Példabeszédek 3
1 Fiam, tanomat el ne felejtsd s parancsaimat óvja meg a szíved;
Moj sin, ne pozabi moje postave, temveč naj tvoje srce ohrani moje zapovedi,
2 mert hosszú életet s életnek meg békének az éveit gyarapítják neked.
kajti dolžino dni in dolgo življenje in mir bodo dodale k tebi.
3 Szeretet és hűség ne hagyjanak el téged, kösd azokat nyakadra, írjad szíved táblájára;
Usmiljenje in resnica naj te ne zapustita; priveži si ju okoli svojega vratu, zapiši si ju na tablico svojega srca,
4 hogy találj kegyet és kiváló észt Isten és ember szemeiben.
tako boš našel naklonjenost in dobro razumevanje v očeh Boga in človeka.
5 Bízzál az Örökkévalóban egész szíveddel, és értelmességedre ne támaszkodjál.
Zaupaj v Gospoda z vsem svojim srcem in ne zanašaj se na svoje lastno razumevanje.
6 Minden útjaidban ismerd meg őt s ő majd egyengeti ösvényeidet.
Na vseh svojih poteh ga priznavaj in usmerjal bo tvoje steze.
7 Ne légy bölcs a magad szemeiben, féljed az Örökkévalót és távozz a rossztól.
Ne bodi moder v svojih lastnih očeh. Boj se Gospoda in odidi od zla.
8 Gyógyítás lesz az testednek, s üdítés csontjaidnak.
To bo zdravje tvojemu popku in mozeg tvojim kostem.
9 Tiszteld az Örökkévalót vagyonodból s minden termésed zsengéjéből,
Časti Gospoda s svojim imetjem in s prvimi sadovi vsega svojega donosa,
10 s megtelnek csűreid bőséggel s musttól áradnak el présházaid.
tako bodo tvoji skednji napolnjeni z obiljem in tvoje stiskalnice bodo izbruhnile z novim vinom.
11 Az Örökkévaló oktatását, fiam, meg ne vesd s ne utáld meg fenyítését;
Moj sin, ne preziraj Gospodovega karanja niti ne bodi naveličan njegovega grajanja.
12 mert a kit szeret az Örökkévaló, azt fenyíti, miként atya, a ki fiát kedveli.
Kajti katerega Gospod ljubi, on graja, celo kakor oče sina, v katerem se razveseljuje.
13 Boldog az ember, ki bölcsességet talált és az ember, ki értelemre szert tett;
Srečen je človek, ki odkriva modrost in človek, ki pridobiva razumevanje.
14 mert jobb az ő megszerzése mint ezüst megszerzése és finom aranynál a jövedelme.
Kajti njeno trgovsko blago je boljše kakor trgovsko blago iz srebra in njen dobiček boljši od čistega zlata.
15 Becsesebb az koráloknál, és mind a drágaságaid nem érnek föl vele.
Dragocenejša je od rubinov, in vse stvari, ki si jih lahko želiš, se ne morejo primerjati z njo.
16 Hosszú élet van jobbjában, baljában gazdagság és dicsőség.
Dolžina dni je v njeni desnici in v njeni levici bogastva in čast.
17 Útjai kellemesség útjai és mind az ösvényei béke.
Njene poti so poti prijetnosti in vse njene steze so mir.
18 Élet fája az a hozzá ragaszkodóknak, és bár ki tartja, boldognak mondható.
Je drevo življenja tistim, ki se je oprimejo in srečen je vsak, ki jo ohranja.
19 Az Örökkévaló bölcsességgel alapította a földet, megszilárdította az eget értelemmel;
Gospod je z modrostjo utemeljil zemljo, z razumevanjem je utrdil nebo.
20 tudása által hasadtak meg a mélységek és a fellegek harmattól csepegtek.
Z njegovim spoznanjem so izbruhnile globine in oblaki kapljajo roso.
21 Fiam, ne mozduljanak el szemeid elől, óvd meg a valódi belátást és a meggondolást;
Moj sin, naj ti dve ne odideta od tvojih oči; ohrani zdravo modrost in preudarnost,
22 s majd lesznek életül a te lelkednek és kedvességül a te nyakadnak.
tako bosta življenje tvoji duši in milost tvojemu vratu.
23 Akkor bizton fogsz járni utadon, s lábadat meg nem ütöd.
Potem boš na svoji stezi hodil varno in tvoje stopalo se ne bo spotikalo.
24 Ha lefekszel, nem rettegsz, s mikor lefeküdtél, kellemes lesz az álmod.
Ko se uležeš, ne boš prestrašen; da, ulegel se boš in tvoje spanje bo sladko.
25 Nem kell félned hirtelen rettegéstől s a gonoszoknak zivatarától, midőn megjő.
Ne bodi prestrašen od nenadnega strahu niti od opustošenja zlobnih, kadar to prihaja.
26 Mert az Örökkévaló lesz bizodalmad s megőrzi lábadat a kelepczétől.
Kajti Gospod bo tvoje zaupanje in tvoja stopala bo varoval pred odvzemom.
27 Ne vond meg a jót gazdájától, midőn kezed hatalmában van, hogy megtegyed.
Ne zadržuj dobrega pred tistimi, ki jim je to primerno, kadar je v moči tvoje roke, da to storiš.
28 Ne mondd felebarátodnak: menj és térj vissza, majd holnap adok – holott van nálad.
Ne reci svojemu bližnjemu: »Pojdi, ponovno pridi in jutri ti bom dal, « če imaš to pri sebi.
29 Ne koholj felebarátod ellen rosszat, holott ő bizton lakik nálad.
Ne snuj zla zoper svojega soseda, glede na to, da varno prebiva poleg tebe.
30 Ne perelj emberrel ok nélkül, ha nem tett veled rosszat.
Ne prepiraj se brez razloga s človekom, če ti ni ničesar hudega storil.
31 Ne irigykedj erőszakos férfira és ne válaszd semmi útját:
Ne zavidaj zatiralcu in ne izberi nobenih njegovih poti.
32 mert az Örökkévaló utálata az álnok, de egyenesekkel van meghittsége.
Kajti kljubovalnež je ogabnost Gospodu, toda njegova skrivnost je s pravičnimi.
33 Az Örökkévalónak átka van a gonosznak házában, de az igazak hajlékát megáldja.
Gospodovo prekletstvo je v hiši zlobnega, toda blagoslavlja prebivališče pravičnega.
34 Ha csúfolókkal jár el, megcsúfolja őket, de az alázatosaknak kegyet ád.
Zagotovo zasmehuje posmehljivce, toda milost daje ponižnim.
35 A bölcsek dicsőséget kapnak birtokul, de a balgák szégyent visznek el.
Modri bo podedoval slavo, toda napredovanje bedakov bo sramota.
