Példabeszédek 22
1 Becsesebb a név nagy gazdagságnál, ezüstnél és aranynál jobb a kedvesség.
信譽比多財可取，敬仰必金銀可貴。
2 Gazdag és szegény találkoztak; mindnyájuk alkotója az Örökkévaló.
富人與窮人彼此相遇，二者皆為上主所造。
3 Az okos látta a bajt és elrejtőzött, de az együgyűek tova haladtak és lakoltak.
精明人遇見災禍，即行隱避；無知者反向前走，自招損害。
4 Nyomában az alázatosságnak, az istenfélelemnek van gazdagság és dicsőség és élet.
謙卑的賞報，是敬畏上主，是享有財富、尊榮和生命。
5 Tövisek, tőrök vannak az álnok útján; a ki lelkét megőrzi, távol marad tőlük.
邪惡者的路上，滿佈荊棘羅網；潔身自愛的人，必能遠而避之。
6 Neveld a fiút az ő módja szerint, ha megöregszik sem tér el attól.
你教導孩童應行的道路，待他老年時也不會離棄。
7 A gazdag uralkodik a szegényeken, és szolgája a kölcsönvevő a kölcsönadó embernek.
富人宰割窮人，債主奴役債戶。
8 A ki jogtalanságot vet, bajt fog aratni, és haragjának vesszeje megsemmisül.
播種邪惡的，必收穫災禍；他辛苦工作，必全屬徒然。
9 A ki jóságos szemű, az meg fog áldatni, mert kenyeréből adott a szegénynek.
目光慈祥的，必蒙受祝福，因他將食糧，施捨給狂人。
10 Űzd el a csúfolót és elmegy a viszály, s megszűnik per és szégyen.
趕走了狂人，就除了爭執；爭訟與侮辱，亦相繼止息。
11 Szereti a tiszta szívűt, barátja a kedves ajkúnak a király.
純潔的心靈，是上主所愛；優雅的唇舌，是君王所悅。
12 Az Örökkévaló szemei megóvták a tudást és ő elferdítette a hűtelennek szavait.
上主的眼目，常衛護知識；敗類的言論，必加以毀滅。
13 Mondta a rest: oroszlán van az utczán, a piaczok közepén meg fognak engem ölni.
只有懶人說：「外面有獅子，在街市之中，我會被吞噬。」
14 Mélységes gödör idegen nők szája, az Örökkévaló átkozottja esik oda bele.
淫婦們的口，實是個深坑；上主惱怒的，必墮入其中。
15 Az oktalanság hozzá van kötve a fiú szívéhez, a, fenyítés pálczája eltávolítja tőle.
孩童心中藏愚昧，只有戒尺能驅逐。
16 A ki fosztogatja a szegényt, hogy a magáét gyarapítsa, a gazdagnak ad majd – bizony szűkölködésre jut.
欺壓窮人，是使他致富；饋贈富者，是使他貧窮。
17 Hajlítsd füledet és halljad a bölcsek szavait, és szívedet fordítsd tudásomra.
你應當傾聽智者的訓言，應專心致意領會我的知識。
18 Mert kellemes az, hogy megőrzöd kebledben, megszilárdulnak egyaránt ajkaidon.
你若細心存想，常在口中誦念，必會令你喜悅。
19 Hogy az Örökkévalóban legyen bizodalmad, te veled is tudattam e napon.
為使你的信賴全托於上主，我今日特將道路指示給你。
20 Nemde fölírtam neked kiváló dolgokat, tanácsokkal és tudással;
關於教誨和知識，我豈未多次寫過；
21 hogy tudassak veled valódiságot, igaz mondásokat, hogy küldőidnek válaszolhass igaz mondásokkal.
使你認識真言實理，答覆前來問你的人﹖
22 Ne rabold meg a szegényt, mivel szegény, s ne zúzd össze a nyomorút a kapuban;
你不可因為人窮而剝削窮人，亦不可在城門口欺壓弱小者；
23 mert az Örökkévaló viszi ügyüket s megfosztja kifosztóikat az élettől.
因為他們的案件，上主必予以辯護；凡剝奪他們的人，上主必討其生命。
24 Ne barátkozzál haragos emberrel és heveskedő férfival ne jöjj össze;
易怒的人，不可與他交結，暴躁的人，不要與他往來，
25 nehogy eltanuljad az ő ösvényét és tőrt szereznél lelkednek.
免得你沾染他的惡習，甘冒喪失性命的危險。
26 Ne légy azok közt, kik kézbe csapnak, a kik kezeskednek adósságokért;
不要為別人擊掌，不要為債務作保；
27 ha nincs neked miből fizetni, miért vegye el ágyadat alólad.
免得你沒有什麼償還時，連你的床榻也被人奪走。
28 Ne told el az ősrégi határt, melyet vetettek az őseid.
祖先立定的舊界，你不要加以移動。
29 Láttál valakit, a ki ügyes az ő munkájában, királyok előtt állhat, ne álljon a sötét sorban levők előtt.
你曾見過辦事能幹的人嗎﹖他必侍立在君王面前，決不侍立在庸人面前。
