Példabeszédek 22
1 Becsesebb a név nagy gazdagságnál, ezüstnél és aranynál jobb a kedvesség.
| נבחר שם מעשר רב מכסף ומזהב חן טוב |
2 Gazdag és szegény találkoztak; mindnyájuk alkotója az Örökkévaló.
| עשיר ורש נפגשו עשה כלם יהוה |
3 Az okos látta a bajt és elrejtőzött, de az együgyűek tova haladtak és lakoltak.
| ערום ראה רעה ויסתר (ונסתר) ופתיים עברו ונענשו |
4 Nyomában az alázatosságnak, az istenfélelemnek van gazdagság és dicsőség és élet.
| עקב ענוה יראת יהוה עשר וכבוד וחיים |
5 Tövisek, tőrök vannak az álnok útján; a ki lelkét megőrzi, távol marad tőlük.
| צנים פחים בדרך עקש שומר נפשו ירחק מהם |
6 Neveld a fiút az ő módja szerint, ha megöregszik sem tér el attól.
| חנך לנער על-פי דרכו-- גם כי-יזקין לא-יסור ממנה |
7 A gazdag uralkodik a szegényeken, és szolgája a kölcsönvevő a kölcsönadó embernek.
| עשיר ברשים ימשול ועבד לוה לאיש מלוה |
8 A ki jogtalanságot vet, bajt fog aratni, és haragjának vesszeje megsemmisül.
| זורע עולה יקצור- (יקצר-) און ושבט עברתו יכלה |
9 A ki jóságos szemű, az meg fog áldatni, mert kenyeréből adott a szegénynek.
| טוב-עין הוא יברך כי-נתן מלחמו לדל |
10 Űzd el a csúfolót és elmegy a viszály, s megszűnik per és szégyen.
| גרש לץ ויצא מדון וישבת דין וקלון |
11 Szereti a tiszta szívűt, barátja a kedves ajkúnak a király.
| אהב טהור- (טהר-) לב-- חן שפתיו רעהו מלך |
12 Az Örökkévaló szemei megóvták a tudást és ő elferdítette a hűtelennek szavait.
| עיני יהוה נצרו דעת ויסלף דברי בגד |
13 Mondta a rest: oroszlán van az utczán, a piaczok közepén meg fognak engem ölni.
| אמר עצל ארי בחוץ בתוך רחבות ארצח |
14 Mélységes gödör idegen nők szája, az Örökkévaló átkozottja esik oda bele.
| שוחה עמקה פי זרות זעום יהוה יפול- (יפל-) שם |
15 Az oktalanság hozzá van kötve a fiú szívéhez, a, fenyítés pálczája eltávolítja tőle.
| אולת קשורה בלב-נער שבט מוסר ירחיקנה ממנו |
16 A ki fosztogatja a szegényt, hogy a magáét gyarapítsa, a gazdagnak ad majd – bizony szűkölködésre jut.
| עשק דל להרבות לו-- נתן לעשיר אך-למחסור |
17 Hajlítsd füledet és halljad a bölcsek szavait, és szívedet fordítsd tudásomra.
| הט אזנך--ושמע דברי חכמים ולבך תשית לדעתי |
18 Mert kellemes az, hogy megőrzöd kebledben, megszilárdulnak egyaránt ajkaidon.
| כי-נעים כי-תשמרם בבטנך יכנו יחדו על-שפתיך |
19 Hogy az Örökkévalóban legyen bizodalmad, te veled is tudattam e napon.
| להיות ביהוה מבטחך-- הודעתיך היום אף-אתה |
20 Nemde fölírtam neked kiváló dolgokat, tanácsokkal és tudással;
| הלא כתבתי לך שלשום (שלשים)-- במעצות ודעת |
21 hogy tudassak veled valódiságot, igaz mondásokat, hogy küldőidnek válaszolhass igaz mondásokkal.
| להודיעך--קשט אמרי אמת להשיב אמרים אמת לשלחיך |
22 Ne rabold meg a szegényt, mivel szegény, s ne zúzd össze a nyomorút a kapuban;
| אל-תגזל-דל כי דל-הוא ואל-תדכא עני בשער |
23 mert az Örökkévaló viszi ügyüket s megfosztja kifosztóikat az élettől.
| כי-יהוה יריב ריבם וקבע את-קבעיהם נפש |
24 Ne barátkozzál haragos emberrel és heveskedő férfival ne jöjj össze;
| אל-תתרע את-בעל אף ואת-איש חמות לא תבוא |
25 nehogy eltanuljad az ő ösvényét és tőrt szereznél lelkednek.
| פן-תאלף ארחתו ולקחת מוקש לנפשך |
26 Ne légy azok közt, kik kézbe csapnak, a kik kezeskednek adósságokért;
| אל-תהי בתקעי-כף בערבים משאות |
27 ha nincs neked miből fizetni, miért vegye el ágyadat alólad.
| אם-אין-לך לשלם-- למה יקח משכבך מתחתיך |
28 Ne told el az ősrégi határt, melyet vetettek az őseid.
| אל-תסג גבול עולם-- אשר עשו אבותיך |
29 Láttál valakit, a ki ügyes az ő munkájában, királyok előtt állhat, ne álljon a sötét sorban levők előtt.
| חזית איש מהיר במלאכתו-- לפני-מלכים יתיצב בל-יתיצב לפני חשכים |
