Példabeszédek 25
1 Ezek is Salamon példabeszédei, melyeket összeszedtek Chizkija, Jehúda királyának emberei.
| גם-אלה משלי שלמה-- אשר העתיקו אנשי חזקיה מלך-יהודה |
2 Isten dicsősége elrejteni a dolgot, s a királyok dicsősége: kikutatni a dolgot.
| כבד אלהים הסתר דבר וכבד מלכים חקר דבר |
3 Az ég magasságra s a föld mélységre – s a királyok szíve kikutathatatlan.
| שמים לרום וארץ לעמק ולב מלכים אין חקר |
4 Eltávolították a salakot az ezüstből, s előállt az ötvös számára az edény:
| הגו סיגים מכסף ויצא לצרף כלי |
5 távolítsák el a gonoszt a király elől, s megszilárdul az igazság által trónja.
| הגו רשע לפני-מלך ויכון בצדק כסאו |
6 Ne büszkélkedjél a király előtt és a nagyoknak helyére ne állj;
| אל-תתהדר לפני-מלך ובמקום גדלים אל-תעמד |
7 mert jobb, ha mondják neked: jer fel ide, semhogy megalázzanak a nemes előtt, a hogy látták szemeid.
| כי טוב אמר-לך עלה-הנה מהשפילך לפני נדיב--אשר ראו עיניך |
8 Ne indulj hamar pörre, mert ugyan mit teszel majd a végén; mikor téged megszégyenít felebarátod.
| אל-תצא לרב מהר פן מה-תעשה באחריתה--בהכלים אתך רעך |
9 Pörödet viseld felebarátoddal, de másnak titkát ne áruld el;
| ריבך ריב את-רעך וסוד אחר אל-תגל |
10 nehogy meggyalázzon téged az, a ki hallja, és rossz híred nem szűnik meg.
| פן-יחסדך שמע ודבתך לא תשוב |
11 Arany almák ezüst díszítményekben: a maga módjára elmondott szó.
| תפוחי זהב במשכיות כסף-- דבר דבר על-אפניו |
12 Arany gyűrű és színarany ékszer: bölcs feddő halló fülnek.
| נזם זהב וחלי-כתם-- מוכיח חכם על-אזן שמעת |
13 Mint hónak hidege aratás napján, olyan a hűséges követ a küldőinek, és urának lelkét felüdíti.
| כצנת שלג ביום קציר--ציר נאמן לשלחיו ונפש אדניו ישיב |
14 Felhők meg szél, de nincs eső: ember, ki dicsekedik hazug adománnyal.
| נשיאים ורוח וגשם אין-- איש מתהלל במתת-שקר |
15 Hosszantűrés által rábeszélhető a fejedelem és puha nyelv csontot tör.
| בארך אפים יפתה קצין ולשון רכה תשבר-גרם |
16 Mézet találtál, egyél a míg elég neked, nehogy, jól lakván vele, kihánynád.
| דבש מצאת אכל דיך פן-תשבענו והקאתו |
17 Gyérré tedd lábadat barátod házában, nehogy jól lakván veled, meggyűlölne téged.
| הקר רגלך מבית רעך פן-ישבעך ושנאך |
18 Buzogány és kard és élesített nyíl: ember, a ki felebarátja ellen hamis tanúként vall.
| מפיץ וחרב וחץ שנון-- איש ענה ברעהו עד שקר |
19 Romlott fog, tántorgó láb: menedék, mely cserben hagy a szorongatás napján.
| שן רעה ורגל מועדת-- מבטח בוגד ביום צרה |
20 A ki leveti a ruhát fagynak napján, eczet a salétromra: olyan a ki énekeket énekel szomorú szívre.
| מעדה-בגד ביום קרה--חמץ על-נתר ושר בשרים על לב-רע |
21 Ha éhezik gyűlölőd, adj ennie kenyeret, és ha, szomjazik, adj innia vizet;
| אם-רעב שנאך האכלהו לחם ואם-צמא השקהו מים |
22 mert parazsat kaparsz fejére, és az Örökkévaló megfizet neked.
| כי גחלים--אתה חתה על-ראשו ויהוה ישלם-לך |
23 Az északi szél esőt szül, és bosszús arczot a titkos nyelv.
| רוח צפון תחולל גשם ופנים נזעמים לשון סתר |
24 Jobb a háztető sarkában lakni, mint czivódó asszony és közös ház.
| טוב שבת על-פנת-גג-- מאשת מדונים (מדינים) ובית חבר |
25 Hideg víz a bágyadt lélekre, olyan a jó hír messze országból.
| מים קרים על-נפש עיפה ושמועה טובה מארץ מרחק |
26 Fölkavart forrás és elrontott kútfő: az igaz, a ki meginog a gonosz előtt.
| מעין נרפש ומקור משחת-- צדיק מט לפני-רשע |
27 Mézet sokat enni nem jó, s a dicsőség kutatása dicsőség.
| אכל דבש הרבות לא-טוב וחקר כבדם כבוד |
28 Város, melybe rést törtek, mely fal nélkül van: ember, kinek indulatára nincsen fékezés.
| עיר פרוצה אין חומה-- איש אשר אין מעצר לרוחו |
