Példabeszédek 29

1 A feddés embere, a ki megkeményíti nyakát, hirtelen fog megtöretni és nincs gyógyulás.

Den Mand, som forhærder sin Nakke, vil tidt blive straffet; hastelig skal han sønderknuses, og der skal ingen Lægedom være.

2 Midőn sokasodnak az igazak, örül a nép; de midőn uralkodik a gonosz, nyög a nép.

Naar der bliver mange retfærdige, skal Folket glædes; men naar en ugudelig hersker, skal Folket sukke.

3 Ember, ki bölcsességet szeret, megörvendezteti atyját, de a ki parázna nőkkel társul, elveszíti a vagyont.

En Mand, som elsker Visdom, glæder sin Fader; men hvo, som omgaas med Skøger, vil øde sit Gods.

4 A király jog által fennállást ad az országnak, de az adók embere lerombolja.

En Konge befæster Landet ved Ret; men en Mand, som tager Gaver, nedbryder det.

5 Férfi, ki hízeleg felebarátjának, hálót terít ki lábainak.

En Mand, som smigrer for sin Næste, udbreder et Garn for hans Fødder.

6 Rossz ember büntettében tőr van, de az igaz ujjong és örül.

Den onde Mands Overtrædelse er ham en Snare; men den retfærdige kan fryde og glæde sig.

7 Ismeri az igaz a szegények jogát, a gonosz nem érti meg a tudást.

En retfærdig kender de ringes Sag; den ugudelige forstaar sig ikke paa Kundskab.

8 A csúfolás emberei fölszítják a várost, de a bölcsek lecsillapítják a haragot.

Mænd, som ere Spottere, ophidse en Stad; men de vise stille Vreden.

9 Bölcs ember, ki pörösködik oktalan emberrel, akár háborog, akár mosolyog, nincs nyugta.

Naar en viis Mand gaar i Rette med en taabelig Mand, bliver denne vred og ler, og der bliver ingen Ro.

10 A vérontás emberei gyűlölik a gáncstalant, és az egyenesek gondoskodnak lelkükről.

Blodgerrige Mænd hade den retsindige; men de oprigtige drage Omhu for hans Liv.

11 Egész indulatát szabadon engedi a balga, de a bölcs utoljára lecsendesíti.

En Daare udlader al sin Hidsighed, men en viis skal omsider stille den.

12 Uralkodó, ki hazug szóra figyel, annak szolgái mind gonoszok.

Naar en Hersker agter paa Løgnens Ord, blive alle hans Tjenere ugudelige.

13 Szegény és elnyomás embere találkoztak, mindkettejük szemeinek megvilágosítója az Örökkévaló.

En fattig og en Undertrykker mødes; Herren giver begges Øjne Lys.

14 Király, ki igazsággal ítéli a szegényeket, annak trónja mindenkorra megszilárdul.

En Konge, som dømmer de ringe efter Sandhed, hans Trone skal stadfæstes evindelig.

15 Vessző és intés bölcsességet ad, de a szabadjára eresztett fiú szégyent hoz anyjára.

Ris og Revselse give Visdom; men en Dreng, som overlades til sig selv, beskæmmer sin Moder.

16 Midőn megsokasodnak a gonoszok, sokasodik a bűn, de az igazak meglátják elestüket.

Naar der bliver mange ugudelige, bliver der megen Overtrædelse; men de retfærdige skulle se paa deres Fald.

17 Fenyítsd fiadat és nyugalmat ad neked, és gyönyöröket szerez lelkednek.

Tugt din Søn, saa skal han skaffe dig Ro og bringe din Sjæl Glæder.

18 Látomás nélkül elvadul a nép, de a ki megőrzi a tant, boldog az!

Naar der ikke er profetiske Syner, bliver et Folk tøjlesløst; men den, som bevarer Loven, han er lyksalig.

19 Szavak által nem okul a szolga, mert érti ugyan, de nincs felelet.

Med Ord tugtes ikke en Træl; thi han mærker det nok og svarer ikke.

20 Láttál embert, ki hirtelenkedik beszédében; inkább van a balgának reménye, mint neki.

Ser du, at en Mand er hastig i sine Ord, da er der mere Forhaabning om en Daare end om ham.

21 Ki elkényezteti ifjúkortól fogva szolgáját, a végén az úrfivá lesz.

Forkæler en sin Træl fra hans Ungdom af, da vil han til sidst være en Søn.

22 Haragos ember viszályt gerjeszt, és indulatos embernél sok a bűntett.

En vredagtig Mand opvækker Trætte, og en hidsig Mand begaar megen Overtrædelse.

23 Az ember büszkesége megalázza őt, de az alázatos lelkű szert tesz tiszteletre.

Menneskets Hovmod nedtrykker ham; men den ydmyge vinder Ære.

24 Ki tolvajjal osztozkodik, gyűlöli a lelkét; esküt hall, de nem vallhat.

Hvo som deler med en Tyv, hader sin Sjæl; han hører Besværgelsen og giver det ikke til Kende.

25 Az ember rettegése tőrt szerez, de ki az Örökkévalóban bízik, megótalmaztatik.

At forfærdes for et Menneske fører i Snare; men den, som forlader sig paa Herren, bliver beskærmet.

26 Sokan keresik fel az uralkodó színét, de az Örökkévalótól van az ember igaza.

Mange søge en Herskers Ansigt; men fra Herren er en Mands Ret.

27 Az igazak utálata a jogtalanság embere és a gonosznak utálata az egyenes útu.

En uretfærdig Mand er de retfærdige en Vederstyggelighed; og den, hvis Vej er ligefrem, er den ugudelige en Vederstyggelighed.