Példabeszédek 21
1 Vízerek: a király szíve az Örökkévaló kezében, valamerre akarja, hajlítja azt.
Kraljevo je srce u ruci Jahve kao voda tekućica; vodi ga kuda god hoće.
2 Az embernek minden útja egyenes az ő szemeiben, de az Örökkévaló határozza meg a szíveket.
Svaki je put čovjeku pravedan u vlastitim očima, a Jahve ispituje srca.
3 Igazságot és jogot cselekedni becsesebb az Örökkévaló előtt áldozatnál.
Da se vrši pravda i čini pravo, draže je Jahvi nego žrtva.
4 Szemek büszkesége és szívnek gőgje: a gonoszok vétektermő mezeje.
Ponosite oči i oholo srce i svjetiljka opakih - to je grijeh.
5 A szorgalmasnak gondolatai csak nyereségre visznek, de minden hamarkodó csak hiányra jut.
Namisli marljivoga samo su na korist, a nagloga samo na siromaštvo.
6 Kincsek megszerzése hazug nyelvvel: elhajtott lehelet – halált keresnek.
Blago stečeno jezikom lažljivim nestalna je ispraznost onih koji traže smrt.
7 A gonoszok erőszakossága elhurczolja őket, mert vonakodtak jogot cselekedni.
Opake će odnijeti nasilje njihovo jer ne žele činiti pravice.
8 Tekervényes az ember útja ég elhajló, de a tisztának egyenes a cselekvése.
Zapleten je put zločinca, a pravo je djelo čista čovjeka.
9 Jobb a háztető sarkában lakni, mint a czivódó asszony és közös ház.
Bolje je živjeti pod rubom krova nego u zajedničkoj kući sa ženom svadljivom.
10 A gonosznak lelke vágyódott a rosszra, nem talál kegyet szemében a társa.
Duša opakoga želi zlo: u njega nema samilosti ni za bližnjega.
11 Midőn büntetik a csúfolót, bölccsé lesz az együgyű, s midőn oktatják a bölcset, elfogad tudást.
Kad se podsmjevač kazni, neiskusan postaje mudar, a mudri iz pouke crpe znanje.
12 Ügyel az igaz a gonosznak házára, elferdít gonoszokat veszedelembe.
Na kuću opakoga pazi Svepravedni i opake strovaljuje u nesreću.
13 Ki bedugja fülét a szegény jajkiáltása elől, ő is kiáltani fog, de nem fog meghallgattatni.
Tko zatvori uho svoje pred vikom siromaha, i sam će vikati, ali ga neće nitko uslišati.
14 Adomány titokban lenyügzi a haragot, és ajándék az ölben az erős indulatot.
Potajan dar utišava srdžbu, a poklon ispod ruke i žestoku jarost.
15 Öröm az igaznak a jognak cselekvése, de rettegés a jogtalanságot mívelőknek.
Sud pravičan radost je pravedniku a užas zločincima.
16 Ember, ki eltévelyeg a belátás útjáról, az árnyak gyülekezetében fog nyugodni.
Čovjek koji skreće s puta razbora počivat će u zboru mrtvačkom.
17 Szűkölködés embere lesz, ki szereti a vigalmat; a ki a bort és az olajat szereti, nem lesz gazdaggá.
Tko ljubi veselje, postaje siromah, i tko ljubi vino i mirisno ulje, ne obogati se.
18 Váltsága az igaznak a gonosz, és az egyenesek helyébe jön a hűtlenkedő.
Opak čovjek otkup je za pravednika, i bezbožnik stupa na mjesto pravednog.
19 Jobb lakni pusztának földjén, mint czivódó és bosszús asszonnyal.
Bolje je živjeti u pustinji nego sa ženom svadljivom i gnjevljivom.
20 Kívánatos kincs meg olaj van a bölcsnek hajlékában, de a balga ember eldőzsöli.
Krasno je blago i ulje u stanu mudroga, a bezuman ih čovjek rasipa.
21 Ki igazságot és szeretetet követ, találni fog életet, igazságot és tiszteletet.
Tko teži za pravdom i dobrohotnošću, nalazi život i čast.
22 Vitézek városára szállt föl a bölcs és ledöntötte bizodalmának erősségét.
Mudrac nadvladava i grad pun ratnika i krši silu u koju su se uzdali.
23 A ki megőrzi száját és nyelvét, szorongatásoktól őrzi meg a lelkét.
Tko čuva usta i jezik svoj, čuva sebe od nevolje.
24 A hetyke kevélynek csúfoló a neve, cselekszik kevélységnek túlcsapongásával.
Drzovitom i oholici ime je “podsmjevač”; on sve radi s prekomjernom drskošću.
25 A restnek kívánsága megöli őt, mert kezei vonakodtak dolgozni.
Lijenčinu ubija želja njegova jer mu ruke bježe od posla.
26 Egész nap kívánsággal kívánkozik, de az igaz ad és nem tart vissza.
Opak po cio dan živo želi, a pravednik daje i ne škrtari.
27 A gonoszok áldozata utálat, hát még ha gazsággal hozzák.
Mrska je žrtva opakih, osobito kad se požudno prinosi.
28 A hazug tanú el fog veszni, de ember, a ki figyel, mindétig fog beszélni.
Lažljiv svjedok propada, a čovjek koji sluša, opet će govoriti.
29 A gonosz ember arczátlankodik, de az egyenes megérti utját.
Opaki pokazuju drsko lice, a poštenjak učvršćuje put svoj.
30 Nincs bölcsesség és nincs értelmesség és nincs tanács az Örökkévalóval szemben.
Nema mudrosti i nema razuma i nema savjeta protiv Jahve.
31 Készen áll a ló a csata napjára, de az Örökkévalóé a győzelem.
Konj se oprema za dan boja, ali Jahve daje pobjedu.
