Példabeszédek 3
1 Fiam, tanomat el ne felejtsd s parancsaimat óvja meg a szíved;
Synu můj, na učení mé nezapomínej, ale přikázaní mých nechať ostříhá srdce tvé.
2 mert hosszú életet s életnek meg békének az éveit gyarapítják neked.
Dlouhosti zajisté dnů, i let života i pokoje přidadí tobě.
3 Szeretet és hűség ne hagyjanak el téged, kösd azokat nyakadra, írjad szíved táblájára;
Milosrdenství a pravda nechť neopouštějí tě, přivaž je k hrdlu svému, napiš je na tabuli srdce svého,
4 hogy találj kegyet és kiváló észt Isten és ember szemeiben.
A nalezneš milost a prospěch výborný před Bohem i lidmi.
5 Bízzál az Örökkévalóban egész szíveddel, és értelmességedre ne támaszkodjál.
Doufej v Hospodina celým srdcem svým, na rozumnost pak svou nezpoléhej.
6 Minden útjaidban ismerd meg őt s ő majd egyengeti ösvényeidet.
Na všech cestách svých snažuj se jej poznávati, a onť spravovati bude stezky tvé.
7 Ne légy bölcs a magad szemeiben, féljed az Örökkévalót és távozz a rossztól.
Nebývej moudrý sám u sebe; boj se Hospodina, a odstup od zlého.
8 Gyógyítás lesz az testednek, s üdítés csontjaidnak.
Toť bude zdraví životu tvému, a rozvlažení kostem tvým.
9 Tiszteld az Örökkévalót vagyonodból s minden termésed zsengéjéből,
Cti Hospodina z statku svého, a z nejpřednějších věcí všech úrod svých,
10 s megtelnek csűreid bőséggel s musttól áradnak el présházaid.
A naplněny budou stodoly tvé hojností, a presové tvoji mstem oplývati budou.
11 Az Örökkévaló oktatását, fiam, meg ne vesd s ne utáld meg fenyítését;
Kázně Hospodinovy, synu můj, nezamítej, aniž sobě oškliv domlouvání jeho.
12 mert a kit szeret az Örökkévaló, azt fenyíti, miként atya, a ki fiát kedveli.
Nebo kohož miluje Hospodin, tresce, a to jako otec syna, jejž libuje.
13 Boldog az ember, ki bölcsességet talált és az ember, ki értelemre szert tett;
Blahoslavený člověk nalézající moudrost, a člověk vynášející opatrnost.
14 mert jobb az ő megszerzése mint ezüst megszerzése és finom aranynál a jövedelme.
Lépeť jest zajisté těžeti jí, nežli těžeti stříbrem, anobrž nad výborné zlato užitek její.
15 Becsesebb az koráloknál, és mind a drágaságaid nem érnek föl vele.
Dražší jest než drahé kamení, a všecky nejžádostivější věci tvé nevrovnají se jí.
16 Hosszú élet van jobbjában, baljában gazdagság és dicsőség.
Dlouhost dnů v pravici její, a v levici její bohatství a sláva.
17 Útjai kellemesség útjai és mind az ösvényei béke.
Cesty její cesty utěšené, a všecky stezky její pokojné.
18 Élet fája az a hozzá ragaszkodóknak, és bár ki tartja, boldognak mondható.
Stromem života jest těm, kteříž jí dosahují, a kteříž ji mají, blahoslavení jsou.
19 Az Örökkévaló bölcsességgel alapította a földet, megszilárdította az eget értelemmel;
Hospodin moudrostí založil zemi, utvrdil nebesa opatrností.
20 tudása által hasadtak meg a mélységek és a fellegek harmattól csepegtek.
Uměním jeho propasti protrhují se, a oblakové vydávají rosu.
21 Fiam, ne mozduljanak el szemeid elől, óvd meg a valódi belátást és a meggondolást;
Synu můj, nechť neodcházejí ty věci od očí tvých, ostříhej zdravého naučení a prozřetelnosti.
22 s majd lesznek életül a te lelkednek és kedvességül a te nyakadnak.
I budeť to životem duši tvé, a ozdobou hrdlu tvému.
23 Akkor bizton fogsz járni utadon, s lábadat meg nem ütöd.
Tehdy choditi budeš bezpečně cestou svou, a v nohu svou neurazíš se.
24 Ha lefekszel, nem rettegsz, s mikor lefeküdtél, kellemes lesz az álmod.
Když lehneš, nebudeš se strašiti, ale odpočívati budeš, a bude libý sen tvůj.
25 Nem kell félned hirtelen rettegéstől s a gonoszoknak zivatarától, midőn megjő.
Nelekneš se strachu náhlého, ani zpuštění bezbožníků, když přijde.
26 Mert az Örökkévaló lesz bizodalmad s megőrzi lábadat a kelepczétől.
Nebo Hospodin bude doufání tvé, a ostříhati bude nohy tvé, abys nebyl lapen.
27 Ne vond meg a jót gazdájától, midőn kezed hatalmában van, hogy megtegyed.
Nezadržuj dobrodiní potřebujícím, když s to býti můžeš, abys je činil.
28 Ne mondd felebarátodnak: menj és térj vissza, majd holnap adok – holott van nálad.
Neříkej bližnímu svému: Odejdi, potom navrať se, a zítrať dám, maje to u sebe.
29 Ne koholj felebarátod ellen rosszat, holott ő bizton lakik nálad.
Neukládej proti bližnímu svému zlého, kterýž s tebou dověrně bydlí.
30 Ne perelj emberrel ok nélkül, ha nem tett veled rosszat.
Nevaď se s člověkem bez příčiny, jestližeť neučinil zlého.
31 Ne irigykedj erőszakos férfira és ne válaszd semmi útját:
Nechtěj záviděti muži dráči, aniž zvoluj které cesty jeho.
32 mert az Örökkévaló utálata az álnok, de egyenesekkel van meghittsége.
Nebo ohavností jest Hospodinu převrácenec, ale s upřímými tajemství jeho.
33 Az Örökkévalónak átka van a gonosznak házában, de az igazak hajlékát megáldja.
Zlořečení Hospodinovo jest v domě bezbožníka, ale příbytku spravedlivých žehná:
34 Ha csúfolókkal jár el, megcsúfolja őket, de az alázatosaknak kegyet ád.
Poněvadž posměvačům on se posmívá, pokorným pak dává milost.
35 A bölcsek dicsőséget kapnak birtokul, de a balgák szégyent visznek el.
Slávu moudří dědičně obdrží, ale blázny hubí pohanění.
