Példabeszédek 29
1 A feddés embere, a ki megkeményíti nyakát, hirtelen fog megtöretni és nincs gyógyulás.
Cel care, fiind deseori mustrat, își înțepenește gâtul, va fi nimicit dintr-o dată și fără remediu.
2 Midőn sokasodnak az igazak, örül a nép; de midőn uralkodik a gonosz, nyög a nép.
Când cei drepți sunt în autoritate, poporul se bucură; dar când cel stricat conduce, poporul jelește.
3 Ember, ki bölcsességet szeret, megörvendezteti atyját, de a ki parázna nőkkel társul, elveszíti a vagyont.
Oricine iubește înțelepciunea bucură pe tatăl său, dar cel ce se însoțește cu curvele își cheltuiește averea.
4 A király jog által fennállást ad az országnak, de az adók embere lerombolja.
Prin judecată împăratul întemeiază țara, dar cel ce primește daruri o dărâmă.
5 Férfi, ki hízeleg felebarátjának, hálót terít ki lábainak.
Un om care lingușește pe vecinul său întinde o cursă pentru picioarele sale.
6 Rossz ember büntettében tőr van, de az igaz ujjong és örül.
În fărădelegea unui om rău se află o capcană, dar cel drept cântă și se bucură.
7 Ismeri az igaz a szegények jogát, a gonosz nem érti meg a tudást.
Cel drept ia aminte la cauza săracului, dar cel stricat dă atenție să nu o cunoască.
8 A csúfolás emberei fölszítják a várost, de a bölcsek lecsillapítják a haragot.
Oamenii batjocoritori aduc o cetate în capcană, dar oamenii înțelepți întorc furia.
9 Bölcs ember, ki pörösködik oktalan emberrel, akár háborog, akár mosolyog, nincs nyugta.
Dacă un om înțelept se ceartă cu un om nebun, fie că se înfurie, fie că râde, nu este odihnă.
10 A vérontás emberei gyűlölik a gáncstalant, és az egyenesek gondoskodnak lelkükről.
Cei setoși de sânge urăsc pe cel integru, dar cei drepți îi caută sufletul.
11 Egész indulatát szabadon engedi a balga, de a bölcs utoljára lecsendesíti.
Un prost își rostește toată mintea, dar un om înțelept o păstrează până mai târziu.
12 Uralkodó, ki hazug szóra figyel, annak szolgái mind gonoszok.
Dacă un conducător dă ascultare la minciuni, toți servitorii lui sunt stricați.
13 Szegény és elnyomás embere találkoztak, mindkettejük szemeinek megvilágosítója az Örökkévaló.
Săracul și omul înșelător se întâlnesc, dar DOMNUL le luminează ochii la amândoi.
14 Király, ki igazsággal ítéli a szegényeket, annak trónja mindenkorra megszilárdul.
Împăratul care cu credincioșie judecă pe sărac va avea tronul lui întemeiat pentru totdeauna.
15 Vessző és intés bölcsességet ad, de a szabadjára eresztett fiú szégyent hoz anyjára.
Nuiaua și mustrarea dau înțelepciune, dar un copil lăsat de capul lui o face de rușine pe mama lui.
16 Midőn megsokasodnak a gonoszok, sokasodik a bűn, de az igazak meglátják elestüket.
Când cei stricați se înmulțesc, crește fărădelegea, dar cei drepți vor vedea căderea lor.
17 Fenyítsd fiadat és nyugalmat ad neked, és gyönyöröket szerez lelkednek.
Corectează pe fiul tău și îți va da odihnă; da, el va da desfătare sufletului tău.
18 Látomás nélkül elvadul a nép, de a ki megőrzi a tant, boldog az!
Unde nu este viziune poporul piere, dar cel ce ține legea, fericit este el.
19 Szavak által nem okul a szolga, mert érti ugyan, de nincs felelet.
Un servitor nu va fi corectat prin cuvinte, căci deși înțelege nu va răspunde.
20 Láttál embert, ki hirtelenkedik beszédében; inkább van a balgának reménye, mint neki.
Vezi tu pe un om pripit în vorbele lui? Este mai multă speranță pentru un prost decât pentru el.
21 Ki elkényezteti ifjúkortól fogva szolgáját, a végén az úrfivá lesz.
Cel ce cu grijă crește pe servitorul său din copilărie, el îi va deveni fiu de-a lungul timpului.
22 Haragos ember viszályt gerjeszt, és indulatos embernél sok a bűntett.
Un om mânios stârnește ceartă și un om furios abundă în fărădelege.
23 Az ember büszkesége megalázza őt, de az alázatos lelkű szert tesz tiszteletre.
Mândria unui om îl va înjosi, dar onoarea îl va sprijini pe cel umil în duh.
24 Ki tolvajjal osztozkodik, gyűlöli a lelkét; esküt hall, de nem vallhat.
Cel ce este partener cu un hoț își urăște propriul suflet; aude blestemul și nu îl dă pe față.
25 Az ember rettegése tőrt szerez, de ki az Örökkévalóban bízik, megótalmaztatik.
Teama de om aduce o capcană, dar oricine își pune încrederea în DOMNUL va fi în siguranță.
26 Sokan keresik fel az uralkodó színét, de az Örökkévalótól van az ember igaza.
Mulți caută favoarea conducătorului, dar judecata fiecărui om vine de la DOMNUL.
27 Az igazak utálata a jogtalanság embere és a gonosznak utálata az egyenes útu.
Un om nedrept este o urâciune pentru cel drept, și cel integru pe cale este urâciune pentru cel stricat.
