Példabeszédek 3
1 Fiam, tanomat el ne felejtsd s parancsaimat óvja meg a szíved;
Sine moj, ne zaboravljaj nauke moje, i zapovijesti moje neka hrani srce tvoje.
2 mert hosszú életet s életnek meg békének az éveit gyarapítják neked.
Jer æe ti donijeti dug život, dobre godine i mir.
3 Szeretet és hűség ne hagyjanak el téged, kösd azokat nyakadra, írjad szíved táblájára;
Milost i istina neka te ne ostavlja; priveži ih sebi na grlo, upiši ih na ploèi srca svojega.
4 hogy találj kegyet és kiváló észt Isten és ember szemeiben.
Te æeš naæi milost i dobru misao pred Bogom i pred ljudima.
5 Bízzál az Örökkévalóban egész szíveddel, és értelmességedre ne támaszkodjál.
Uzdaj se u Gospoda svijem srcem svojim, a na svoj razum ne oslanjaj se.
6 Minden útjaidban ismerd meg őt s ő majd egyengeti ösvényeidet.
Na svijem putovima svojim imaj ga na umu, i on æe upravljati staze tvoje.
7 Ne légy bölcs a magad szemeiben, féljed az Örökkévalót és távozz a rossztól.
Ne misli sam o sebi da si mudar; boj se Gospoda i uklanjaj se oda zla.
8 Gyógyítás lesz az testednek, s üdítés csontjaidnak.
To æe biti zdravlje pupku tvojemu i zaljevanje kostima tvojim.
9 Tiszteld az Örökkévalót vagyonodból s minden termésed zsengéjéből,
Poštuj Gospoda imanjem svojim i prvinama od svega dohotka svojega;
10 s megtelnek csűreid bőséggel s musttól áradnak el présházaid.
I biæe pune žitnice tvoje obilja, i presipaæe se vino iz kaca tvojih.
11 Az Örökkévaló oktatását, fiam, meg ne vesd s ne utáld meg fenyítését;
Sine moj, ne odbacuj nastave Gospodnje, i nemoj da ti dosadi karanje njegovo.
12 mert a kit szeret az Örökkévaló, azt fenyíti, miként atya, a ki fiát kedveli.
Jer koga ljubi Gospod onoga kara, i kao otac sina koji mu je mio.
13 Boldog az ember, ki bölcsességet talált és az ember, ki értelemre szert tett;
Blago èovjeku koji naðe mudrost, i èovjeku koji dobije razum.
14 mert jobb az ő megszerzése mint ezüst megszerzése és finom aranynál a jövedelme.
Jer je bolje njom trgovati nego trgovati srebrom, i dobitak na njoj bolji je od zlata.
15 Becsesebb az koráloknál, és mind a drágaságaid nem érnek föl vele.
Skuplja je od dragoga kamenja, i što je god najmilijih stvari tvojih ne mogu se izjednaèiti s njom.
16 Hosszú élet van jobbjában, baljában gazdagság és dicsőség.
Dug život u desnici joj je, a u ljevici bogatstvo i slava.
17 Útjai kellemesség útjai és mind az ösvényei béke.
Puti su njezini mili puti i sve staze njezine mirne.
18 Élet fája az a hozzá ragaszkodóknak, és bár ki tartja, boldognak mondható.
Drvo je životno onima koji se hvataju za nju, i ko je god drži sreæan je.
19 Az Örökkévaló bölcsességgel alapította a földet, megszilárdította az eget értelemmel;
Gospod je mudrošæu osnovao zemlju, utvrdio nebesa razumom.
20 tudása által hasadtak meg a mélységek és a fellegek harmattól csepegtek.
Njegovom mudrošæu razvališe se bezdane i oblaci kaplju rosom.
21 Fiam, ne mozduljanak el szemeid elől, óvd meg a valódi belátást és a meggondolást;
Sine moj, da ti to ne odlazi iz oèiju; èuvaj pravu mudrost i razboritost;
22 s majd lesznek életül a te lelkednek és kedvességül a te nyakadnak.
I biæe život duši tvojoj i nakit grlu tvojemu.
23 Akkor bizton fogsz járni utadon, s lábadat meg nem ütöd.
Tada æeš iæi bez brige putem svojim, i noga tvoja neæe se spotaæi.
24 Ha lefekszel, nem rettegsz, s mikor lefeküdtél, kellemes lesz az álmod.
Kad liježeš, neæeš se plašiti, i kad poèivaš, sladak æe ti biti san.
25 Nem kell félned hirtelen rettegéstől s a gonoszoknak zivatarától, midőn megjő.
Neæeš se plašiti od nagle strahote ni od pogibli bezbožnièke kad doðe.
26 Mert az Örökkévaló lesz bizodalmad s megőrzi lábadat a kelepczétől.
Jer æe ti Gospod biti uzdanica i èuvaæe ti nogu da se ne uhvati.
27 Ne vond meg a jót gazdájától, midőn kezed hatalmában van, hogy megtegyed.
Ne odreci dobra onima kojima treba, kad možeš uèiniti.
28 Ne mondd felebarátodnak: menj és térj vissza, majd holnap adok – holott van nálad.
Ne govori bližnjemu svojemu: idi, i doði drugi put, i sjutra æu ti dati, kad imaš.
29 Ne koholj felebarátod ellen rosszat, holott ő bizton lakik nálad.
Ne kuj zla bližnjemu svojemu koji živi s tobom bez brige.
30 Ne perelj emberrel ok nélkül, ha nem tett veled rosszat.
Ne svaðaj se ni s kim bez uzroka, ako ti nije uèinio zla.
31 Ne irigykedj erőszakos férfira és ne válaszd semmi útját:
Nemoj zavidjeti nasilniku, ni izabrati kojega puta njegova.
32 mert az Örökkévaló utálata az álnok, de egyenesekkel van meghittsége.
Jer je mrzak Gospodu zlikovac, a u pravednih je tajna njegova.
33 Az Örökkévalónak átka van a gonosznak házában, de az igazak hajlékát megáldja.
Prokletstvo je Gospodnje u kuæi bezbožnikovoj, a stan pravednièki blagosilja.
34 Ha csúfolókkal jár el, megcsúfolja őket, de az alázatosaknak kegyet ád.
Jer potsmjevaèima on se potsmijeva, a krotkima daje milost.
35 A bölcsek dicsőséget kapnak birtokul, de a balgák szégyent visznek el.
Mudri æe naslijediti slavu, a bezumnike æe odnijeti sramota.
