Példabeszédek 31

1 Lemúel királynak szavai. Beszéd, mellyel oktatta őt az anyja.

利慕伊勒王的言语，是他母亲教训他的真言。

2 Mit, én fiam, mit én méhem fia és mit én fogadalmim fia?

我的儿啊，我腹中生的儿啊， 我许愿得的儿啊！我当怎样教训你呢？

3 Ne add az asszonyoknak erődet, sem útjaidat a királyrontóknak.

不要将你的精力给妇女； 也不要有败坏君王的行为。

4 Ne a királyoknak, Lemúel, ne a királyoknak borivás, ne a fejedelmeknek részegítő ital!

利慕伊勒啊，君王喝酒，君王喝酒不相宜； 王子说浓酒在那里也不相宜；

5 Nehogy igyék és elfelejtené a szabott törvényt és elváltoztatná a nyomorúság minden fiának jogát.

恐怕喝了就忘记律例， 颠倒一切困苦人的是非。

6 Adjatok részegítő italt a bujdosónak és bort az elkeseredett lelkűeknek;

可以把浓酒给将亡的人喝， 把清酒给苦心的人喝，

7 igyék és felejtse el szegénységét és szenvedésére ne emlékezzék többé.

让他喝了，就忘记他的贫穷， 不再记念他的苦楚。

8 Nyisd meg szájadat a némának, a mulandóság minden fiának jogáért.

你当为哑巴开口， 为一切孤独的伸冤。

9 Nyisd meg szájadat, ítélj igazsággal és szerezd jogát a szegénynek és szűkölködőnek.

你当开口按公义判断， 为困苦和穷乏的辨屈。

10 Derék asszonyt ki talál, a korálokat felülmúlja értéke.

才德的妇人谁能得着呢？ 她的价值远胜过珍珠。

11 Bízott benne férjének szíve és nyereség sem hiányzott.

她丈夫心里倚靠她， 必不缺少利益；

12 Jót tett vele s nem rosszat éltének minden napjaiban.

她一生使丈夫有益无损。

13 Gondja volt gyapjúra és lenre, és dolgozott kezei kedvével.

她寻找羊绒和麻， 甘心用手做工。

14 Úgy volt, mint a kalmár hajói, meszszünnen hozta kenyerét.

她好像商船从远方运粮来，

15 Fölkelt, midőn még éjszaka, s kiadta, az eledelt házának, s a kiszabott kenyeret szolgálóinak.

未到黎明她就起来， 把食物分给家中的人， 将当做的工分派婢女。

16 Gondolt mezőre és megvette, kezének gyümölcséből ültetett szőlőt.

她想得田地就买来； 用手所得之利栽种葡萄园。

17 Erővel övezte föl derekát és szilárdította karjait.

她以能力束腰， 使膀臂有力。

18 Megérezte, hogy jó a keresete nem alszik el éjjel mécsese.

她觉得所经营的有利； 她的灯终夜不灭。

19 Kezeit kinyújtotta a guzsalyra és ujjai tartották az orsót.

她手拿捻线竿， 手把纺线车。

20 Tenyerét megnyitotta a szegénynek és kezeit kinyújtotta a szűkölködőnek.

她张手周济困苦人， 伸手帮补穷乏人。

21 Nem féltette házát a hótól, mert egész háza karmazsinba van öltözve.

她不因下雪为家里的人担心， 因为全家都穿着朱红衣服。

22 Takarókat készített magának, bysszus és bíbor az öltözete.

她为自己制作绣花毯子； 她的衣服是细麻和紫色布做的。

23 Ismeretes a kapukban férje, midőn együtt ül az ország véneivel.

她丈夫在城门口与本地的长老同坐， 为众人所认识。

24 Gyolcsot készített és eladta és övet, melyet adott a kanaáninak.

她做细麻布衣裳出卖， 又将腰带卖与商家。

25 Erő és dísz az öltözete és nevetett a jövendő nap elé.

能力和威仪是她的衣服； 她想到日后的景况就喜笑。

26 Száját fölnyitotta bölcsességgel, s szeretetnek tana a nyelvén.

她开口就发智慧； 她舌上有仁慈的法则。

27 Szemléli házának menetét, és a restség kenyerét nem eszi.

她观察家务， 并不吃闲饭。

28 Előálltak fiai és boldognak mondták, férje és megdicsérte.

她的儿女起来称她有福； 她的丈夫也称赞她，

29 Sok a nő, kik derekasat végeztek, de te föléje jutottál mindnyájának.

说：才德的女子很多， 惟独你超过一切。

30 Hazugság a kellem, és hiábavalóság a szépség; asszony, ki istenfélő, az dicsértessék.

艳丽是虚假的，美容是虚浮的； 惟敬畏耶和华的妇女必得称赞。

31 Adjatok neki kezei gyümölcséből és dicsérjék őt a kapukban tettei!

愿她享受操作所得的； 愿她的工作在城门口荣耀她。