Példabeszédek 29
1 A feddés embere, a ki megkeményíti nyakát, hirtelen fog megtöretni és nincs gyógyulás.
Den som får mycken tillrättavisning, men förbliver hårdnackad, han varder oförtänkt krossad utan räddning.
2 Midőn sokasodnak az igazak, örül a nép; de midőn uralkodik a gonosz, nyög a nép.
När de rättfärdiga växa till, gläder sig folket, men när den ogudaktige kommer till välde, suckar folket.
3 Ember, ki bölcsességet szeret, megörvendezteti atyját, de a ki parázna nőkkel társul, elveszíti a vagyont.
Den som älskar vishet gör sin fader glädje; men den som giver sig i sällskap med skökor förstör vad han äger.
4 A király jog által fennállást ad az országnak, de az adók embere lerombolja.
Genom rättvisa håller en konung sitt land vid makt; men den som utpressar gärder, har fördärvar det.
5 Férfi, ki hízeleg felebarátjának, hálót terít ki lábainak.
Den man som smickrar sin nästa han breder ut ett nät för han fötter.
6 Rossz ember büntettében tőr van, de az igaz ujjong és örül.
En ond människas överträdelse bliver henne en snara, men den rättfärdige får jubla och glädjas.
7 Ismeri az igaz a szegények jogát, a gonosz nem érti meg a tudást.
Den rättfärdige vårdar sig om de armas sak, men den ogudaktige förstår intet.
8 A csúfolás emberei fölszítják a várost, de a bölcsek lecsillapítják a haragot.
Bespottare uppvigla staden, men visa män stilla vreden.
9 Bölcs ember, ki pörösködik oktalan emberrel, akár háborog, akár mosolyog, nincs nyugta.
När en vis man vill gå till rätta med en oförnuftig man, då vredgas denne eller ler, och har ingen ro.
10 A vérontás emberei gyűlölik a gáncstalant, és az egyenesek gondoskodnak lelkükről.
De blodgiriga hata den som är ostrafflig, men de redliga söka skydda hans liv.
11 Egész indulatát szabadon engedi a balga, de a bölcs utoljára lecsendesíti.
Dåren släpper all sin vrede lös, men den vise stillar den till slut.
12 Uralkodó, ki hazug szóra figyel, annak szolgái mind gonoszok.
Den furste som aktar på lögnaktigt tal, hans tjänare äro alla ogudaktiga.
13 Szegény és elnyomás embere találkoztak, mindkettejük szemeinek megvilágosítója az Örökkévaló.
Den fattige och förtryckaren få leva jämte varandra; av HERREN få bådas ögon sitt ljus.
14 Király, ki igazsággal ítéli a szegényeket, annak trónja mindenkorra megszilárdul.
Den konung som dömer de armas rätt. hans tron skall bestå evinnerligen.
15 Vessző és intés bölcsességet ad, de a szabadjára eresztett fiú szégyent hoz anyjára.
Ris och tillrättavisning giver vishet, men ett oupptuktat barn drager skam över sin moder.
16 Midőn megsokasodnak a gonoszok, sokasodik a bűn, de az igazak meglátják elestüket.
Där de ogudaktiga växa till, där växer överträdelsen till, men de rättfärdiga skola se deras fall med lust.
17 Fenyítsd fiadat és nyugalmat ad neked, és gyönyöröket szerez lelkednek.
Tukta din son, så skall han bliva dig till hugnad och giva ljuvlig spis åt din själ.
18 Látomás nélkül elvadul a nép, de a ki megőrzi a tant, boldog az!
Där profetia icke finnes, där bliver folket tygellöst; men säll är den som håller lagen.
19 Szavak által nem okul a szolga, mert érti ugyan, de nincs felelet.
Med ord kan man icke tukta en tjänare ty om han än förstår, så rättar han sig icke därefter.
20 Láttál embert, ki hirtelenkedik beszédében; inkább van a balgának reménye, mint neki.
Ser du en man som är snar till att tala, det är mer hopp om en dåre än om honom.
21 Ki elkényezteti ifjúkortól fogva szolgáját, a végén az úrfivá lesz.
Om någon är för efterlåten mot sin tjänare i hans ungdom, så visar denne honom på sistone förakt.
22 Haragos ember viszályt gerjeszt, és indulatos embernél sok a bűntett.
En snarsticken man uppväcker träta, och den som lätt förtörnas begår ofta överträdelse.
23 Az ember büszkesége megalázza őt, de az alázatos lelkű szert tesz tiszteletre.
En människas högmod bliver henne till förödmjukelse, men den ödmjuke vinner ära.
24 Ki tolvajjal osztozkodik, gyűlöli a lelkét; esküt hall, de nem vallhat.
Den som skiftar rov med en tjuv hatar sitt eget liv; när han hör edsförpliktelsen, yppar han intet.
25 Az ember rettegése tőrt szerez, de ki az Örökkévalóban bízik, megótalmaztatik.
Människofruktan har med sig snaror, men den som förtröstar på HERREN, han varder beskyddad.
26 Sokan keresik fel az uralkodó színét, de az Örökkévalótól van az ember igaza.
Många söka en furstes ynnest, men av HERREN får var och en sin rätt.
27 Az igazak utálata a jogtalanság embere és a gonosznak utálata az egyenes útu.
En orättfärdig man är en styggelse för de rättfärdiga, och den som vandrar i redlighet är en styggelse för den ogudaktige.
