Példabeszédek 28
1 Megfutamodtak, bár üldöző nincs, a gonoszok, de az igazak olyanok, mint bátorságos oroszlán.
Opaki bježe i kad ih nitko ne progoni, a pravednici su neustrašivi kao mladi lav.
2 Az ország bűne által sokan vannak vezérei, de ember által, ki ért és tud, szilárdan marad sokáig.
Kad se u zemlji griješi, mnogi su joj knezovi, a s čovjekom razumnim i umnim uprava je postojana.
3 Ember, ki szegény és fosztogatja a gyöngéket: eső, mely elsöpör, de kenyér nincs.
Čovjek opak koji tlači ubogoga - kiša je razorna poslije koje kruha nema.
4 A kik elhagyják a tant, dicsérik a gonoszokat, de a kik megőrzik a tant, fölgerjednek ellenük.
Koji zapuštaju Zakon, veličaju opake, a koji se drže Zakona, protive im se.
5 Rossz emberek nem értik a jogot, de kik az Örökkévalót keresik, mindent értenek.
Zli ljudi ne razumiju pravice, a koji traže Jahvu, razumiju sve.
6 Jobb a szegény, ki gáncstalanságában jár, mint a ki fonák az utjain, ha gazdag is.
Bolji je siromah koji živi bezazleno nego bogataš koji kroči krivim putem.
7 Megóvja a tant az értelmes fiú, s a ki dőzsölőkkel társul, szégyent hoz atyjára.
Tko se drži Zakona, razuman je sin, a tko se druži s izbjeglicama, sramoti oca svoga.
8 A ki sokasítja vagyonát kamattal és többlettel, annak gyűjti, ki szegényeken könyörül.
Tko umnožava bogatstvo svoje lihvom i pridom, skuplja ga onomu tko je milostiv ubogima.
9 A ki elfordítja fülét, hogy ne hallja a tant, annak imádsága is utálat.
Tko uklanja uho svoje da ne sluša Zakona, i molitva je njegova mrska.
10 A ki megtéveszti az egyeneseket rossz úton, ő esik bele a vermébe, de a gáncstalanok jót fognak örökölni.
Tko zavodi poštene na put zao, past će u jamu svoju, a pošteni će baštiniti sreću.
11 Bölcs a maga szemében a gazdag ember, de a szegény, a ki értelmes, kikutatja őt.
Bogat se čovjek čini sebi mudrim, ali će ga razuman siromah raskrinkati.
12 Midőn ujjonganak az igazak, nagy a dicsőség, de midőn felülkerekednek a gonoszok, keresni kell az embert.
Velika je slava kad se raduju pravednici, a kad se dižu opaki, ljudi se kriju.
13 A ki eltakarja büntetteit, nem fog boldogulni, de a ki bevallja és elhagyja, irgalmat fog találni.
Tko skriva svoje grijehe, nema sreće, a tko ih ispovijeda i odriče ih se, milost nalazi.
14 Boldog az ember, ki mindig retteg, de a ki megkeményíti szívét, bajba esik.
Blago čovjeku uvijek bojaznu, jer čovjek okorjela srca zapada u nesreću.
15 Ordító oroszlán és mohó medve: gonosz uralkodó szegény népen.
Lav koji riče i gladan medvjed: takav je opak vladalac siromašnu narodu.
16 Fejedelem, hiányos az értelmességben és nagy a zsarolásban – a ki gyűlöli a haszonlesést, az soká fog élni!
Nerazuman knez čini mnoga nasilja, a koji mrzi lakomost, dugo živi.
17 Ember, kit megöltnek vére nyomaszt, a gödörig fusson, ne tartsák őt!
Onaj koga tišti krvna krivica, do groba bježi: ne zaustavljajte ga.
18 Ki gáncstalanul jár, megsegíttetik, de a ki fonák az útjain, az egyiken elesik.
Spasava se tko živi pravedno, tko se koleba između dva puta, propada na jednom od njih.
19 A ki földjét műveli, jóllakik kenyérrel, de a ki üres dolgokat hajhász, jóllakik szegénységgel.
Tko obrađuje svoju zemlju, nasitit će se kruha, a tko trči za tlapnjama, nasitit će se siromaštva.
20 Hűséges embernek bő áldás jut; de a ki siet meggazdagodni, nem marad büntetlenül.
Čestit čovjek stječe blagoslov, a tko hrli za bogatstvom, ne ostaje bez kazne.
21 Tekintélyt ismerni nem jó, s egy darab kenyérért bűnössé lesz a férfi.
Ne valja biti pristran na sudu, jer i za zalogaj kruha čovjek čini zlo.
22 Utána rohan a vagyonnak az irigy szemű ember, és nem tudja, hogy hiány jön rá.
Pohlepnik hrli za bogatstvom, a ne zna da će ga stići oskudica.
23 A ki meginti az embert, utóbb kegyet fog találni, inkább mint a sima nyelvű.
Tko kori čovjeka, nalazi poslije veću milost nego onaj koji laska jezikom.
24 A ki megrabolja atyját és anyját és azt mondja: nincs bűn, társa ő a rontó embernek.
Tko pljačka oca svoga i majku svoju i veli: “Nije grijeh”, drug je razbojniku.
25 A telhetetlen lelkű viszályt gerjeszt, de a ki az Örökkévalóban bízik, bőségben részesül.
Lakomac zameće svađu, a tko se uzda u Jahvu, uspjet će.
26 A ki önszívében bízik, az balga, de a ki bölcsességben jár, az megmenekszik.
Bezuman je tko se uzda u svoje srce, a spasava se tko živi mudro.
27 A ki szegénynek ad, annál nincs hiány, de a ki elfordítja szemeit, annak bő átok jut.
Tko daje siromahu, ne trpi oskudicu; a tko odvraća oči svoje, bit će proklet.
28 Mikor felülkerekednek a gonoszok, elrejtőzik az ember, de mikor elvesznek, megsokasodnak az igazak.
Kad se dižu opaki, ljudi se kriju, a kad propadaju, tad se množe pravednici.
