5 Szerezz bölcsességet, szerezz értelmességet; ne felejtsd el, ne hajolj el szájam mondásaitól.
Hikmət qazan, idrak qazan, Sözlərimi unutma, sözümdən çıxma.
6 Ne hagyd el őt s megőriz téged, szeresd őt és megóv téged.
Hikmətdən ayrılmasan, o səni qoruyar, Əgər onu sevsən, səni saxlayar.
7 Kezdete a bölcsességnek: szerezz bölcsességet! s minden szerzeményeden szerezz értelmességet!
Hikmət hər şeydən üstündür, gərək onu qazanasan, İdraka sahib olmaq üçün var-yoxunu verəsən.
8 Tüntesd ki őt és fölemel téged, tiszteltté tesz téged, midőn átkarolod.
Onu üstün tutsan, səni ucaldar, Əgər ona bağlansan, səni şərəfə çatdırar.
9 Ad majd fejednek kecses füzért, díszes koronával ajándékoz meg téged.
O sənin başının gözəl çələngi olar, Başına şərəf tacı qoyar».
10 Halljad fiam s fogadd el mondásaimat, hogy megsokasodjanak a te életed évei.
Oğlum, məni dinlə, Sözlərimi qəbul etsən, ömrünü uzadarsan.
11 Bölcsesség útjára tanítottalak, járattalak az egyenesség nyomdokaiban.
Sənə hikmət yolunun təlimini verirəm, Düz yolda gəzdirirəm.
12 Jártadban nem szorul meg lépésed, s ha futsz, nem botlasz meg.
Gedəndə addımların büdrəməz, Qaçanda ayaqların sürüşməz.
13 Ragaszkodjál az oktatáshoz, ne hagyd abba, óvd meg őt, mert ő az életed.
Aldığın tərbiyəyə bağlan, ayrılma, Onu saxla, o sənin həyatındır.
14 A gonoszok ösvényére ne menj, és ne haladj a rosszak útján.
Pislərin yoluna ayaq basma, Şər insanın yolu ilə getmə.
15 Vesd el, ne vonulj rajta, térj le róla s vonulj el.
Çəkil, bu yolun yaxınından belə, keçmə, Uzaq dur, başqa bir səmtdən yolu keç.
16 Mert nem alusznak, ha rosszat nem tesznek, s el van rabolva álmuk, ha botlást nem okoznak.
Çünki şər adamlar pislik etməsələr, Yata bilməzlər. Kimisə yıxmasalar, yuxuları qaçar.
17 Mert ették a gonoszság kenyerét és az erőszakoskodás borát isszák.
Şərin çörəyini yeyərlər, Zorakılığın şərabını içərlər.
18 S az igazak ösvénye akár a fényes napvilág, mely egyre világosabb lesz a nappal megszilárdultáig;
Salehlərin yolu isə dan yeri tək şəfəq saçar, Nurunu artıraraq gündüzə qovuşar.
19 a gonoszok útja akár az éjhomály, nem tudják, miben botlanak meg.
Pislərinsə yolu zülmətdir, Onlar nəyə görə büdrədiklərini bilməzlər.
20 Fiam, szavaimra figyelj, mondásaimra hajtsad füledet;
Oğlum, sözlərimə fikir ver, Dediklərimə qulaq as.
21 ne mozduljanak el szemeid elől, őrizd azokat szíved belsejében:
Onları gözlərinin önündən ayırma, Onları ürəyində qoru.
22 mert élet azok megtalálóik számára s egész testöknek gyógyulás.
Çünki onları tapanlar Həyat və cansağlığı tapar.
23 Minden őrzendőnél jobban óvjad szívedet, mert abból erednek az élet forrásai.
Hər şeydən əvvəl öz ürəyini qoru, Çünki həyat çeşməsi odur.
24 Vesd le magadról a szájnak görbeségét, s az ajkak ferdeségét távolítsd el magadtól.
Əyri danışığı ağzından götür, Azğın dodaqları özündən uzaqlaşdır.
25 Szemeid előre tekintsenek és szempilláid egyenesen nézzenek magad elé.
Gözlərin irəliyə baxsın, Düppədüz qarşına nəzər sal.
26 Mérlegeld lábad nyomdokát s mind az útjaid megszilárdulnak.
Getdiyin yolu düzəlt, Yollarını sahmana sal.
27 Ne hajolj jobbra és balra, távoztasd lábadat a rossztól.
Nə sağa, nə də sola dön, Ayağını pislikdən çək.
