Példabeszédek 28

1 Megfutamodtak, bár üldöző nincs, a gonoszok, de az igazak olyanok, mint bátorságos oroszlán.

L’empio fugge senza che alcuno lo perseguiti, ma il giusto se ne sta sicuro come un leone.

2 Az ország bűne által sokan vannak vezérei, de ember által, ki ért és tud, szilárdan marad sokáig.

Per i suoi misfatti i capi d’un paese son numerosi, ma, con un uomo intelligente e pratico delle cose, l’ordine dura.

3 Ember, ki szegény és fosztogatja a gyöngéket: eső, mely elsöpör, de kenyér nincs.

Un povero che opprime i miseri è come una pioggia che devasta e non dà pane.

4 A kik elhagyják a tant, dicsérik a gonoszokat, de a kik megőrzik a tant, fölgerjednek ellenük.

Quelli che abbandonano la legge, lodano gli empi; ma quelli che l’osservano, fan loro la guerra.

5 Rossz emberek nem értik a jogot, de kik az Örökkévalót keresik, mindent értenek.

Gli uomini dati al male non comprendono ciò ch’è giusto, ma quelli che cercano l’Eterno comprendono ogni cosa.

6 Jobb a szegény, ki gáncstalanságában jár, mint a ki fonák az utjain, ha gazdag is.

Meglio il povero che cammina nella sua integrità, del perverso che cammina nella doppiezza, ed è ricco.

7 Megóvja a tant az értelmes fiú, s a ki dőzsölőkkel társul, szégyent hoz atyjára.

Chi osserva la legge è un figliuolo intelligente, ma il compagno dei ghiottoni fa vergogna a suo padre.

8 A ki sokasítja vagyonát kamattal és többlettel, annak gyűjti, ki szegényeken könyörül.

Chi accresce i suoi beni con gl’interessi e l’usura, li aduna per colui che ha pietà dei poveri.

9 A ki elfordítja fülét, hogy ne hallja a tant, annak imádsága is utálat.

Se uno volge altrove gli orecchi per non udire la legge, la sua stessa preghiera è un abominio.

10 A ki megtéveszti az egyeneseket rossz úton, ő esik bele a vermébe, de a gáncstalanok jót fognak örökölni.

Chi induce i giusti a battere una mala via cadrà egli stesso nella fossa che ha scavata; ma gli uomini integri erediteranno il bene.

11 Bölcs a maga szemében a gazdag ember, de a szegény, a ki értelmes, kikutatja őt.

Il ricco si reputa savio, ma il povero ch’è intelligente, lo scruta.

12 Midőn ujjonganak az igazak, nagy a dicsőség, de midőn felülkerekednek a gonoszok, keresni kell az embert.

Quando i giusti trionfano, la gloria è grande; ma, quando gli empi s’innalzano, la gente si nasconde.

13 A ki eltakarja büntetteit, nem fog boldogulni, de a ki bevallja és elhagyja, irgalmat fog találni.

Chi copre le sue trasgressioni non prospererà, ma chi le confessa e le abbandona otterrà misericordia.

14 Boldog az ember, ki mindig retteg, de a ki megkeményíti szívét, bajba esik.

Beato l’uomo ch’è sempre timoroso! ma chi indura il suo cuore cadrà nella sfortuna.

15 Ordító oroszlán és mohó medve: gonosz uralkodó szegény népen.

Un empio che domina un popolo povero, è un leone ruggente, un orso affamato.

16 Fejedelem, hiányos az értelmességben és nagy a zsarolásban – a ki gyűlöli a haszonlesést, az soká fog élni!

Il principe senza prudenza fa molte estorsioni, ma chi odia il lucro disonesto prolunga i suoi giorni.

17 Ember, kit megöltnek vére nyomaszt, a gödörig fusson, ne tartsák őt!

L’uomo su cui pesa un omicidio, fuggirà fino alla fossa; nessuno lo fermi!

18 Ki gáncstalanul jár, megsegíttetik, de a ki fonák az útjain, az egyiken elesik.

Chi cammina integramente sarà salvato, ma il perverso che batte doppie vie, cadrà a un tratto.

19 A ki földjét műveli, jóllakik kenyérrel, de a ki üres dolgokat hajhász, jóllakik szegénységgel.

Chi lavora la sua terra avrà abbondanza di pane; ma chi va dietro ai fannulloni avrà abbondanza di miseria.

20 Hűséges embernek bő áldás jut; de a ki siet meggazdagodni, nem marad büntetlenül.

L’uomo fedele sarà colmato di benedizioni, ma chi ha fretta d’arricchire non rimarrà impunito.

21 Tekintélyt ismerni nem jó, s egy darab kenyérért bűnössé lesz a férfi.

Aver de’ riguardi personali non è bene; per un pezzo di pane l’uomo talvolta diventa trasgressore.

22 Utána rohan a vagyonnak az irigy szemű ember, és nem tudja, hogy hiány jön rá.

L’uomo invidioso ha fretta d’arricchire, e non sa che gli piomberà addosso la miseria.

23 A ki meginti az embert, utóbb kegyet fog találni, inkább mint a sima nyelvű.

Chi riprende qualcuno gli sarà alla fine più accetto di chi lo lusinga con le sue parole.

24 A ki megrabolja atyját és anyját és azt mondja: nincs bűn, társa ő a rontó embernek.

Chi ruba a suo padre e a sua madre e dice: “Non è un delitto!”, è compagno del dissipatore.

25 A telhetetlen lelkű viszályt gerjeszt, de a ki az Örökkévalóban bízik, bőségben részesül.

Chi ha l’animo avido fa nascere contese, ma chi confida nell’Eterno sarà saziato.

26 A ki önszívében bízik, az balga, de a ki bölcsességben jár, az megmenekszik.

Chi confida nel proprio cuore è uno stolto, ma chi cammina saviamente scamperà.

27 A ki szegénynek ad, annál nincs hiány, de a ki elfordítja szemeit, annak bő átok jut.

Chi dona al povero non sarà mai nel bisogno, ma colui che chiude gli occhi, sarà coperto di maledizioni.

28 Mikor felülkerekednek a gonoszok, elrejtőzik az ember, de mikor elvesznek, megsokasodnak az igazak.

Quando gli empi s’innalzano, la gente si nasconde; ma quando periscono, si moltiplicano i giusti.