Példabeszédek 29

1 A feddés embere, a ki megkeményíti nyakát, hirtelen fog megtöretni és nincs gyógyulás.

Iemand die hardnekkig blijft, ondanks vermaning, Wordt plotseling onherstelbaar gebroken.

2 Midőn sokasodnak az igazak, örül a nép; de midőn uralkodik a gonosz, nyög a nép.

Als rechtvaardigen heersen, verheugt zich het volk; Als de boze regeert, zuchten de mensen.

3 Ember, ki bölcsességet szeret, megörvendezteti atyját, de a ki parázna nőkkel társul, elveszíti a vagyont.

Een man, die de wijsheid liefheeft, is een vreugde voor zijn vader; Wie zich ophoudt met deernen, verkwist zijn vermogen.

4 A király jog által fennállást ad az országnak, de az adók embere lerombolja.

Door rechtvaardigheid houdt een koning het land in stand; Wie veel belastingen heft, put het uit.

5 Férfi, ki hízeleg felebarátjának, hálót terít ki lábainak.

Iemand die zijn naaste vleit, Spant een strik voor zijn voeten.

6 Rossz ember büntettében tőr van, de az igaz ujjong és örül.

Op het pad van een booswicht ligt een valstrik, Maar de rechtvaardige loopt vrolijk voort.

7 Ismeri az igaz a szegények jogát, a gonosz nem érti meg a tudást.

De rechtvaardige houdt rekening met de rechten der armen, De boze echter verstaat geen reden.

8 A csúfolás emberei fölszítják a várost, de a bölcsek lecsillapítják a haragot.

Spotters steken een stad in brand, Wijzen bedaren het oproer.

9 Bölcs ember, ki pörösködik oktalan emberrel, akár háborog, akár mosolyog, nincs nyugta.

Als een dwaas een rechtszaak heeft met een wijze, Is hij luidruchtig en vrolijk, maar heeft geen rust.

10 A vérontás emberei gyűlölik a gáncstalant, és az egyenesek gondoskodnak lelkükről.

Bloeddorstige mensen haten den deugdzame, De goeden zijn bezorgd voor zijn leven.

11 Egész indulatát szabadon engedi a balga, de a bölcs utoljára lecsendesíti.

De dwaas laat zijn toorn de vrije loop, De wijze houdt zijn gramschap inl.

12 Uralkodó, ki hazug szóra figyel, annak szolgái mind gonoszok.

Als een vorst geloof schenkt aan leugentaal, Worden al zijn dienaren slecht.

13 Szegény és elnyomás embere találkoztak, mindkettejük szemeinek megvilágosítója az Örökkévaló.

Een arme en een geldschieter ontmoeten elkaar: Jahweh schenkt beiden het licht der ogen.

14 Király, ki igazsággal ítéli a szegényeket, annak trónja mindenkorra megszilárdul.

Als een koning de armen billijk behandelt, Staat zijn troon voor altijd sterk.

15 Vessző és intés bölcsességet ad, de a szabadjára eresztett fiú szégyent hoz anyjára.

Een stok en een vermaning schenken wijsheid; Een kind, dat aan zichzelf is overgelaten, maakt zijn moeder te schande.

16 Midőn megsokasodnak a gonoszok, sokasodik a bűn, de az igazak meglátják elestüket.

Als de bozen regeren, tiert de misdaad; Als zij vallen, zien de rechtvaardigen met vreugde toe.

17 Fenyítsd fiadat és nyugalmat ad neked, és gyönyöröket szerez lelkednek.

Tuchtig uw zoon, dan geeft hij u rust, En bezorgt hij u vreugde.

18 Látomás nélkül elvadul a nép, de a ki megőrzi a tant, boldog az!

Is er geen openbaring dan verwildert het volk; Gelukkig is het, als het de Wet onderhoudt!

19 Szavak által nem okul a szolga, mert érti ugyan, de nincs felelet.

Niet met woorden alleen moet ge een slaaf vermanen; Hij verstaat ze wel, maar doet er niet naar.

20 Láttál embert, ki hirtelenkedik beszédében; inkább van a balgának reménye, mint neki.

Ziet ge iemand, die overijld spreekt: Voor een dwaas is er meer hoop dan voor hem.

21 Ki elkényezteti ifjúkortól fogva szolgáját, a végén az úrfivá lesz.

Wie zijn slaaf van jongsaf verwent, Wordt tenslotte met ondank beloond.

22 Haragos ember viszályt gerjeszt, és indulatos embernél sok a bűntett.

Een opvliegend karakter sticht ruzie, Een driftkop misdraagt zich vaak.

23 Az ember büszkesége megalázza őt, de az alázatos lelkű szert tesz tiszteletre.

Hoogmoed brengt een mens ten val, Ootmoed brengt hem tot eer.

24 Ki tolvajjal osztozkodik, gyűlöli a lelkét; esküt hall, de nem vallhat.

Wie met een dief deelt, is zijn eigen vijand: Omdat hij de vloek hoort, en de zaak toch niet aangeeft

25 Az ember rettegése tőrt szerez, de ki az Örökkévalóban bízik, megótalmaztatik.

Menselijk opzicht spant een strik; Maar wie op Jahweh vertrouwt, is veilig.

26 Sokan keresik fel az uralkodó színét, de az Örökkévalótól van az ember igaza.

Velen dingen naar de gunst van den koning, Maar Jahweh geeft ieder wat hem toekomt.

27 Az igazak utálata a jogtalanság embere és a gonosznak utálata az egyenes útu.

De rechtvaardigen hebben een afschuw van zondaars, De bozen een afschuw van een eerlijk man. Aanhangsel. Woorden van Agoer.