Példabeszédek 2
1 Fiam, ha elfogadod mondásaimat és parancsaimat magadnál rejted,
Mia filo! se vi akceptos miajn parolojn Kaj konservos ĉe vi miajn ordonojn,
2 figyeltetve füledet a bölcsségre, szívedet az értelemre hajtod;
Ke via orelo atente aŭskultos saĝon Kaj vian koron vi inklinigos al komprenado;
3 bizony, ha az értelmességet hívod, az értelemért hallatod szavadat;
Se vi vokos la prudenton Kaj direktos vian voĉon al la saĝo:
4 ha keresed azt, mint az ezüstöt, s mint a kincseket kutatod:
Se vi serĉos ĝin kiel arĝenton, Serĉegos kiel trezoron:
5 akkor megérted az Isten félelmét, s Isten megismerését találod.
Tiam vi komprenos la timon antaŭ la Eternulo, Kaj vi akiros konadon pri Dio.
6 Mert az Örökkévaló ad bölcsességet, szájából tudást és értelmet;
Ĉar la Eternulo donas saĝon; El Lia buŝo venas scio kaj kompreno.
7 üdvöt tartogat az egyeneseknek, pajzsa ő a gáncstalanul járóknak,
Li havas helpon por la virtuloj; Li estas ŝildo por tiuj, kiuj vivas pie.
8 megóva a jognak ösvényeit és őrizve jámborainak útját.
Li gardas la iradon de la justo, Kaj zorgas pri la vojo de Siaj piuloj.
9 Akkor értesz igazságot és jogot és egyenességet – a jónak minden nyomdokát.
Tiam vi komprenos veremon kaj juston Kaj pion kaj ĉiun bonan vojon.
10 Mert bölcsesség jut szívedbe, és tudás kedves lesz a lelkednek.
Ĉar saĝo venos en vian koron, Kaj scio estos agrabla por via animo.
11 Meggondolás fog őrködni feletted, értelem meg fog óvni tégedet.
Bona konscio vin gvidos, Prudento vin gardos,
12 Hogy megmentsen téged a rossznak útjától, embertől, ki ferdeségeket beszél,
Por savi vin de la vojo de malbono, De homo, parolanta kontraŭveraĵon,
13 a kik elhagyják az egyenesség ösvényeit, hogy járjanak sötétség útjain;
De tiuj, kiuj forlasas la ĝustan vojon, Por iri la vojojn de mallumo,
14 kik örülnek azon, hogy rosszat tesznek, vígadnak a rossznak ferdeségén;
Kiuj ĝojas, kiam ili faras malbonon, Trovas plezuron en la malordo de la malboneco,
15 kik ösvényeiken fonákok s álnokok a nyomdokaiban.
Kies vojoj estas malrektaj Kaj kies irado deflankiĝis;
16 Hogy megmentsen téged idegen asszonytól, idegen nőtől, ki simává tette mondásait;
Por savi vin de fremda virino, De edzino ne via, kies paroloj estas glataj,
17 ki elhagyta ifjúkori társát és Istene szövetségét elfelejtette.
Kiu forlasas la amikon de sia juneco, Kaj forgesas la ligon de sia Dio;
18 Mert halálra hanyatlik az ő házával és az árnyakhoz nyomdokai.
Ĉar ŝia domo kondukas al morto, Kaj ŝiaj paŝoj al la inferuloj;
19 Mind, a kik bemennek hozzá, nem térnek vissza s nem érik el az élet ösvényeit.
Ĉiuj, kiuj eniras al ŝi, ne revenas, Kaj ne reatingas la vojon de la vivo;
20 Azért, hogy járj a jóknak útján s megőrizzed az igazak ösvényeit.
Ke vi iru la vojon de bonuloj, Kaj sekvu la paŝosignojn de piuloj.
21 Mert az egyenesek fogják lakni az országot és a gáncstalanok megmaradnak benne.
Ĉar la piuloj loĝos sur la tero, Kaj la senpekuloj restos sur ĝi;
22 De a gonoszok ki fognak irtatni az országból és a hűtlenkedőket kiszakítják belőle.
Sed la malpiuloj estos ekstermitaj de sur la tero, Kaj la maliculoj estos malaperigitaj de tie.
