Példabeszédek 29
1 A feddés embere, a ki megkeményíti nyakát, hirtelen fog megtöretni és nincs gyógyulás.
He who is often rebuked and stiffens his neck will be destroyed suddenly, with no remedy.
2 Midőn sokasodnak az igazak, örül a nép; de midőn uralkodik a gonosz, nyög a nép.
When the righteous thrive, the people rejoice; but when the wicked rule, the people groan.
3 Ember, ki bölcsességet szeret, megörvendezteti atyját, de a ki parázna nőkkel társul, elveszíti a vagyont.
Whoever loves wisdom brings joy to his father; but a companion of prostitutes squanders his wealth.
4 A király jog által fennállást ad az országnak, de az adók embere lerombolja.
The king by justice makes the land stable, but he who takes bribes tears it down.
5 Férfi, ki hízeleg felebarátjának, hálót terít ki lábainak.
A man who flatters his neighbor spreads a net for his feet.
6 Rossz ember büntettében tőr van, de az igaz ujjong és örül.
An evil man is snared by his sin, but the righteous can sing and be glad.
7 Ismeri az igaz a szegények jogát, a gonosz nem érti meg a tudást.
The righteous care about justice for the poor. The wicked aren’t concerned about knowledge.
8 A csúfolás emberei fölszítják a várost, de a bölcsek lecsillapítják a haragot.
Mockers stir up a city, but wise men turn away anger.
9 Bölcs ember, ki pörösködik oktalan emberrel, akár háborog, akár mosolyog, nincs nyugta.
If a wise man goes to court with a foolish man, the fool rages or scoffs, and there is no peace.
10 A vérontás emberei gyűlölik a gáncstalant, és az egyenesek gondoskodnak lelkükről.
The bloodthirsty hate a man of integrity; and they seek the life of the upright.
11 Egész indulatát szabadon engedi a balga, de a bölcs utoljára lecsendesíti.
A fool vents all of his anger, but a wise man brings himself under control.
12 Uralkodó, ki hazug szóra figyel, annak szolgái mind gonoszok.
If a ruler listens to lies, all of his officials are wicked.
13 Szegény és elnyomás embere találkoztak, mindkettejük szemeinek megvilágosítója az Örökkévaló.
The poor man and the oppressor have this in common: The LORD gives sight to the eyes of both.
14 Király, ki igazsággal ítéli a szegényeket, annak trónja mindenkorra megszilárdul.
The king who fairly judges the poor, his throne shall be established forever.
15 Vessző és intés bölcsességet ad, de a szabadjára eresztett fiú szégyent hoz anyjára.
The rod of correction gives wisdom, but a child left to himself causes shame to his mother.
16 Midőn megsokasodnak a gonoszok, sokasodik a bűn, de az igazak meglátják elestüket.
When the wicked increase, sin increases; but the righteous will see their downfall.
17 Fenyítsd fiadat és nyugalmat ad neked, és gyönyöröket szerez lelkednek.
Correct your son, and he will give you peace; yes, he will bring delight to your soul.
18 Látomás nélkül elvadul a nép, de a ki megőrzi a tant, boldog az!
Where there is no revelation, the people cast off restraint; but one who keeps the law is blessed.
19 Szavak által nem okul a szolga, mert érti ugyan, de nincs felelet.
A servant can’t be corrected by words. Though he understands, yet he will not respond.
20 Láttál embert, ki hirtelenkedik beszédében; inkább van a balgának reménye, mint neki.
Do you see a man who is hasty in his words? There is more hope for a fool than for him.
21 Ki elkényezteti ifjúkortól fogva szolgáját, a végén az úrfivá lesz.
He who pampers his servant from youth will have him become a son in the end.
22 Haragos ember viszályt gerjeszt, és indulatos embernél sok a bűntett.
An angry man stirs up strife, and a wrathful man abounds in sin.
23 Az ember büszkesége megalázza őt, de az alázatos lelkű szert tesz tiszteletre.
A man’s pride brings him low, but one of lowly spirit gains honor.
24 Ki tolvajjal osztozkodik, gyűlöli a lelkét; esküt hall, de nem vallhat.
Whoever is an accomplice of a thief is an enemy of his own soul. He takes an oath, but dares not testify.
25 Az ember rettegése tőrt szerez, de ki az Örökkévalóban bízik, megótalmaztatik.
The fear of man proves to be a snare, but whoever puts his trust in the LORD is kept safe.
26 Sokan keresik fel az uralkodó színét, de az Örökkévalótól van az ember igaza.
Many seek the ruler’s favor, but a man’s justice comes from the LORD.
27 Az igazak utálata a jogtalanság embere és a gonosznak utálata az egyenes útu.
A dishonest man detests the righteous, and the upright in their ways detest the wicked.
