Példabeszédek 2
1 Fiam, ha elfogadod mondásaimat és parancsaimat magadnál rejted,
Сын мой! если ты примешь слова мои и сохранишь при себе заповеди мои,
2 figyeltetve füledet a bölcsségre, szívedet az értelemre hajtod;
так что ухо твое сделаешь внимательным к мудрости и наклонишь сердце твое к размышлению;
3 bizony, ha az értelmességet hívod, az értelemért hallatod szavadat;
если будешь призывать знание и взывать к разуму;
4 ha keresed azt, mint az ezüstöt, s mint a kincseket kutatod:
если будешь искать его, как серебра, и отыскивать его, как сокровище,
5 akkor megérted az Isten félelmét, s Isten megismerését találod.
то уразумеешь страх Господень и найдешь познание о Боге.
6 Mert az Örökkévaló ad bölcsességet, szájából tudást és értelmet;
Ибо Господь дает мудрость; из уст Его - знание и разум;
7 üdvöt tartogat az egyeneseknek, pajzsa ő a gáncstalanul járóknak,
Он сохраняет для праведных спасение; Он - щит для ходящих непорочно;
8 megóva a jognak ösvényeit és őrizve jámborainak útját.
Он охраняет пути правды и оберегает стезю святых Своих.
9 Akkor értesz igazságot és jogot és egyenességet – a jónak minden nyomdokát.
Тогда ты уразумеешь правду и правосудие и прямоту, всякую добрую стезю.
10 Mert bölcsesség jut szívedbe, és tudás kedves lesz a lelkednek.
Когда мудрость войдет в сердце твое, и знание будет приятно душе твоей,
11 Meggondolás fog őrködni feletted, értelem meg fog óvni tégedet.
тогда рассудительность будет оберегать тебя, разум будет охранять тебя,
12 Hogy megmentsen téged a rossznak útjától, embertől, ki ferdeségeket beszél,
дабы спасти тебя от пути злого, от человека, говорящего ложь,
13 a kik elhagyják az egyenesség ösvényeit, hogy járjanak sötétség útjain;
от тех, которые оставляют стези прямые, чтобы ходить путями тьмы;
14 kik örülnek azon, hogy rosszat tesznek, vígadnak a rossznak ferdeségén;
от тех, которые радуются, делая зло, восхищаются злым развратом,
15 kik ösvényeiken fonákok s álnokok a nyomdokaiban.
которых пути кривы, и которые блуждают на стезях своих;
16 Hogy megmentsen téged idegen asszonytól, idegen nőtől, ki simává tette mondásait;
дабы спасти тебя от жены другого, от чужой, которая умягчает речи свои,
17 ki elhagyta ifjúkori társát és Istene szövetségét elfelejtette.
которая оставила руководителя юности своей и забыла завет Бога своего.
18 Mert halálra hanyatlik az ő házával és az árnyakhoz nyomdokai.
Дом ее ведет к смерти, и стези ее - к мертвецам;
19 Mind, a kik bemennek hozzá, nem térnek vissza s nem érik el az élet ösvényeit.
никто из вошедших к ней не возвращается и не вступает на путь жизни.
20 Azért, hogy járj a jóknak útján s megőrizzed az igazak ösvényeit.
Посему ходи путем добрых и держись стезей праведников,
21 Mert az egyenesek fogják lakni az országot és a gáncstalanok megmaradnak benne.
потому что праведные будут жить на земле, и непорочные пребудут на ней;
22 De a gonoszok ki fognak irtatni az országból és a hűtlenkedőket kiszakítják belőle.
а беззаконные будут истреблены с земли, и вероломные искоренены из нее.
