Példabeszédek 29
1 A feddés embere, a ki megkeményíti nyakát, hirtelen fog megtöretni és nincs gyógyulás.
| איש תוכחות מקשה-ערף-- פתע ישבר ואין מרפא |
2 Midőn sokasodnak az igazak, örül a nép; de midőn uralkodik a gonosz, nyög a nép.
| ברבות צדיקים ישמח העם ובמשל רשע יאנח עם |
3 Ember, ki bölcsességet szeret, megörvendezteti atyját, de a ki parázna nőkkel társul, elveszíti a vagyont.
| איש-אהב חכמה ישמח אביו ורעה זונות יאבד-הון |
4 A király jog által fennállást ad az országnak, de az adók embere lerombolja.
| מלך--במשפט יעמיד ארץ ואיש תרומות יהרסנה |
5 Férfi, ki hízeleg felebarátjának, hálót terít ki lábainak.
| גבר מחליק על-רעהו רשת פורש על-פעמיו |
6 Rossz ember büntettében tőr van, de az igaz ujjong és örül.
| בפשע איש רע מוקש וצדיק ירון ושמח |
7 Ismeri az igaz a szegények jogát, a gonosz nem érti meg a tudást.
| ידע צדיק דין דלים רשע לא-יבין דעת |
8 A csúfolás emberei fölszítják a várost, de a bölcsek lecsillapítják a haragot.
| אנשי לצון יפיחו קריה וחכמים ישיבו אף |
9 Bölcs ember, ki pörösködik oktalan emberrel, akár háborog, akár mosolyog, nincs nyugta.
| איש-חכם--נשפט את-איש אויל ורגז ושחק ואין נחת |
10 A vérontás emberei gyűlölik a gáncstalant, és az egyenesek gondoskodnak lelkükről.
| אנשי דמים ישנאו-תם וישרים יבקשו נפשו |
11 Egész indulatát szabadon engedi a balga, de a bölcs utoljára lecsendesíti.
| כל-רוחו יוציא כסיל וחכם באחור ישבחנה |
12 Uralkodó, ki hazug szóra figyel, annak szolgái mind gonoszok.
| משל מקשיב על-דבר-שקר-- כל-משרתיו רשעים |
13 Szegény és elnyomás embere találkoztak, mindkettejük szemeinek megvilágosítója az Örökkévaló.
| רש ואיש תככים נפגשו-- מאיר עיני שניהם יהוה |
14 Király, ki igazsággal ítéli a szegényeket, annak trónja mindenkorra megszilárdul.
| מלך שופט באמת דלים-- כסאו לעד יכון |
15 Vessző és intés bölcsességet ad, de a szabadjára eresztett fiú szégyent hoz anyjára.
| שבט ותוכחת יתן חכמה ונער משלח מביש אמו |
16 Midőn megsokasodnak a gonoszok, sokasodik a bűn, de az igazak meglátják elestüket.
| ברבות רשעים ירבה-פשע וצדיקים במפלתם יראו |
17 Fenyítsd fiadat és nyugalmat ad neked, és gyönyöröket szerez lelkednek.
| יסר בנך ויניחך ויתן מעדנים לנפשך |
18 Látomás nélkül elvadul a nép, de a ki megőrzi a tant, boldog az!
| באין חזון יפרע עם ושמר תורה אשרהו |
19 Szavak által nem okul a szolga, mert érti ugyan, de nincs felelet.
| בדברים לא-יוסר עבד כי-יבין ואין מענה |
20 Láttál embert, ki hirtelenkedik beszédében; inkább van a balgának reménye, mint neki.
| חזית--איש אץ בדבריו תקוה לכסיל ממנו |
21 Ki elkényezteti ifjúkortól fogva szolgáját, a végén az úrfivá lesz.
| מפנק מנער עבדו ואחריתו יהיה מנון |
22 Haragos ember viszályt gerjeszt, és indulatos embernél sok a bűntett.
| איש-אף יגרה מדון ובעל חמה רב-פשע |
23 Az ember büszkesége megalázza őt, de az alázatos lelkű szert tesz tiszteletre.
| גאות אדם תשפילנו ושפל-רוח יתמך כבוד |
24 Ki tolvajjal osztozkodik, gyűlöli a lelkét; esküt hall, de nem vallhat.
| חולק עם-גנב שונא נפשו אלה ישמע ולא יגיד |
25 Az ember rettegése tőrt szerez, de ki az Örökkévalóban bízik, megótalmaztatik.
| חרדת אדם יתן מוקש ובוטח ביהוה ישגב |
26 Sokan keresik fel az uralkodó színét, de az Örökkévalótól van az ember igaza.
| רבים מבקשים פני-מושל ומיהוה משפט-איש |
27 Az igazak utálata a jogtalanság embere és a gonosznak utálata az egyenes útu.
| תועבת צדיקים איש עול ותועבת רשע ישר-דרך |
