Példabeszédek 3
1 Fiam, tanomat el ne felejtsd s parancsaimat óvja meg a szíved;
我兒，不要忘了我的法律，該誠心恪守我的誡命，
2 mert hosszú életet s életnek meg békének az éveit gyarapítják neked.
因為這樣能使你延年益壽，也能增加你的康寧。
3 Szeretet és hűség ne hagyjanak el téged, kösd azokat nyakadra, írjad szíved táblájára;
不要讓慈祥和忠實離棄你，要將她們繫在你的頸上，刻在你的心版上；
4 hogy találj kegyet és kiváló észt Isten és ember szemeiben.
這樣，你在天主和世人面前，必獲得寵幸和恩愛。
5 Bízzál az Örökkévalóban egész szíveddel, és értelmességedre ne támaszkodjál.
你應全心信賴上主，總不要依賴自己的聰明；
6 Minden útjaidban ismerd meg őt s ő majd egyengeti ösvényeidet.
應步步體會上主，他必修平你的行徑。
7 Ne légy bölcs a magad szemeiben, féljed az Örökkévalót és távozz a rossztól.
不要自作聰明，應敬畏上主，遠避邪惡；
8 Gyógyítás lesz az testednek, s üdítés csontjaidnak.
如此，你的身體必會康健，你的骨骼也會舒適。
9 Tiszteld az Örökkévalót vagyonodból s minden termésed zsengéjéből,
應以你的財物和一切初熟之物，去尊崇上主；
10 s megtelnek csűreid bőséggel s musttól áradnak el présházaid.
這樣，你的倉廩必充滿糧食，你的榨酒池必盈溢新酒。
11 Az Örökkévaló oktatását, fiam, meg ne vesd s ne utáld meg fenyítését;
我兒，不要輕視上主的懲戒，也不要厭惡他的譴責，
12 mert a kit szeret az Örökkévaló, azt fenyíti, miként atya, a ki fiát kedveli.
因為上主譴責他所愛的，有如父親譴責他的愛子。
13 Boldog az ember, ki bölcsességet talált és az ember, ki értelemre szert tett;
尋得智慧和獲取睿智的人是有福的，
14 mert jobb az ő megszerzése mint ezüst megszerzése és finom aranynál a jövedelme.
因為賺得智慧勝於賺得銀錢；智慧的果實勝於純金。
15 Becsesebb az koráloknál, és mind a drágaságaid nem érnek föl vele.
智慧比珍珠還要寶貴；凡你所貪求的，都不足以與她倫比。
16 Hosszú élet van jobbjában, baljában gazdagság és dicsőség.
在她右邊是延年益壽，在她左邊是富貴榮華。
17 Útjai kellemesség útjai és mind az ösvényei béke.
她的道路是康樂之道，她的行徑是一片安寧。
18 Élet fája az a hozzá ragaszkodóknak, és bár ki tartja, boldognak mondható.
她為掌握她的人，是一株生命樹；凡堅持她的，必將納福。
19 Az Örökkévaló bölcsességgel alapította a földet, megszilárdította az eget értelemmel;
上主以智慧奠定了大地，以睿智堅定了高天；
20 tudása által hasadtak meg a mélységek és a fellegek harmattól csepegtek.
賴他的智識，深淵纔裂口噴水，雲彩纔降下甘露。
21 Fiam, ne mozduljanak el szemeid elől, óvd meg a valódi belátást és a meggondolást;
我兒，你應保持明智和慎重，不要讓她們離開你的視線：
22 s majd lesznek életül a te lelkednek és kedvességül a te nyakadnak.
二者應是你心靈的生命，是你頸項的華飾；
23 Akkor bizton fogsz járni utadon, s lábadat meg nem ütöd.
這樣，你走路必感安全，你的腳不致絆倒。
24 Ha lefekszel, nem rettegsz, s mikor lefeküdtél, kellemes lesz az álmod.
你若坐下，必無所恐懼；你若躺下，必睡得甘甜。
25 Nem kell félned hirtelen rettegéstől s a gonoszoknak zivatarától, midőn megjő.
你決不怕驟然而來的恐怖，也不怕惡人突然而至的摧殘，
26 Mert az Örökkévaló lesz bizodalmad s megőrzi lábadat a kelepczétől.
因為上主將要護佑你，使你的腳遠離陷阱。
27 Ne vond meg a jót gazdájától, midőn kezed hatalmában van, hogy megtegyed.
你若有能力作到，不要拒絕向有求於你的人行善；
28 Ne mondd felebarátodnak: menj és térj vissza, majd holnap adok – holott van nálad.
如果你能即刻作到，不要對你的近人說：「去! 明天再來，我纔給你。」
29 Ne koholj felebarátod ellen rosszat, holott ő bizton lakik nálad.
幾時你的近人安心與你居住，你不應暗算他。
30 Ne perelj emberrel ok nélkül, ha nem tett veled rosszat.
若他人沒有加害你，你不應與他無端爭辯。
31 Ne irigykedj erőszakos férfira és ne válaszd semmi útját:
不要羨慕強暴的人，更不要選擇他的任何行徑，
32 mert az Örökkévaló utálata az álnok, de egyenesekkel van meghittsége.
因為上主厭惡乖戾的人，摯愛正直的人。
33 Az Örökkévalónak átka van a gonosznak házában, de az igazak hajlékát megáldja.
上主詛咒惡人的住宅，祝福義人的寓所。
34 Ha csúfolókkal jár el, megcsúfolja őket, de az alázatosaknak kegyet ád.
上主嘲弄好愚弄的人，卻寵愛謙卑的人。
35 A bölcsek dicsőséget kapnak birtokul, de a balgák szégyent visznek el.
智慧的人必承受尊榮，愚昧的人必蒙受羞辱。
