Példabeszédek 26
1 Mint a hó nyáron és mint eső aratáskor, úgy nem illő a tisztelet a balgához.
Yay fəslinə qar, biçinə yağış yaraşmadığı kimi Axmağa da şərəf yaraşmaz.
2 Mint a veréb, midőn költözik, mint a fecske, midőn repül: olyan az oknélküli átok, nem következik be.
Sərçənin ora-bura uçduğu kimi, Qaranquşun gəlib-getdiyi kimi Nahaq qarğış da boşdur.
3 Ostor a lónak, kantár a szamárnak, és vessző a balgák hátának.
Ata qamçı, eşşəyə noxta necə yaraşırsa, Axmağın kürəyinə də kötək elə yaraşır.
4 Ne felelj a balgának az ő oktalansága szerint, nehogy hasonló légy hozzá te is.
Axmağa səfehliyinə görə cavab vermə, Yoxsa ona bənzərsən.
5 Felelj a balgának oktalansága szerint, nehogy bölcs legyen a maga szemében.
Axmağa səfehliyinə görə elə bir cavab ver ki, Öz gözündə hikmətli görünməsin.
6 Levágja lábait, erőszakot iszik, a ki üzenetet küld balgával.
Kim ki axmaq vasitəsilə xəbər göndərir, Öz ayaqlarını kəsib ziyan çəkənə bənzəyir.
7 Lelógnak a lábszárak a sántáról: olyan a példabeszéd a balgák szájában.
Axmağın ağzından çıxan məsəl Topalın ayağının axsamağına bənzəyir.
8 Mint a ki követ köt meg parittyában, olyan a ki a balgának tiszteletet ad.
Axmağı tərifləmək Sapanda qoyulan daşa bənzəyir.
9 Tüske akadt a részeg kezébe: olyan a példabeszéd a balgák szájában.
Sərxoş tikanlı budağı əlində tutduğu kimi Axmaq da məsəl çəkər.
10 Íjász, a ki mindenkit megsebesít: olyan az, ki balgát bérel föl és csavargókat bérel föl.
Axmağı, hər yoldan ötəni muzdla tutan Hamını yaralayan naşı oxatan kimidir.
11 Mint kutya, mely visszatér okádásához: balga, a ki megismételi oktalanságát.
Hansı axmaq öz səfehliyini təkrarlayırsa, Qusduğuna qayıdan itə oxşayır.
12 Láttál valakit, a ki bölcs a maga szemében – reménye van a balgának, inkább mint neki.
Öz gözündə hikmətli sayılanı görmüsənmi? Axmağa ondan artıq ümid var.
13 Mondta a rest: fenevad van az úton, oroszlán a piaczok közt.
Tənbəl deyər: «Yolda aslan var, Şir küçələri dolanır».
14 Az ajtó megfordul a sarkában s a rest az ő ágyában.
Qapı öz oxu üstündə necə fırlanırsa, Tənbəl də yatağında elə fırlanır.
15 Bedugta kezét a rest a tálba, restelli szájához visszavinni.
Tənbəl əlini qabda olana batırar, Ağzına aparmağa ərinər.
16 Bölcsebb a rest a maga szemében, mint heten, kik ésszel felelnek.
Tənbəl öz gözündə Ağıllı cavab verən yeddi nəfərdən də çox hikmətli görünər.
17 Megfogja az ebnek füleit: a ki arra menve felháborodik pörön, mely nem az övé.
Ona aid olmayan münaqişəyə qarışan Elə bil küçədəki iti qulaqlarından tutur.
18 Mint a hóbortos, ki tüzes szereket lő, nyilakat meg halált:
Odlu, öldürücü oxlar atan dəli necədirsə,
19 olyan azon ember, ki megcsalta felebarátját és azt mondja: hiszen én tréfálok.
Qonşusunu aldadıb «zarafat etdim» deyən də elədir.
20 Fa híján elalszik a tűz, mikor nincs suttogó, elhallgat a viszály.
Odun qurtaranda ocaq sönər, Qeybətçi olmayan yerdə dava bitər.
21 Szén a parázsnak és fa a tűznek és viszálykodás embere a pörnek szítására!
Necə ki kömür köz salar, odun alışar, Davakar adam da münaqişəni bu cür alovlandırar.
22 A suttogó szavai akár a csemege, s azok leszálltak a testnek kamaráiba.
Qeybətçinin sözləri şirin tikələrə bənzər, Mədənin ən dərin yerlərinə düşər.
23 Salakos ezüst rávonva cserépre: forró ajkak és gonosz szív.
Hərarətli dili, şər dolu ürəyi olan insan Gümüşü suya çəkilmiş saxsı qaba oxşayır.
24 Ajkaival tetteti magát a gyűlölő, de belsejében cselt hány.
Düşmən kinini dili altında gizlədər, Qəlbində hiyləsini saxlar.
25 Midőn kedvessé teszi hangját, ne higyj ő benne, mert hét utálatosság van szívében.
Onun mehriban danışığına inanma, Qəlbinə yeddi cür iyrənclik doldurub.
26 Eltakarja magát a gyűlölet ámítással: nyilvánvalóvá lesz rosszasága a gyülekezetben.
Nifrətini fırıldaqla gizlətsə də, Şəri camaat qarşısında üzə çıxar.
27 A ki vermet ás, abba beleesik és a ki követ gördít, hozzá tér az vissza.
Quyu qazan özü quyuya düşər, Daş isə onu yuvarlayanın üstünə gələr.
28 A hazug nyelv gyűlöli a kiket összezúzott, és a sima száj elcsúszást okoz.
Yalan danışan dil sancdığı adamlara nifrətini göstərər, Yaltaqlanan ağız hər yanı xarabaya çevirər.
