Példabeszédek 2
1 Fiam, ha elfogadod mondásaimat és parancsaimat magadnál rejted,
Oğlum, əgər sözlərimi qəbul etsən, Əmrlərimi qorusan,
2 figyeltetve füledet a bölcsségre, szívedet az értelemre hajtod;
Qulağını hikmətə tərəf çevirsən, Ürəyini dərrakəyə tərəf meyl etdirsən,
3 bizony, ha az értelmességet hívod, az értelemért hallatod szavadat;
Sən, həqiqətən, idrakı çağırsan, Səs ucaldıb dərrakəni səsləsən,
4 ha keresed azt, mint az ezüstöt, s mint a kincseket kutatod:
Bunları gümüş kimi axtarsan, Gizli xəzinə kimi arasan,
5 akkor megérted az Isten félelmét, s Isten megismerését találod.
Onda Rəbb qorxusunu anlayarsan, Allahı tanıyarsan.
6 Mert az Örökkévaló ad bölcsességet, szájából tudást és értelmet;
Çünki Rəbb hikmət verir, Onun ağzından bilik və dərrakə çıxır.
7 üdvöt tartogat az egyeneseknek, pajzsa ő a gáncstalanul járóknak,
O, əməlisalehlərin sağlam şüurunu qoruyur, Kamalla gəzənlərə sipər olur.
8 megóva a jognak ösvényeit és őrizve jámborainak útját.
O, ədalətin yollarını qoruyur, Möminlərin yollarını hifz edir.
9 Akkor értesz igazságot és jogot és egyenességet – a jónak minden nyomdokát.
Onda salehlik və ədaləti dərk edərsən, İnsafı, bütün yaxşı yolları tanıyarsan.
10 Mert bölcsesség jut szívedbe, és tudás kedves lesz a lelkednek.
Hikmət qəlbinə dolar, Bilikdən könlün xoş olar.
11 Meggondolás fog őrködni feletted, értelem meg fog óvni tégedet.
İdrak səni hifz edər, Dərrakə səni qoruyar.
12 Hogy megmentsen téged a rossznak útjától, embertől, ki ferdeségeket beszél,
Hikmət səni pislərin yolundan, Sözü məkrli adamlardan qurtarar.
13 a kik elhagyják az egyenesség ösvényeit, hogy járjanak sötétség útjain;
Onlar düz yolları atıblar, Qaranlıq yollarda dolanırlar.
14 kik örülnek azon, hogy rosszat tesznek, vígadnak a rossznak ferdeségén;
Şər iş görəndə şad olurlar, Şərin məkrindən xoşhallanırlar.
15 kik ösvényeiken fonákok s álnokok a nyomdokaiban.
Bu adamların yolları əyridir, Onlar dolaşıq yollarla gedir.
16 Hogy megmentsen téged idegen asszonytól, idegen nőtől, ki simává tette mondásait;
Hikmət səni yad arvaddan, Şirin dilli əxlaqsız qadından qurtarar.
17 ki elhagyta ifjúkori társát és Istene szövetségét elfelejtette.
Bu qadın gənc vaxtı getdiyi ərini atıb, Allahının əhdini unudub.
18 Mert halálra hanyatlik az ő házával és az árnyakhoz nyomdokai.
Onun evi ölümə, Yolları qəbiristanlığa aparar.
19 Mind, a kik bemennek hozzá, nem térnek vissza s nem érik el az élet ösvényeit.
Yanına gələn kimsə geri qayıtmaz, Bir daha həyat yollarına çatmaz.
20 Azért, hogy járj a jóknak útján s megőrizzed az igazak ösvényeit.
Beləliklə, yaxşıların yolu ilə gedərsən, Salehlərin yollarına bağlı qalarsan.
21 Mert az egyenesek fogják lakni az országot és a gáncstalanok megmaradnak benne.
Çünki əməlisalehlər yer üzündə sakin olacaq, Kamillər burada qalacaq.
22 De a gonoszok ki fognak irtatni az országból és a hűtlenkedőket kiszakítják belőle.
Pis adamlar bu torpaqdan atılacaq, Xainlərin kökü buradan qoparılacaq.
