Példabeszédek 29
1 A feddés embere, a ki megkeményíti nyakát, hirtelen fog megtöretni és nincs gyógyulás.
Tisti, ki je pogosto grajan, otrjuje svoj vrat; nenadoma bo uničen in to brez rešitve.
2 Midőn sokasodnak az igazak, örül a nép; de midőn uralkodik a gonosz, nyög a nép.
Kadar so pravični na oblasti, se ljudstvo veseli, toda kadar zlobni rojevajo pravila, ljudstvo žaluje.
3 Ember, ki bölcsességet szeret, megörvendezteti atyját, de a ki parázna nőkkel társul, elveszíti a vagyont.
Kdorkoli ljubi modrost, razveseljuje svojega očeta, toda kdor se zadržuje s pocestnicami, zapravlja svoje imetje.
4 A király jog által fennállást ad az országnak, de az adók embere lerombolja.
Kralj s sodbo vzpostavlja deželo, toda kdor sprejema darila, jo prevrača.
5 Férfi, ki hízeleg felebarátjának, hálót terít ki lábainak.
Človek, ki laska svojemu bližnjemu, razpenja mrežo za njegova stopala.
6 Rossz ember büntettében tőr van, de az igaz ujjong és örül.
V prestopku hudobneža je zanka, toda pravični prepeva in se veseli.
7 Ismeri az igaz a szegények jogát, a gonosz nem érti meg a tudást.
Pravični preudarja stvar ubogega, toda zlobni se na to ne ozira.
8 A csúfolás emberei fölszítják a várost, de a bölcsek lecsillapítják a haragot.
Posmehljivci mesto privedejo v zanko, toda modri možje odvrnejo bes.
9 Bölcs ember, ki pörösködik oktalan emberrel, akár háborog, akár mosolyog, nincs nyugta.
Če se moder človek prička z nespametnim človekom, bodisi besni ali se smeje, tam ni počitka.
10 A vérontás emberei gyűlölik a gáncstalant, és az egyenesek gondoskodnak lelkükről.
Krvoločnež sovraži poštenega, toda pravični išče njegovo dušo.
11 Egész indulatát szabadon engedi a balga, de a bölcs utoljára lecsendesíti.
Bedak izreka vse svoje mišljenje, toda moder človek ga zadrži za pozneje.
12 Uralkodó, ki hazug szóra figyel, annak szolgái mind gonoszok.
Če vladar prisluhne lažem, so vsi njegovi služabniki zlobni.
13 Szegény és elnyomás embere találkoztak, mindkettejük szemeinek megvilágosítója az Örökkévaló.
Ubog in varljiv človek se skupaj srečata; Gospod razsvetljuje oči obeh.
14 Király, ki igazsággal ítéli a szegényeket, annak trónja mindenkorra megszilárdul.
Kralju, ki zvesto sodi ubogega, bo njegov prestol utrjen na veke.
15 Vessző és intés bölcsességet ad, de a szabadjára eresztett fiú szégyent hoz anyjára.
Palica in opomin dajeta modrost, toda otrok, prepuščen samemu sebi, svoji materi prinaša sramoto.
16 Midőn megsokasodnak a gonoszok, sokasodik a bűn, de az igazak meglátják elestüket.
Kadar so zlobni pomnoženi, narašča prestopek, toda pravični bodo videli njihov padec.
17 Fenyítsd fiadat és nyugalmat ad neked, és gyönyöröket szerez lelkednek.
Grajaj svojega sina in dal ti bo počitek; da, tvoji duši bo dal veselje.
18 Látomás nélkül elvadul a nép, de a ki megőrzi a tant, boldog az!
Kjer ni videnja ljudstvo propada, toda kdor se drži postave, je srečen.
19 Szavak által nem okul a szolga, mert érti ugyan, de nincs felelet.
Služabnik ne bo grajan z besedami; kajti čeprav razume, ne bo odgovoril.
20 Láttál embert, ki hirtelenkedik beszédében; inkább van a balgának reménye, mint neki.
Vidiš človeka, ki je nagel v svojih besedah? Več upanja je za bedaka kakor zanj.
21 Ki elkényezteti ifjúkortól fogva szolgáját, a végén az úrfivá lesz.
Kdor svojega služabnika od otroških let prefinjeno vzgaja, mu bo končno postal njegov sin.
22 Haragos ember viszályt gerjeszt, és indulatos embernél sok a bűntett.
Jezen človek razvnema prepir, besen človek pa je obilen v prestopku.
23 Az ember büszkesége megalázza őt, de az alázatos lelkű szert tesz tiszteletre.
Človekov ponos ga bo ponižal, toda spoštovanje bo podpiralo ponižnega v duhu.
24 Ki tolvajjal osztozkodik, gyűlöli a lelkét; esküt hall, de nem vallhat.
Kdorkoli je družabnik s tatom, sovraži svojo lastno dušo; sliši preklinjanje, pa tega ne razkriva.
25 Az ember rettegése tőrt szerez, de ki az Örökkévalóban bízik, megótalmaztatik.
Strah pred človekom prinaša zanko, toda kdorkoli svoje trdno upanje polaga v Gospoda, bo varen.
26 Sokan keresik fel az uralkodó színét, de az Örökkévalótól van az ember igaza.
Mnogi iščejo vladarjevo naklonjenost, toda sodba vsakega človeka prihaja od Gospoda.
27 Az igazak utálata a jogtalanság embere és a gonosznak utálata az egyenes útu.
Nepravičen človek je ogabnost pravičnemu in kdor je na svoji poti pošten, je ogabnost zlobnemu.
