Példabeszédek 26
1 Mint a hó nyáron és mint eső aratáskor, úgy nem illő a tisztelet a balgához.
Kakor sneg poleti in kakor dež ob času žetve, tako se čast ne poda bedaku.
2 Mint a veréb, midőn költözik, mint a fecske, midőn repül: olyan az oknélküli átok, nem következik be.
Kakor ptica s potepanjem, kakor lastovka z letenjem, tako prekletstvo brez razloga ne bo prišlo.
3 Ostor a lónak, kantár a szamárnak, és vessző a balgák hátának.
Bič za konja, uzda za osla in palica za hrbet bedaka.
4 Ne felelj a balgának az ő oktalansága szerint, nehogy hasonló légy hozzá te is.
Bedaku ne odgovori glede na njegovo neumnost, da ne bi bil tudi ti podoben njemu.
5 Felelj a balgának oktalansága szerint, nehogy bölcs legyen a maga szemében.
Odgovori bedaku glede na njegovo neumnost, da on ne bi bil moder v svoji lastni domišljavosti.
6 Levágja lábait, erőszakot iszik, a ki üzenetet küld balgával.
Kdor pošilja sporočilo po roki bedaka, si odseka stopala in pije škodo.
7 Lelógnak a lábszárak a sántáról: olyan a példabeszéd a balgák szájában.
Nogi hromega nista enaki; takšna je prispodoba v ustih bedakov.
8 Mint a ki követ köt meg parittyában, olyan a ki a balgának tiszteletet ad.
Kakor kdor poveže kamen v pračo, tak je, kdor daje čast bedaku.
9 Tüske akadt a részeg kezébe: olyan a példabeszéd a balgák szájában.
Kakor gre trn v roko pijanca, taka je prispodoba v ustih bedakov.
10 Íjász, a ki mindenkit megsebesít: olyan az, ki balgát bérel föl és csavargókat bérel föl.
Velik Bog, ki je ustvaril vse stvari, nagrajuje tako bedaka kakor prestopnike.
11 Mint kutya, mely visszatér okádásához: balga, a ki megismételi oktalanságát.
Kakor se pes vrača k svojemu izbljuvku, tako se bedak vrača k svoji neumnosti.
12 Láttál valakit, a ki bölcs a maga szemében – reménye van a balgának, inkább mint neki.
Ali vidiš modrega človeka v njegovi lastni domišljavosti? Več upanja je za bedaka kakor zanj.
13 Mondta a rest: fenevad van az úton, oroszlán a piaczok közt.
Len človek pravi: » Tam je lev na poti, lev je na ulicah.«
14 Az ajtó megfordul a sarkában s a rest az ő ágyában.
Kakor se vrata obračajo na svojih tečajih, tako se leni na svoji postelji.
15 Bedugta kezét a rest a tálba, restelli szájához visszavinni.
Leni skriva svojo roko v svojem naročju, žalosti ga, da jo ponovno prinese k svojim ustom.
16 Bölcsebb a rest a maga szemében, mint heten, kik ésszel felelnek.
Lenuh je modrejši v svoji lastni domišljavosti, kakor sedem mož, ki lahko izkažejo razlog.
17 Megfogja az ebnek füleit: a ki arra menve felháborodik pörön, mely nem az övé.
Kdor gre mimo in se vmešava v prepir, ki mu ne pripada, je podoben tistemu, ki psa zgrabi za ušesa.
18 Mint a hóbortos, ki tüzes szereket lő, nyilakat meg halált:
Kakor zmešan človek, ki meče kose tlečega lesa, puščice in smrt,
19 olyan azon ember, ki megcsalta felebarátját és azt mondja: hiszen én tréfálok.
tak je človek, ki zavaja svojega bližnjega in pravi: »Ali nisem na zabavi?«
20 Fa híján elalszik a tűz, mikor nincs suttogó, elhallgat a viszály.
Kjer ni nobenega lesa, tam ogenj poide. Tako, kjer ni tožljivca, prepir preneha.
21 Szén a parázsnak és fa a tűznek és viszálykodás embere a pörnek szítására!
Kakor je oglje za vročo žerjavico in drva za ogenj, tako je prepirljiv človek za podžiganje prepira.
22 A suttogó szavai akár a csemege, s azok leszálltak a testnek kamaráiba.
Besede tožljivca so kakor rane in gredo navzdol v najnotranjejše dele trebuha.
23 Salakos ezüst rávonva cserépre: forró ajkak és gonosz szív.
Goreče ustnice in zlobno srce sta podobna črepinji, pokriti s srebrovo žlindro.
24 Ajkaival tetteti magát a gyűlölő, de belsejében cselt hány.
Kdor sovraži, prikriva s svojimi ustnicami in znotraj sebe shranjuje prevaro;
25 Midőn kedvessé teszi hangját, ne higyj ő benne, mert hét utálatosság van szívében.
kadar govori lepo, mu ne verjemi, kajti sedem ogabnosti je v njegovem srcu.
26 Eltakarja magát a gyűlölet ámítással: nyilvánvalóvá lesz rosszasága a gyülekezetben.
Čigar sovraštvo je pokrito s prevaro, bo njegova zlobnost razkazana pred celotno skupnostjo.
27 A ki vermet ás, abba beleesik és a ki követ gördít, hozzá tér az vissza.
Kdorkoli koplje jamo, bo padel vanjo, in kdor vali kamen, se bo le-ta vrnil nadenj.
28 A hazug nyelv gyűlöli a kiket összezúzott, és a sima száj elcsúszást okoz.
Lažniv jezik sovraži tiste, ki so prizadeti z njim in prilizovanje ust dela propad.
