Példabeszédek 29
1 A feddés embere, a ki megkeményíti nyakát, hirtelen fog megtöretni és nincs gyógyulás.
El que a pesar de la corrección endurece la cerviz, será quebrantado de improviso y sin remedio.
2 Midőn sokasodnak az igazak, örül a nép; de midőn uralkodik a gonosz, nyög a nép.
Cuando aumenta el número de los justos se goza el pueblo, mas si los malos llegan al poder, el pueblo gime.
3 Ember, ki bölcsességet szeret, megörvendezteti atyját, de a ki parázna nőkkel társul, elveszíti a vagyont.
El que ama la sabiduría alegra a su padre; quien frecuenta rameras, disipa sus bienes.
4 A király jog által fennállást ad az országnak, de az adók embere lerombolja.
Por medio de la justicia, el rey cimenta el estado, pero el que cede al cohecho, lo arruina.
5 Férfi, ki hízeleg felebarátjának, hálót terít ki lábainak.
El que adula a su prójimo, le tiende una red a sus pies.
6 Rossz ember büntettében tőr van, de az igaz ujjong és örül.
La prevaricación del malvado le es un lazo, en tanto que el justo canta alegremente.
7 Ismeri az igaz a szegények jogát, a gonosz nem érti meg a tudást.
El justo estudia la causa del pobre, el impío se hace el desentendido.
8 A csúfolás emberei fölszítják a várost, de a bölcsek lecsillapítják a haragot.
Los altaneros alborotan una ciudad; los sabios aplacan los ánimos agitados.
9 Bölcs ember, ki pörösködik oktalan emberrel, akár háborog, akár mosolyog, nincs nyugta.
Si un sabio disputa con un necio, ora se enoje ora se ría, no habrá paz.
10 A vérontás emberei gyűlölik a gáncstalant, és az egyenesek gondoskodnak lelkükről.
Los hombres sanguinarios odian al íntegro, mientras los justos procuran defenderlo.
11 Egész indulatát szabadon engedi a balga, de a bölcs utoljára lecsendesíti.
El necio desfoga toda su ira; el sabio la enfrena y la apacigua.
12 Uralkodó, ki hazug szóra figyel, annak szolgái mind gonoszok.
El príncipe que da oído a palabras mentirosas, no tendrá sino servidores malos.
13 Szegény és elnyomás embere találkoztak, mindkettejük szemeinek megvilágosítója az Örökkévaló.
Frente al pobre está el opresor; y es Yahvé quien alumbra los ojos de entrambos.
14 Király, ki igazsággal ítéli a szegényeket, annak trónja mindenkorra megszilárdul.
Un rey que juzga con justicia a los pobres, hace estable su trono para siempre.
15 Vessző és intés bölcsességet ad, de a szabadjára eresztett fiú szégyent hoz anyjára.
La vara y la corrección dan sabiduría, el muchacho mimado es la vergüenza de su madre.
16 Midőn megsokasodnak a gonoszok, sokasodik a bűn, de az igazak meglátják elestüket.
Creciendo el número de los malos, crecen los crímenes, pero los justos verán la ruina de ellos.
17 Fenyítsd fiadat és nyugalmat ad neked, és gyönyöröket szerez lelkednek.
Corrige a tu hijo, y será tu consuelo, y las delicias de tu alma.
18 Látomás nélkül elvadul a nép, de a ki megőrzi a tant, boldog az!
Faltando la palabra profética, el pueblo anda sin rienda; ¡dichoso el que observa la Ley!
19 Szavak által nem okul a szolga, mert érti ugyan, de nincs felelet.
El esclavo no se corrige con solas palabras; comprende bien, pero no cumple.
20 Láttál embert, ki hirtelenkedik beszédében; inkább van a balgának reménye, mint neki.
¿Has visto a un hombre que habla precipitadamente? más que de él espera de un loco.
21 Ki elkényezteti ifjúkortól fogva szolgáját, a végén az úrfivá lesz.
El que mima a su esclavo desde la niñez, al fin lo encontrará contumaz.
22 Haragos ember viszályt gerjeszt, és indulatos embernél sok a bűntett.
El hombre colérico provoca peleas, y el violento cae en muchos pecados.
23 Az ember büszkesége megalázza őt, de az alázatos lelkű szert tesz tiszteletre.
La soberbia humilla al hombre, mas el humilde de espíritu será ensalzado.
24 Ki tolvajjal osztozkodik, gyűlöli a lelkét; esküt hall, de nem vallhat.
El cómplice de un ladrón odia su propia vida, pues oye la maldición y no dice nada.
25 Az ember rettegése tőrt szerez, de ki az Örökkévalóban bízik, megótalmaztatik.
Quien teme al hombre, se prepara un lazo, pero el que confía en Yahvé será puesto en salvo.
26 Sokan keresik fel az uralkodó színét, de az Örökkévalótól van az ember igaza.
Muchos buscan el favor del príncipe; pero es Yahvé quien juzga a cada uno.
27 Az igazak utálata a jogtalanság embere és a gonosznak utálata az egyenes útu.
Abominación de los justos es el hombre malvado, y abominación de los malvados quien procede rectamente.
