Példabeszédek 31
1 Lemúel királynak szavai. Beszéd, mellyel oktatta őt az anyja.
| דברי למואל מלך-- משא אשר-יסרתו אמו |
2 Mit, én fiam, mit én méhem fia és mit én fogadalmim fia?
| מה-ברי ומה-בר-בטני ומה בר-נדרי |
3 Ne add az asszonyoknak erődet, sem útjaidat a királyrontóknak.
| אל-תתן לנשים חילך ודרכיך למחות מלכין |
4 Ne a királyoknak, Lemúel, ne a királyoknak borivás, ne a fejedelmeknek részegítő ital!
| אל למלכים למואל--אל למלכים שתו-יין ולרוזנים או (אי) שכר |
5 Nehogy igyék és elfelejtené a szabott törvényt és elváltoztatná a nyomorúság minden fiának jogát.
| פן-ישתה וישכח מחקק וישנה דין כל-בני-עני |
6 Adjatok részegítő italt a bujdosónak és bort az elkeseredett lelkűeknek;
| תנו-שכר לאובד ויין למרי נפש |
7 igyék és felejtse el szegénységét és szenvedésére ne emlékezzék többé.
| ישתה וישכח רישו ועמלו לא יזכר-עוד |
8 Nyisd meg szájadat a némának, a mulandóság minden fiának jogáért.
| פתח-פיך לאלם אל-דין כל-בני חלוף |
9 Nyisd meg szájadat, ítélj igazsággal és szerezd jogát a szegénynek és szűkölködőnek.
| פתח-פיך שפט-צדק ודין עני ואביון |
10 Derék asszonyt ki talál, a korálokat felülmúlja értéke.
| אשת-חיל מי ימצא ורחק מפנינים מכרה |
11 Bízott benne férjének szíve és nyereség sem hiányzott.
| בטח בה לב בעלה ושלל לא יחסר |
12 Jót tett vele s nem rosszat éltének minden napjaiban.
| גמלתהו טוב ולא-רע-- כל ימי חייה |
13 Gondja volt gyapjúra és lenre, és dolgozott kezei kedvével.
| דרשה צמר ופשתים ותעש בחפץ כפיה |
14 Úgy volt, mint a kalmár hajói, meszszünnen hozta kenyerét.
| היתה כאניות סוחר ממרחק תביא לחמה |
15 Fölkelt, midőn még éjszaka, s kiadta, az eledelt házának, s a kiszabott kenyeret szolgálóinak.
| ותקם בעוד לילה--ותתן טרף לביתה וחק לנערתיה |
16 Gondolt mezőre és megvette, kezének gyümölcséből ültetett szőlőt.
| זממה שדה ותקחהו מפרי כפיה נטע (נטעה) כרם |
17 Erővel övezte föl derekát és szilárdította karjait.
| חגרה בעוז מתניה ותאמץ זרועתיה |
18 Megérezte, hogy jó a keresete nem alszik el éjjel mécsese.
| טעמה כי-טוב סחרה לא-יכבה בליל (בלילה) נרה |
19 Kezeit kinyújtotta a guzsalyra és ujjai tartották az orsót.
| ידיה שלחה בכישור וכפיה תמכו פלך |
20 Tenyerét megnyitotta a szegénynek és kezeit kinyújtotta a szűkölködőnek.
| כפה פרשה לעני וידיה שלחה לאביון |
21 Nem féltette házát a hótól, mert egész háza karmazsinba van öltözve.
| לא-תירא לביתה משלג כי כל-ביתה לבש שנים |
22 Takarókat készített magának, bysszus és bíbor az öltözete.
| מרבדים עשתה-לה שש וארגמן לבושה |
23 Ismeretes a kapukban férje, midőn együtt ül az ország véneivel.
| נודע בשערים בעלה בשבתו עם-זקני-ארץ |
24 Gyolcsot készített és eladta és övet, melyet adott a kanaáninak.
| סדין עשתה ותמכר וחגור נתנה לכנעני |
25 Erő és dísz az öltözete és nevetett a jövendő nap elé.
| עז-והדר לבושה ותשחק ליום אחרון |
26 Száját fölnyitotta bölcsességgel, s szeretetnek tana a nyelvén.
| פיה פתחה בחכמה ותורת חסד על-לשונה |
27 Szemléli házának menetét, és a restség kenyerét nem eszi.
| צופיה הילכות (הליכות) ביתה ולחם עצלות לא תאכל |
28 Előálltak fiai és boldognak mondták, férje és megdicsérte.
| קמו בניה ויאשרוה בעלה ויהללה |
29 Sok a nő, kik derekasat végeztek, de te föléje jutottál mindnyájának.
| רבות בנות עשו חיל ואת עלית על-כלנה |
30 Hazugság a kellem, és hiábavalóság a szépség; asszony, ki istenfélő, az dicsértessék.
| שקר החן והבל היפי אשה יראת-יהוה היא תתהלל |
31 Adjatok neki kezei gyümölcséből és dicsérjék őt a kapukban tettei!
| תנו-לה מפרי ידיה ויהללוה בשערים מעשיה |
