Példabeszédek 2
1 Fiam, ha elfogadod mondásaimat és parancsaimat magadnál rejted,
我兒，你若接受我的話，把我的誡命存在心中，
2 figyeltetve füledet a bölcsségre, szívedet az értelemre hajtod;
側耳細聽智慧，專心尋求睿智；
3 bizony, ha az értelmességet hívod, az értelemért hallatod szavadat;
你若呼求明哲，揚聲召尋睿智；
4 ha keresed azt, mint az ezüstöt, s mint a kincseket kutatod:
你若尋求她如尋求銀子，搜索她如搜索寶藏，
5 akkor megérted az Isten félelmét, s Isten megismerését találod.
你必能領悟什麼是敬畏上主，也能明白什麼是認識天主。
6 Mert az Örökkévaló ad bölcsességet, szájából tudást és értelmet;
因為，恩賜智慧的是上主，知識和睿智都出自他的口。
7 üdvöt tartogat az egyeneseknek, pajzsa ő a gáncstalanul járóknak,
他給正直人保留了救援，又是行止成全者的護盾。
8 megóva a jognak ösvényeit és őrizve jámborainak útját.
他護守正直人的行徑，他保衛虔誠者的道路；
9 Akkor értesz igazságot és jogot és egyenességet – a jónak minden nyomdokát.
這樣，你必能明瞭仁義和公平，明瞭正直和一切向善的道路。
10 Mert bölcsesség jut szívedbe, és tudás kedves lesz a lelkednek.
如果智慧進入了你的心，智識成了你的喜樂，
11 Meggondolás fog őrködni feletted, értelem meg fog óvni tégedet.
慎思就必監護你，睿智也必防守你，
12 Hogy megmentsen téged a rossznak útjától, embertől, ki ferdeségeket beszél,
使你遠離邪道，遠離言詞荒謬的人：
13 a kik elhagyják az egyenesség ösvényeit, hogy járjanak sötétség útjain;
即那些離棄正道，走上黑暗之途，
14 kik örülnek azon, hogy rosszat tesznek, vígadnak a rossznak ferdeségén;
喜愛行惡，在邪惡中喜樂的人。
15 kik ösvényeiken fonákok s álnokok a nyomdokaiban.
他們的道路彎曲不直，他們的行徑邪僻不正。
16 Hogy megmentsen téged idegen asszonytól, idegen nőtől, ki simává tette mondásait;
智慧將救你脫離淫婦，脫離甘言蜜語的娼妓。
17 ki elhagyta ifjúkori társát és Istene szövetségét elfelejtette.
她離棄了少年時的良友，忘記了她的天主的盟約；
18 Mert halálra hanyatlik az ő házával és az árnyakhoz nyomdokai.
為此，她的家屬趨向死亡，她的行徑通往黃泉；
19 Mind, a kik bemennek hozzá, nem térnek vissza s nem érik el az élet ösvényeit.
凡行近她的人，沒有一個返回，再不會走上生路。
20 Azért, hogy járj a jóknak útján s megőrizzed az igazak ösvényeit.
為此，你應走善人的道路，持守義人的行徑，
21 Mert az egyenesek fogják lakni az országot és a gáncstalanok megmaradnak benne.
因為只有正直的人纔能住在地上，只有成全的人方得在那裏居留。
22 De a gonoszok ki fognak irtatni az országból és a hűtlenkedőket kiszakítják belőle.
但是，作惡的人必由地上剷除，違法的人必由其中拔除。
