Példabeszédek 3
1 Fiam, tanomat el ne felejtsd s parancsaimat óvja meg a szíved;
Oğlum, təlimimi unutma, Qoy qəlbin əmrlərimə bağlansın.
2 mert hosszú életet s életnek meg békének az éveit gyarapítják neked.
Onlar ömrünü uzadar, Həyatına illər, firavanlıq artırar.
3 Szeretet és hűség ne hagyjanak el téged, kösd azokat nyakadra, írjad szíved táblájára;
Qoy səni xeyirxahlıq və sədaqət tərk etməsin, Onları boynuna bağla, ürəyinin lövhəsinə yaz.
4 hogy találj kegyet és kiváló észt Isten és ember szemeiben.
Onda Allahın və insanların gözündə Lütf tapıb şərəfə çatarsan.
5 Bízzál az Örökkévalóban egész szíveddel, és értelmességedre ne támaszkodjál.
Bütün qəlbinlə Rəbbə güvən, Öz idrakına etibar etmə.
6 Minden útjaidban ismerd meg őt s ő majd egyengeti ösvényeidet.
Bütün yollarında Onu tanı, O sənin yollarını düzəldər.
7 Ne légy bölcs a magad szemeiben, féljed az Örökkévalót és távozz a rossztól.
Öz gözündə özünü hikmətli sanma, Rəbdən qorx, şərdən çəkin.
8 Gyógyítás lesz az testednek, s üdítés csontjaidnak.
Bu, bədəninə şəfa verər, Sümüklərinə ilik olar.
9 Tiszteld az Örökkévalót vagyonodból s minden termésed zsengéjéből,
Rəbbi var-dövlətinlə, Məhsulunun nübarı ilə şərəfləndir.
10 s megtelnek csűreid bőséggel s musttól áradnak el présházaid.
Onda anbarların nemətlə dolar, Şərab çənlərin təzə şərabla daşar.
11 Az Örökkévaló oktatását, fiam, meg ne vesd s ne utáld meg fenyítését;
Oğlum, Rəbbin verdiyi tərbiyəyə xor baxma, Onun məzəmmətinə nifrət etmə.
12 mert a kit szeret az Örökkévaló, azt fenyíti, miként atya, a ki fiát kedveli.
Ata sevdiyi oğlunu necə məzəmmət edərsə, Rəbb də sevdiyini elə məzəmmət edər.
13 Boldog az ember, ki bölcsességet talált és az ember, ki értelemre szert tett;
Hikmətə çatan, Dərrakə tapan insan nə bəxtiyardır!
14 mert jobb az ő megszerzése mint ezüst megszerzése és finom aranynál a jövedelme.
Bunları qazanmaq gümüş qazanmaqdan yaxşıdır, Bu qazanc saf qızıldan dəyərlidir.
15 Becsesebb az koráloknál, és mind a drágaságaid nem érnek föl vele.
Hikmət yaqutlardan qiymətlidir, Xoşladığın bütün şeylər ona tay deyil.
16 Hosszú élet van jobbjában, baljában gazdagság és dicsőség.
Onun sağ əlində uzun ömür, Sol əlində sərvət və şərəf var.
17 Útjai kellemesség útjai és mind az ösvényei béke.
Onun yolları bəyənilir, Bütün yolları əmin-amandır.
18 Élet fája az a hozzá ragaszkodóknak, és bár ki tartja, boldognak mondható.
Ona bağlananlar üçün o, həyat ağacıdır, Ondan möhkəm yapışanlar nə bəxtiyardır!
19 Az Örökkévaló bölcsességgel alapította a földet, megszilárdította az eget értelemmel;
Rəbb dünyanın təməlini hikmətlə qurub, Dərrakə vasitəsilə göyləri bərqərar edib.
20 tudása által hasadtak meg a mélységek és a fellegek harmattól csepegtek.
Biliyi ilə dərinliklər yarılıb, Göylərdən şeh çilənir.
21 Fiam, ne mozduljanak el szemeid elől, óvd meg a valódi belátást és a meggondolást;
Oğlum, sağlam şüura, dərrakəyə bağlan, Bunlardan gözünü çəkmə.
22 s majd lesznek életül a te lelkednek és kedvességül a te nyakadnak.
Onlar sənin həyatın olar, Gözəl naxış kimi boynuna bağlanar.
23 Akkor bizton fogsz járni utadon, s lábadat meg nem ütöd.
O zaman rahat gəzərsən, Ayaqların büdrəməz.
24 Ha lefekszel, nem rettegsz, s mikor lefeküdtél, kellemes lesz az álmod.
Qorxusuz, rahat yatarsan, Şirin yuxu taparsan.
25 Nem kell félned hirtelen rettegéstől s a gonoszoknak zivatarától, midőn megjő.
Qəfil fəlakətdən, Pislərə gələn bəladan qorxma.
26 Mert az Örökkévaló lesz bizodalmad s megőrzi lábadat a kelepczétől.
Çünki güvəndiyin Rəbdir, O qoymaz ki, sən tələyə düşəsən.
27 Ne vond meg a jót gazdájától, midőn kezed hatalmában van, hogy megtegyed.
Əlindən yaxşılıq gəlirsə, Buna layiq insanlardan əsirgəmə.
28 Ne mondd felebarátodnak: menj és térj vissza, majd holnap adok – holott van nálad.
İmkanın varsa, qonşuna demə: «Sonra gələrsən, sabah verərəm».
29 Ne koholj felebarátod ellen rosszat, holott ő bizton lakik nálad.
Yanında sakit yaşayan qonşun üçün Şər qurma.
30 Ne perelj emberrel ok nélkül, ha nem tett veled rosszat.
Sənə pislik etməyənlə Nahaq yerə çəkişmə.
31 Ne irigykedj erőszakos férfira és ne válaszd semmi útját:
Zorakıya qibtə etmə, O gedən yolların heç birini seçmə.
32 mert az Örökkévaló utálata az álnok, de egyenesekkel van meghittsége.
Çünki azğınlar Rəbdə ikrah yaradar, Rəbb əməlisalehlərlə dost olar.
33 Az Örökkévalónak átka van a gonosznak házában, de az igazak hajlékát megáldja.
Rəbb pislərin ocağına lənət edər, Salehlərin yurduna xeyir-dua verər.
34 Ha csúfolókkal jár el, megcsúfolja őket, de az alázatosaknak kegyet ád.
Rəbb rişxəndçilərə istehza edər, İtaətkarlara isə lütf göstərər.
35 A bölcsek dicsőséget kapnak birtokul, de a balgák szégyent visznek el.
Hikmətlilər şərəfi irs alacaq, Axmağın nəsibi şərəfsizlik olacaq.
